 |
| 读图时代再度升级 |
|
|
| NEWS.SOHU.COM 2003年10月25日03:32 中国青年报 |
|
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
|
| |
本报记者 徐虹 桂杰
作家王朔连环画版《看上去很美》将于本月底面市，而他的另外两部名篇《一半是海水，一半是火焰》和《动物凶猛》的连环画版，也将于12月份呈现在读者眼前，同时，海岩作品《玉观音》、《平淡生活》、《拿什么拯救你，我的爱人》的连环画版也正在改编之中。
接受本报记者采访时，作家王朔表示，他并未为《看上去很美》的成人绘本花费多少心血，都是由着创作者画的。
“当代作家小说图文化改装”似乎一夜之间成了出版界一个潮流，有人甚至预测，这将成为未来图书市场上的一道景观。写作方法和表现方式多元的当代小说能否承受这种改装，这种改装能够给文学招徕更多的追逐者吗？作家和有关专家对此看法不一。
女作家徐小斌说，如果我的书出版，我也认可将其改编成漫画本。但是重要的是，看谁来画，画成什么样。她希望图画能够准确地传达她语言的内容，与原著风格统一。
徐小斌说，上世纪80年代有著名《连环画报》和《富春江画报》。在她的印象中，连环画水平非常高。比如司汤达的名著《法尼娜·法尼尼》的绘本改编得非常精美，完全能够表达原著风格。而戴敦邦画的《红楼梦》、黄钧画的《西厢记》、尤劲东画的谌容的《人到中年》，都非常完美地传达了原著精神。其实将文学作品以图画形式表现，早年就有，当下要出绘本或者图画书籍，风格其实不一定都要是漫画或者卡通，各种画风应该都行。
她还介绍说，根据她最近从美国获得的信息，如果要追赶世界图书市场，就要走“图文合谋”的道路。
但也有出版界人士表示出了担忧。
广西师范大学出版社的编辑萧恩明说，最近有好事的出版社为泰戈尔的诗做了插图本，充斥着卡通人物的《飞鸟集》令人哭笑不得，不像是对大师诗歌的诠释，倒像是后现代对传统经典的全新结构，很有一些无厘头的味道。萧恩明认为，不是所有的书尤其是文学类的书籍，都适合让图片参与阅读或者改编成连环画形式，我们期望出版物的形式更加活泼，但是同样惧怕统一思路下盲目学步后产生的“四不像”。
不过也有出版界人士认为，此次王朔、海岩作品被转化为绘本，证明我国图文绘本的发展再度升级，已不再是卡通、儿童读物等小儿科，不再是引进海外作品，而是图书市场在寻求自己的本土作家作品进行改编。这既证明了图文绘本的趋势，同时也展现了图文绘本较前一阶段的日趋成熟。
近几年图文本的出现在都市制造了新的流行。2002年3月，传递了都市伤痛的“几米成人绘本”横空出世。而当时，中信出版社的“摄影绘本”《你今天心情不好吗》、《我要我的真情郎》、《我爱你，妈妈》等4种书，成为“第二个说女人是月亮”的跟进式的绘本。与此同时，北京燧人氏文化发展有限公司也推出了“职场幽默漫画系列”。
当今出版市场名著被图文化的现状也愈演愈烈。记者不久前曾经在新华书店发现，一套彩绘精装本的世界名著吸引了很多青少年读者。
记者在书市中浏览时，还发现有两个版本的中国古典四大名著。一种是传统的黑白连环画小册子，每套大概有三五十本；另一种是厚厚的大开本彩色精装版，配有拼音。店员还向记者推荐了上海少儿美术出版社的名著黑白连环画，“虽然是近两年新出的，但是手绘的版本是建国以来就一直在用的那套，比较传统也比较经典，特别受家长欢迎”。
北京广播学院新闻传播学院的张燕教授则对王朔和海岩的作品改装成漫画或连环画之后的市场前景表示担忧。她说，当代作家的小说改编成漫画或连环画，吸引人的地方很大程度上在于它的绘画水平和摄影水平。对于《三国演义》、《水浒传》、《红楼梦》等传统名著的连环画改编，我们不能忽略其中的一个背景，那就是这些书籍都在民间有广泛的传播基础，同时它们在写作的时候就采用的是章回体，故事性很强。而王朔和海岩的小说之所以在一定的群体中产生了强烈的影响，是因为他们的作品在精神内涵和生活观念上有很深刻和独到的地方，他们还在行文过程中把自己对于生活的理解糅到了情节场景和人物的描绘中。这些细腻和传神之处用连环画的形式恐怕很难表达出来。
张燕说，当代作家小说的漫画化改编可能更直观更通俗易懂，但是，这种做法也把读者在阅读时候产生的丰富联想和再创造的空间给剥夺了，原作那些智慧的火花和思想的灵光会在很大程度上被消解。张燕希望出版社和作家在选择这种形式的时候不要轻易地进行操作。 |
| |
|
|
|
-- 给编辑写信