 |
| 开创事业第二春 台湾配音业者积极抢进大陆发展 |
|
|
| NEWS.SOHU.COM 2004年01月02日11:05 中国新闻网 |
|
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
|
| |
中新网1月2日电 随着两岸交流日益密切，台湾配音业者也积极转进祖国大陆发展，希望创造事业的第二春。
据台湾经济日报报道，在台湾颇具盛名，为不少韩剧、Discovery等频道节目配音的吕佩玉表示，未来配音这样的行业绝不能忽视大陆的华语市场，不止配音公司有这样的觉醒，不少国际客户也会主动要求配音公司在大陆开设据点，以方便接洽业务。
对于大陆配音市场，吕佩玉透露，大陆配音的成本跟台湾几乎不相上下。以广告配音为例，目前大陆一则广告的配音费用大约是人民币900元，跟台湾的价码相当。
吕佩玉表示，比较需要花时间的是寻找合适的声音演员。她认为，大陆本地配音员素质相当不错，但声音表达不像台湾配音员轻松，过于抑扬顿挫，声音听起来比较僵硬。但他们的学习能力都很强，相信不需要多久，大陆配音员就能赶超台湾的水准。
吕佩玉指出，近几年来，一个很有趣的趋势是，越来越多客户喜欢结合两岸配音人员共同配音的成效，不仅因为可以两岸通吃，也因为两岸配音人员配音时，常会因为两边用词与声调不同，反而能激荡出相当不错的声音表现。
|
| |
|
|
|
-- 给编辑写信