《新汉日词典》已故主编之子尚尔和拟通过法律讨说法

　　新快报讯　《新汉日词典》日本版中，有多处侵华历史被篡改。“我已经决定正式通过法律途径解决这个问题！”日前，《新汉日词典》已故主编尚永清之子尚尔和作出了上述表示。4月9日，69岁的尚尔和向媒体披露，在日本发行量很大的《新汉日词典》，被多处篡改后以日本版第二版出版。被篡改的内容包括，把原书中“九·一八事变”释义中的“日本帝国主义”、“侵略”等字样，篡改成“日本军”、“占领”等。《新汉日词典》在日遭篡改，引起了社会各界普遍关注。一些网民还为妥善解决此事、挽回不良影响献计献策。14日一天，网民们发了超过500个帖子声援支持尚尔和讨说法。

　　尚尔和说，“暂且不论词典的版权是否被‘买断’，就算真的被‘买断’，著作权也不存在被买断的说法。而保护作品完整权和对作品的修改权是一直归著作权人的。这种行为无疑是侵犯了中国编著者的著作权。”

　　尚尔和说，他已经决定正式通过法律途径解决此事，正在咨询法律专家做准备，“不为父亲、为中国正名，挽回不良影响，我绝不罢休。”“《新汉日词典》在日本版中所作的修改并不代表日本政府的立场。”14日，日本国驻华大使馆公使井出先生表示，关于事实的认定日本使馆方面也在核实之中。并表示，出版单位是私人公司，在出书过程中，政府没有参与，所以词典中对一些词条的修改，所代表的意见不能代表政府的立场。

　　我国外交部方面也表示，目前正在进一步了解情况。

　　《新汉日词典》是大型汉日双语词典，是我国目前同类词典中规模最大、发行量最高的一部书。该书由我国汉日双语语言学家，原中国商务印书馆资深编审尚永清主编。1981年，商务印书馆与日本小学馆签约合作，决定在中日两国发行。《新汉日词典》在日本很受欢迎，日本凡想学中文的人，几乎人手一本。尚永清在2001年去世。（晓航／编制）