2003年12月13日，被追得只能“遁地”躲避的伊拉克前总统萨达姆终于被美国大兵拖出了地洞。对于当时现场的细节，要面子的老萨当然是不会说的，而美军方面除了互联网上此前曾曝光过的抓捕照片之外，也对抓捕细节讳莫如深。不过，参与抓捕的一名伊拉克翻译最近终于打破沉默，在接受美国有线新闻网（CNN）采访时透露了萨达姆被捕时的很多细节。

　　老萨保镖指出不起眼的地洞

　　CNN介绍说，这名美籍伊拉克翻译名叫萨米尔。去年12月13日那天，他和美国特种部队士兵一起，在一名前萨达姆保镖的带领下，来到了萨达姆老家提克里特附近的一个农场进行搜查。

　　萨米尔回忆说：“我们抓住了他（萨达姆）的前保镖，我们一直在找寻这名保镖，因为找到他就能查出萨达姆的下落。我正是给这个家伙做翻译的。当审讯开始后，这家伙就开始嚎啕大哭，一边哭还一边说‘不要杀我，我告诉你们萨达姆藏在哪里。’然后我们就在周六（13日）晚上大约8点的时候把他带到了他所说的那个农场。”

　　抵达农场之后，美军特种部队立即冲了进去，展开了地毯式的搜索，但最终一无所获。眼见美国人怀疑的眼光落在自己身上，老萨的这名前保镖立即指着地上一个“又小又脏的地洞”说：“挖这里。”

　　一想起那个被尘土和树叶所覆盖的小地洞，萨米尔感到了一种复杂的情绪，即使在老萨被捕半年多后，他这种情绪仍然非常强烈：“如果你一直想要抓住萨达姆·侯赛因，那你肯定无法想象，萨达姆这个独裁者，这个曾经权力凌驾所有伊拉克人之上的人竟然会藏在那里。他真的藏在那里。”

　　翻译狠揍了老萨好几拳

　　洞口挖开后，美军士兵就开始向黑漆漆的洞里开枪。此时，洞里的萨达姆开始大声喊叫。美军士兵见状要萨米尔向洞中喊话，叫里面的人出来。这时萨达姆又开始大叫：“不要开枪！不要杀我！不要开枪！”

　　萨达姆刚从地洞露了个头，就被萨米尔一把揪了出来。萨米尔对CNN回忆当时的情形说：“我抓住了他（萨达姆），当时我想，我不会让这家伙跑掉了……我盯着这位前独裁者说：‘你总是自诩为英雄，还是阿拉伯世界的领袖，但我现在告诉你，你什么都不是！’”萨米尔当时还对老萨求美国兵不要开枪的行为表示了他的不齿。他当时说：“如果你真是个男人的话，你早就应该自杀了。”

　　对于萨米尔的愤怒言语，老萨自然也是毫不示弱，他开始咒骂萨米尔是一个“卖国贼”和“间谍”。他的这番话让萨米尔更加愤怒，他毫不思索地给萨达姆的老脸上来了一记重拳。美国大兵们则在旁边围观，在看到萨米尔猛揍了老萨好几拳后，才上前将这位愤怒的翻译拉开。

　　老萨嘀咕三遍：美国，为什么？

　　萨米尔对CNN表示，当他一抓住老萨，就立即意识到这就是前独裁者萨达姆。他笑着回忆当时的情景说：“我当时告诉他们（美国人），‘这就是萨达姆’。但他们一开始并不相信我，还要我‘先问问他的名字’。我还是坚持说，‘这真是萨达姆’。美国人还是说，‘不，你得先问问他’。”

　　于是萨米尔开始盘问萨达姆：“你叫什么名字？”可萨达姆一开始只发出了“嗯嗯”的声音。在萨米尔几乎歇斯底里的咆哮追问之下，萨达姆最后才承认：“我是萨达姆……我是萨达姆·侯赛因。”在整个抓捕过程中，萨米尔清楚地记得，老萨从头至尾只说过两个英文单词：“美国，为什么？”萨达姆连着嘀咕了三遍。于是当时一名在场的美军士兵叫萨米尔告诉萨达姆：“是布什总统派我们来抓你的。”不过萨达姆的反应却出乎人的意料。萨米尔说：“他当时只用阿拉伯语说‘我的鞋子’，‘我的鞋子比你们一家的都好’。”

　　据《中国日报》　文／陈凡