距2004年美国大选仅有不到5周之际，分别代表共和党和民主党角逐下届总统宝座的现任总统布什和国会参议员克里，9月30日晚在位于佛州珊瑚阁的迈阿密大学就外交政策和国土安全问题举行了首场公开辩论。以下是两人在这次辩论中辩词摘要的中文。
开场白
主持人（吉姆·莱雷尔）：大家晚上好，这里是佛州珊瑚阁的迈阿密大学。我是美国公共广播公司“新闻时段”节目主持人吉姆·莱雷尔。
欢迎收看2004年首场总统竞选辩论，辩论双方是共和党候选人现任总统乔治·W·布什，和民主党候选人参议员约翰·克里。本次辩论由总统竞选辩论委员会主办。
今晚的辩论将持续九十分钟，依据辩论双方协定的辩论规则进行，规则将由我来执行。辩论主题是“外交政策和国土安全”，具体问题由我选择和提出，两位候选人事先都不知道问题，也无外人知晓。
候选人对每个问题的回答时间只有2分钟，之后对方有90秒的反驳时间，经我同意后还可以进行1分钟的延长讨论。两位候选人不能直接向对方提问。最后会有两分钟的总结陈词，但是没有开场白。
现场观众应在下面的90分钟里保持绝对安静。但是现在例外，让我们一起欢迎布什总统和克里参议员。（掌声）
问题一
主持人：总统先生，参议员克里，晚上好。按照抛币结果，参议员克里将首先回答问题，回答时间两分钟。克里先生，如果你是总统，你能够在防止美国遭受另一起“9·11”类型的恐怖袭击上，比布什总统做得更好吗？
克里：能。但在回答前，我要感谢你的主持，感谢举办方迈阿密大学。
我能比布什总统做得更好。我相信布什总统和我一样热爱自己的祖国，但是我们在怎样使美国更安全的问题上理念不同。我认为美国只有站在世界前列，领导强大联盟的时候才是最安全的。
我绝不会在国家安全问题上向任何国家让步，但我懂得如何去领导联盟，而现任总统使得我们的全球联盟支离破碎。
在反恐战争问题上，我有一个更好的计划来加强我们的军事和情报力量———我会更有力地控制反恐财政开支；努力重建国际联盟；加强与穆斯林世界的联系，而布什总统在这方面几乎毫无作为；我还会采取措施孤立那些极端分子，而不是让他们孤立美国。
我能够在伊拉克问题上处理得更好。我计划召开一个所有盟友参加的峰会，在这方面，布什总统还无法让各方坐下来商议。我们能够训练伊拉克部队来更好地保护自己的国家，还能帮助伊拉克更充分地准备大选。
主持人：总统先生，你有90秒的反驳时间。
布什：我也感谢迈阿密大学，并在此为美国曾遭受不幸的人民祈祷。“9·11”事件改变了美国看世界的方式。从那一天开始，我们就开始在保卫美国安全问题上开始实行多方位的战略。我们在“基地”组织妄图藏匿的所有地方追捕他们。“基地”已知的头目中，已经有75%的人被捕。而那些残余也知道我们正在捉拿他们。我们坚持的原则是，如果你包庇恐怖分子，你就与他们是一丘之貉。
在阿富汗，塔利班如今不再当权。一千万阿富汗人已经注册，准备在即将到来的总统大选中投票。在伊拉克，我们曾经注意到威胁，“9·11”使我们认识到，我们绝对不能忽视它，不能让它实现。现在，萨达姆·侯赛因已被关在狱中。美国和全世界也因此变得更加安全。我们还坚持阻止大规模武器扩散的政策。
利比亚已经放弃了（大规模杀伤性）武器，卡迪尔·汗博士的黑市交易网也被捣毁。而且，我们还在全世界继续争取自由的斗争，因为自由的国家会抵制恐怖主义，自由的国家会听从来自民众的渴望，自由的国家会帮助我们取得和平。
问题二
主持人：下面是新的问题。总统先生，两分钟时间。如果克里参议员在11月2日当选美国总统，你认为这是否会增加美国遭受另一起“9·11”恐怖袭击的可能性？
布什：不，我不认为这会发生。我相信我将赢得大选。因为美国人民知道，我懂得怎样领导国家。我已经向美国人民证明，我懂得如何领导。
美国有一项庄重的使命，我们要打败仇恨的意识形态。仇恨就是他们的本质，恐怖分子不会只在美国滥杀无辜，他们屠杀了俄罗斯儿童，还会在伊拉克发动新的恐怖袭击，企图来动摇我们的意志。
我们有责任打败这些敌人，我们有责任来保护我们的孩子和后代。战胜恐怖主义最好的方法就是决不动摇，立场强硬，动用我们的一切可能的方式，主动出击；与此同时，我们要向世界传播自由精神。
主持人：90秒反驳时间，克里参议员。
克里：我相信强硬和坚决。无论恐怖主义分子逃到哪里，我都会穷追不舍，直至将他们毙命。但是我们同时也需要明智，吉姆（注：主持人）。明智意味着，不能把注意力从在阿富汗打击奥萨马·本·拉登的战场分散到伊拉克。“9·11”调查委员会已经确认，伊拉克没有大规模杀伤性武器，而伊拉克战争的借口就是大规模杀伤性武器，而不是把萨达姆·侯赛因赶下台。
不幸的是，本·拉登逃进了阿富汗托拉博拉的山区。我们原本把他包围了，但是政府没有调用美国军队———世界上最训练有素的部队———去击毙他。总统只是依靠当地的军阀，这导致任务没有完成。这个决定是错误的。
问题三
主持人：总统先生，两分钟时间。你曾经说过，对伊拉克战后的形势“估算错误”，这个错误是什么，它是怎样发生的？
布什：不对，我指的是，因为我们迅速地取得了胜利，而在伊拉克还有很多忠于萨达姆的人，我的意思是，我们原以为会在进攻时遭到更多的抵抗，由于汤米·弗兰克斯将军成功地组织，行动进展迅速。许多伊拉克复兴社会党人和萨达姆的支持者扔掉了武器就消失了。我原以为他们会留下来战斗，但是他们没有。
现在我们还在与他们战斗，这是一项艰苦的任务，我理解，这有多困难。我每天都收到伤亡报告，我在电视上看到残酷的战斗。但是这是必须的任务。同时，我对此持乐观态度，我认为我们能同时保持现实和乐观。我相信美国能够取得胜利———我知道，如果我们传达出混乱不清的信息就不能取胜。如果我们向军队、盟友和伊拉克人民传达出混乱不清的信息，我们就不能达到目标。
我们已经有一个正在实施的计划———明年一月将在伊拉克举行大选，这将能够得到实施。计划中，我们要训练伊拉克士兵，这样他们就能胜任艰苦的任务，这也正是我们努力正在做的。现在不仅只有美国一个国家，北约也在帮忙，约旦在帮助训练警察，阿联酋在帮助训练警察。
主持人：90秒时间，参议员克里。
克里：我认为，很多美国人都在为总统刚刚提到的错误担忧。布什总统所说的是，即使知道伊拉克没有大规模杀伤性武器。即使知道目前没有紧要威胁，即使知道伊拉克与“基地”没有联系，他仍然要采取同样的措施。这是他自己的话。
而我不会这么做。我要做的是把真相告诉美国人民和全世界。有了真相才能出台好的政策。这是领导的基础。总统称我在给伊拉克部队抹黑。我对于英国，对布莱尔，对他们愿意做的一切只有尊敬。
但是，（美国以外）除了在伊拉克驻军最多的8300名英军士兵外，排在后面的4个美国盟国驻军都不到4000人，其他国家也都只有上百人，你不能说我们有一支真正的盟军队伍参加了这个行动。当这场战争开始之时，只有美英和其他一两个国家参与时，你不能说我们有强大的联盟。
总结陈词
主持人：好的，现在开始总结陈词。抛币结果为，克里参议员首先发言，两分钟时间。
克里：谢谢你，吉姆，非常感谢。再次感谢迈阿密大学。谢谢你，总统先生。
我的美国同胞们，就向我在辩论开场时所说的一样，布什总统和我都深爱着这个国家。我想，这一点是毫无疑问的。但是，我和布什总统在怎样保护美国国内安全，怎样使美国在国际上重新受到尊敬的问题上，有不同的观点理念。
我知道，很多观众———那些子女还在伊拉克战场上的父母，你们想知道谁将成为你们的总统，谁能够担当起总司令的任务，谁能让你们的子女回家，完成任务，赢得和平；还有为自己孩子的未来担心的父母，不确定下一代将在怎样一种环境中成长。我在这里诚恳地告诉你们，年轻时候的我曾在战场上保卫过这个国家，未来我将作为总统再次捍卫美国。
但是，我与这位总统有不同之处。我相信，只有当我们与国际社会走向融洽，站在世界前列，并拥有强大的盟友时，美国才会是最强大的。对于伊拉克，我有自己的计划，我相信我们能成功。我说的不是逃走，而是取胜。我们需要一个新的起步，一个新的值得信赖的政府，和一个能联合盟友的总统。我还有计划赢得反恐战争，加强国土安全，建设军队，减少财政，建立强大的国际联盟。
我眼中的美国将拥有最美好的未来，因为未来属于自由，而不属于恐怖，这就是我要为之奋斗的美国。我也恳请你们给我机会，让我领导这个伟大的国家，让我带给你们自豪，我能使美国变得更强大，在国际上受到尊重，并担负起领导世界的责任。
谢谢，上帝保佑美利坚。
主持人：总统先生，两分钟时间。
布什：今晚非常感谢你们，吉姆，参议员先生。
如果美国在这10年间充满了不确定和软弱，这个世界将走向悲剧的结局。但只要我是你们的总统，这就不会发生。
在美国未来的4年，我们还将继续巩固国土安全，继续加强情报工作，我们会改革军队成为全志愿兵的军队。我们会继续先发制人，我们会继续与全世界的恐怖分子战斗，将他们拒之美国大门之外。
我会继续建设反恐联盟，绝不会在美国国家安全问题上向其他国家妥协。美国也会继续在国际社会传播自由，我相信自由的变革力量。我相信，一个自由的伊拉克和一个自由的阿富汗是美国的利益所在。我也相信，自由的阿富汗和伊拉克会成为中东更广范围内自由的人民有力的典范。
在过去的三年半时间里，我们共同完成了艰巨的任务，我们接受挑战，我们直面质疑，我们攀登上了胜利的山峰，我看到了和平的峡谷。我相信，只要我们坚定不移，坚守诺言，支持我们的部队，就一定能赢得和平的胜利。
感谢收看今晚的辩论，希望你们能投我一票。愿上帝继续保佑美国。
译：谢来
-- 给编辑写信
