法国总统希拉克昨天中午抵达上海进行为期两天的访问。他上海之行的第一站选择了知名学府同济大学，并为中国的学子们发表了精彩的演讲。希拉克在半个多小时的演讲中，旁征博引，比喻形象，评价中肯，博得了台下阵阵掌声。
部长先生、校长先生、各位系主任、各位教授、上海及全中国的同学们：
请容许我向同济大学校长万钢教授致谢，谢谢他的热情接待和友好欢迎词。也谢谢在场的教授们和男女同学们，同济大学以你们的才华为荣，而我们都知道卓越的同济大学对于中法两国友谊的维系，做出了多么重大的贡献。
关于文化遗产
中国艺术和手工艺使我们的想象力不得不受到震撼
从早期的大旅行家遗留的文献中，可以发现中国富庶和强盛的威盛名，早已远播到亚洲之外的地区，外人对中国的向往经过了漫长的岁月，依然一点也没有褪色。
中国艺术和手工艺的独特风貌，使我们的想象力不得不受到震撼，这些作品将最大胆的创新和最高雅的美学品位完美结合。我们不仅为长久隔阂世界的神秘氛围所感动，这些作品还使我们不得不震惊、景仰，因为它们揭示了一个民族的才华，而且在人类历史上留下了不可磨灭的烙印。
因此，我们必须向历代的艺术家和学者们致意，他们努力把中国非凡的文化遗产发扬光大，促进了知识的传播和各民族之间的对话。
我们是否应该采用传统史书的观点，把目前中国历史的蓬勃发展，视为历史周期的一个新阶段？起初是一个分裂的局面，然后是一段艰苦而短暂的国家振兴阶段，到了第三个时期，才进入长治久安的太平盛世。
如果这种观点是正确的，在这第三个千年起步的时刻，我们可以期待一个新的高峰。要证明这个推论，只有经过考古确认其历史长达近万年的中国才能做到。
只有你们，中国的学子，可以给这个问题带来答案。因为你们的泱泱大国把未来寄托在你们身上，全世界的未来有一部分也将由你们决定。我对这个答案从来没有怀疑过。
关于中国青年
不为迂腐的陈规所束缚，使自己自由全面发展
两天来，我在这里看到一个变动中的国家。我看到对未来信心百倍的中国，这正是法国需要的主要合作伙伴。我重访上海特别高兴。在这个举世无双、忙于筹办2010世博会的大都会，怎能不感受到它的丰富、活力，和走得更远、更高的坚毅决心？
通过你们，我想对全中国的青年们讲话，因为你们是中国的力量和未来。中国青年创造力强、热情洋溢、求知欲旺盛，而且乐意为国家效力。中国青年慷慨、热爱正义，愿意贡献他们的才华，为建立一个更博爱、更繁荣、更和平的世界而奋斗。中国青年也和世界各地的青年一样，不为迂腐的陈规所束缚，精心设计实现个人目标的最好办法，希望使自己自由全面发展。
我要向全中国的青年传达法国的友谊，告诉他们我们要和中国人并肩作战，一起迎接新世纪的挑战，以互助、互信、友爱的精神共同合作。我们愿意支持中国达到更完美的普遍性和博爱精神。博爱是世界人权宣言对我们的基本要求，也是法国大革命以来，我们这个时代伦理观念的基础。由博爱精神推衍出来的，就是人类、社会和国家的权利与义务，这应以尊重其多样性为前提。
博爱精神，也是法中两国对话的主要目标。今年1月在巴黎，还有昨天在北京，胡锦涛主席和我两度强调我们进一步加强法中关系的决心，我们的合作关系将为未来的世界服务，我们渴望的世界将是正义、和平的，稳定增长，生活小康；责任由群体分担，知识由众人分享；各民族不同的文化与特性都受到应有的尊重。
关于安理会改革
调整联合国安理会的组织，使其更好地反映世界的现状
我们两国拥有相同的信念和相同的心愿。世界是多极化的。新的强国和新的成员不断崛起，尤其是在亚洲，很多国家都脱离了贫困的劣境，人民的生活得到了改善。区域性组织如东南亚国家联盟或欧洲联盟也纷纷崛起。我们未来的时代，将是政治、经济、文化影响力均衡的时代，人人都会要求更多的互惠、均等与尊重。
面对时代的演变，中国和法国坚决摒弃冲突或混沌的宿命论，因为那是放纵各种势力盲目发展的结果。我们两国积极支持多边行动，这是以各民族一致接受共同制定的规则为基础，这些规则必须尊重各民族的自由与特性。中法两国都是联合国的创始成员，我们希望在联合国的框架下，建立一个和平繁荣的国际秩序，各成员国自愿使武力臣服于国际规则的控管之下。
为了争取各民族对这个计划的支持，现在应该及时调整联合国安理会的组织，使其更好地反映世界的现状。安理会的成员应该包括法国相邻的友邦德国，以及包括南北半球的大国，尤其是南半球的大国。国际社会在防止冲突、维持和平的层面上，也应该扮演更具决定性的角色。因此法国支持中国用和平手段解决朝鲜问题的政策，也鼓励中国更深入地参与联合国的行动。
我们两国也通过在欧亚对话中的投入，努力在美、欧、亚经济增长“大三角”之间，争取必要的新平衡局势。不可或缺的欧亚对话，几天前又在越南河内成功地持续进行。我们现在面临着各种全球性的挑战。如拯救地球、推动可持续发展、控制大规模流行病，以及对抗恐怖主义、吸毒、犯罪集团等祸害。这么多挑战够令人眼花缭乱，幸而我们相信，集体、坚决的行动将是可能的而且会是有效的。
关于环境保护
法国提议成立联合国环保组织
环保的关键可以用一个简单却急迫的问题来表明：我们将留给孩子们怎样的世界？自然资源不断耗损；人类开采的各种资源远远超出了地球再生的能力。面对全球气候升温、饮用水缺乏的威胁、物种减少、土壤贫瘠化、呈指数曲线增加的污染和垃圾，问题已经迫在眉睫了。
然而，经济必须持续增长，甚至快速增长。还有很多民族需要靠它与贫穷作斗争。这就是为什么法国提议成立一个联合国环保组织，因为国际间应有一个公平、高效的全球主管机构。这也就是为什么，我们必须创建一个新的、节约自然资源的发展模式。这个领域的中法合作项目前景最为看好。我们要采取一种拓荒者的投入态度，把威胁转化为进步的动力。
关于奋斗目标
让人人的生活达到小康境界
面对这些挑战，我们不要只求自保，也不要听天由命。相反地，我们应该满怀信心地前瞻未来。我们的目标是让人人的生活达到小康的境界。要达到这个目标，必须结合市场经济和互助的社会机制，因为市场经济可以创造财富，而互助机制可以保证财富的公平分配，缓和贫富不均的问题。
为此，我主张成立一个国际性的决策机制，对全球化加以控制并使其人道化，该机制将负责各国政策的协调与推行。这个机制的雏形，可以说是形成于法国于2003年6月在埃维昂举办的八国扩大峰会，中国也曾受邀参加。这个构想也列入2005年9月将于纽约召开的各国首脑峰会筹备工作之中。
目前落后国家及地区，尤其是非洲，边缘化的现象越演越烈，在这个时刻，我们更应该迎接发展的挑战。为此必须动员所有的力量，继续进行有序的开放贸易，促进公私合作，加强技术转让。我们也必须建设基础设施和高效的教育与社会体系，因为它们是经济腾飞的首要条件。然而最贫穷的国家及地区连这些最起码的设施都无法独立完成，因此他们迫切需要外资的援助。面对政府援助的不足，对一些创新的解决之道，我们应该尽量给予鼓励。
关于文化多样性
接受每个民族特点赋予文化平等的尊严
全球化要成功，必须使各民族的文化和特性受到尊重，否则各社会将无法在现代化中充分发展。因为文化不是一般的商品或财产，所以我们两国主张在联合国教科文组织领导下，就文化议题制定一项国际公约。一向以开放与对话为传统的上海市，将于几天后接待支持这项文化公约的各国文化部长，在这里召开会议。
文化多样性的意义，就是接受每个民族的特点，赋予每个文化平等的尊严。文化多样性是人权普遍性的自然延伸，它来自一个共同的意愿，即在经济、社会进步的同时，在法治、民主方面也应享有同样的进步。文化对话也要使人人享有获取知识的平等权利。唯有结合全球的力量，我们才能面对21世纪的挑战。
关于出国留学
希望更多人能来法国大学就读
新科技和你们息息相关。在上海、中国有很多像你们这样的大学生，想要亲身体验出国留学的宝贵经验。目前，法国每年发给中国学生7000至8000个留学签证。这太少了。希望你们更多的人能来法国的大学和名校就读。我们突破性的奖学金政策，将帮助最优秀、最认真的学生落实他们的学习计划。
你们不要畏惧语言障碍。在中国大约有20所法国高中，其中15所在上海，虽然这些高中的学生占有一定的优势，但也可以通过其他途径，取得在法国学习所需的基本法语知识。
关于科技合作
希望TGV驰骋于中国大地
中法合作项目在很多领域，都已达到国际最高水准。这些领域包括人类基因组研究、超导材料、信息技术和应用数学。我希望了解法国和它的文化、历史、生活艺术的中国人，能够更准确地衡量法国在当今世界所占的科学、技术与产业地位。
法国在世界经济强国之中名列前茅，拥有400多个国际企业附设研究中心，在知识与创新方面，走在时代前列。如果没有法国，可能就不会有欧洲空间局和阿丽亚娜火箭。空中客车公司可能也不会成为世界最大的民用客机制造商。TGV超高速火车可能也不会穿梭于整个欧洲，我希望不久后它也能驰骋于中国大地。
法国的科技活力一如既往，这一点从我们和中国合作的迦俐略卫星定位系统，或国际热核聚变反应堆ITER，都可以得到验证。
因为法国拥有强大的创造力、发明力和可靠的产业基础，所以是中国理所当然的合作伙伴。法国拥有世界上首屈一指的、掌握高新科技重点项目技能与知识的企业，而高新科技正是中国优先的发展领域。由此可见，我们两国可以合作的领域多么辽阔。
亲爱的朋友们，你们肩负一项特殊的使命：你们每个人要去完成自己的事业，寻求个人充分发展的途径，但同时也要回报国家对你们寄予的希望，共同建设明天的中国。拥有全球五分之一人口的中国，要靠你们善用这个庞大的力量，去建设一个更博爱、更团结的世界，一个更均衡的和平世界。
法国站在你们这一边。愿我们两国的合作越来越紧密，这就是我最大的心愿。我把希望寄托在每一个同学身上，中法两国互相尊重和友爱的精神，要靠你们传递。我以最热切的期盼祝你们成功。你们的事业马到成功。
感谢各位同学。中国有句古话说：“闻君一席话，胜读十年书。”现在就让我们开始对话吧。
（演讲全文略有删节，标题为编者所加）
▲希拉克参观同济大学中法中心模型希拉克接受中国学生赠送的画作并盖上中国印章
-- 给编辑写信
