本报讯(记者许永华)昨日,福建省语言学会2004年学术年会在我市召开。来自全省各大语言工作机构、高校等60多名专家学者汇聚一堂,共同研讨我省语言文字工作。就普通话水平测试、商业广告语言运用等问题,著名语言学家、省语言学会会长、厦门大学教授李如龙接受了本报记者的采访。
推普重在训练
10月1日至今,我市开展了新一轮在职教师普通话水平测试。据了解,很多老师,甚至语文老师,还未能达到普通话二甲水平。
对此,李如龙教授告诉记者,基于闽南话及闽南人自身的特点,很多人往往在普通话测试时读得很标准,但在实际语言交流中,又回到了“闽南普通话”状态。比如“他有来找你”、“笑死掉了”等句子,都是闽南人自己衍生的,应该读为“他来找过你”、“笑死了”。
李教授说,“闽南普通话”严重影响到语言表达的准确性,因此,作为语言文字的主要运用机构,如学校、媒体、出版社等,一定要从严把关。尤为重要的是,推普不能仅仅停留在普通话水平测试上,而要注重训练,注意实际口语的改造。否则,即使取得了相应的普通话水平测试证书,在语言实践中,普通话还是回到原来的水平。
广告不能生造词语
针对社会上一些商业广告用词不当的现象,李如龙教授认为,有的商家为了自己发布的广告能更引人注目,随心所欲,生编乱造出不规范的词语,这会影响那些无法鉴别语言的受众,尤其是小孩。因此,推普机构、媒体和语言专家,要对不规范的语言提出善意批评,引导正确使用语言文字。
针对泉州晚报日前举行的语言文字规范考试一事,李教授说:“报社作为语言文字运用的主要阵地,既要通过多种渠道努力提高采编人员的语言文字运用水平,又要鼓励读者提意见,主动接受读者的监督。对一些不适宜、不优美、不科学、不艺术的词语要尽量改进,让报纸真正成为读者参考语言运用的主要标准。”