“只要我不倒在写字台上，3年以后这本《红楼梦汉英大辞典》就能出版了。”88岁高龄的桂廷芳老人说起这本近日即将“动工”的500万字大辞典，颇有些雄心壮志。这已经是桂老的第二本红学汉英辞典。其编写的第一本《红楼梦汉英习语词典》，去年10月已由杭州出版社出版。
桂廷芳，1917年生于浙江宁波，自小随父母在北京长大，毕业于北平辅仁大学物理系，1957年，他被错划右派，下放到余杭小林一带。1981年他从余杭科委退休。桂廷芳先后编写了四本书：《科技英语语法基础》、《科技英语翻译法》、《汉英成语例解词典》和《红楼梦汉英习语词典》。
据了解，此次编书，桂老是受了老朋友之邀。早在今年5月，著名学者、红学专家蔡义江教授就给他发来了邀请信，请桂老出山担纲《红楼梦汉英大辞典》英语组的主编。“年纪大喽，我推了好几次，但老蔡说一定要参加。”桂老最终还是接受了老蔡的盛邀。桂老对红学的关注是源于《红楼梦》的英译本，“里面有很多精彩的习语都没有翻出来，这怎么叫人家老外领会红学的精髓呢”。
桂老很健谈，话匣子一打开就关不上，半个世纪以前的事情仍然记忆犹新。桂老也很年轻，新潮的网络软件使得得心应手。“我不编书要生病的！”桂老的言谈中不乏幽默之辞，“一个人不能白活，得留点痕迹。我留的足迹就是几本书。”
(余杭报道组张移峰费云江记者宓路平 杭州日报)
-- 给编辑写信
