中新网2月5日电 《约旦时报》于2月4日发表一篇题为“美国核武政策陷入泥潭”的文章，该文指出美国所奉行的核武政策在相当长一段时间内存在相互矛盾的地方，近期美国又试图推动废除《核不扩散条约》，这有可能会让美国的核武政策陷入泥潭，同时还有可能会推动其他国家追求研发核武器，整个世界安全秩序将有可能因此引发更多不安定因素。现将该文编译如下：

　　据日本共同社引用美国政府和国会的消息透露，美国计划在今年的《核不扩散条约》审议大会上建议废除2000年时5个核大国签订的推动建立无核世界的文件。这其实毫不奇怪。因为近年来，美国的核政策一直前后矛盾，没有连贯性。特别是布什政府以来，美国在执行削减核武条约上行动迟缓，既没有继续削减核武，也没有与俄罗斯一起努力确保苏联时期存储的钚和富铀的安全。修改核不扩散条约的文件看来只是美国公开自己的真实意图而已。

　　《核不扩散条约》维持微妙平衡

　　今年夏天是一个很重要的60周年纪念日。那就是人类在广岛和长崎第一次使用核武器60周年纪念日。同时今年也是核不扩散条约(NPT)谈判开始40周年和里根总统与戈尔巴乔夫日内瓦削减核武会谈20周年。去年11月联合国秘书长选定的检查小组建议各方继续尊重《核不扩散条约》，以便让其它无核国家放弃研发核武的梦想。因为长期以来，最初的核国家都在通过《削减战略武器条约》、《反导条约》和《全面禁止核试验条约》维持着世界其它国家在核方面的微妙平衡。

　　美国矛盾的核政策

　　自从共和党占多数的国会拒绝克林顿政府签订《全面禁止核试验条约》以来，这种核平衡被打破了。布什政府完全打破了反导条约带来的政治上的平衡，而开始大力发展导弹防御系统，同时也在大量投资发展新型核武器。拉姆斯菲尔德近日就宣布，美国将重启深层钻地核弹计划。

　　同时，美国对核扩散的政策也变得越来越没有连续性了。94年时，当有报道称朝鲜可能研发了一两颗核弹时，共和党人叫嚣着要克林顿使用武力铲除朝鲜的核设施。而现在当共和党总统布什当政，有情报说朝鲜在扩散核武时，美国政府却变得被动起来，没有对朝鲜采取行动，而是开始将目光转向了伊朗，想通过武力威胁伊朗。

　　如今，美国又想修改其签订的核不扩散条约。他们的逻辑是：《核不扩散条约》的签约国，比如朝鲜、利比亚、伊朗，可能还包括沙特阿拉伯和叙利亚都在采取措施，发展核武器，为什么美国应该要遵守条约的规定呢？危险就在于此，这样很可能会让美国的核政策陷入泥潭。一方面，美国自身想要保存大量核武器，甚至研发新的核武器；另一方面却又不让其他国家得到核武器。这最终可能造成《核不扩散条约》的完全失效，使更多的国家追求研发核武器。

　　过去的经验应该给我们以启迪。美国应该严守核不扩散条约，加大削减核武的力度，这样才能最终实现无核的梦想。(章田)