中国日报网站消息：3月4日，意大利女记者朱利亚娜·斯格雷纳在被解救出来的途中遭遇美军检查站枪击，致使她受伤，营救她的意大利特工尼古拉·卡利帕当场身亡。美军认为检查站已经打手势、闪白色灯光和鸣枪示警，但是朱利亚娜的车在接近检查站时仍然加速。朱丽亚纳认为她的车并未加速，而且也没有看到任何警示。对此双方争论不休。3月7日，《基督教科学箴言报》一位驻伊拉克战地记者针对这次事件，讲述了他在伊拉克检查站的惊险经历。

　　语言不通，难懂其意

　　在伊拉克，经常可以看到汽车快速开向美军检查站。美军发出警示，汽车依旧快速行驶。然后士兵们向汽车开枪。有时候这种车辆来者不善，但是有时候这种车辆载着手无寸铁的无辜平民。我是这里的一个美国记者，我经过许多检查站，也有几次险些被开枪打死。因为我长得有些像中东人，所以我在检查站的经历与伊拉克人颇有几分相似。这里的人们开着车，经常看到一群士兵站在街道两边，这有些奇怪，但是不会去多想什么。紧接着士兵们冲着驶近的汽车大喊大叫，用他们的来福枪对准车辆，这个时候人们还不知道来到了检查站呢。对于我这样一个美国人而言，我感到困惑：如果是不会讲英语的伊拉克人碰到这样的情况该怎么办？我想，此时尽管不知道这些士兵们喊什么，但是也能想到他们可能在说“离开这里”，所以受到恐吓后赶紧开车离开。

　　停车，否则开枪

　　美军检查站有两道关口：第一道是伊拉克安全部队把守，有用阿拉伯语和英语写的标语，“停车，否则开枪”。大多数时候，伊拉克士兵会放行。这时，司机们会踩油门恢复正常速度行驶。但令司机们万万想不到的是，这样的检查站还有第二道关口：美军士兵在几百米之外等着检查哪！这时，不知情的司机们还在加速行驶呢！有时，司机们可能想，通过第一道关口后就意味着可以从第二道关口过去（特别是当司机不熟悉美军检查站的行事习惯时）。我还记得我的一次恐怖经历。当时我们通过一个伊拉克部队把守的检查站时，士兵们正在闲聊和抽烟，看都不看我们一眼，冲我们挥手让我们通过。此时，我的伊拉克司机已经加大油门开出去了，当我看到前面第二道美军检查站时，美军士兵冲他大喊停车，我的翻译也在大声喊叫。此时，我看到美军士兵好像已经准备开枪了。我让我的司机慢行后，我们已经越过第二道检查站，我让他停车。我充满恐惧，向司机解释，一旦看到检查站，无论是在前面还是后面，都应该尽量慢行至少五分钟。

　　快速行驶是伊拉克人的传统

　　在萨达姆统治时期，汽车在政府大楼或者建筑物前面慢行，会被当作是可疑行为。35年之后，当美军占领伊拉克后，伊拉克人仍在快速行驶通过官方建筑，检查站也不例外。另外，伊拉克国内局势动荡不安。害怕武装分子和绑匪绑架也成为他们快速行驶的原因，因为加大油门往往可以逃生。许多伊拉克人都知道，有人在街上被枪杀，存活下来的就是因为他踩了油门。由于许多谋杀和绑架就是伊拉克安全部队或者穿着他们服装的人所为，而美军检查站也有许多伊拉克安全部队士兵，所以人们的恐惧感也迫使他们加快行驶。在此情形下，如果人们首先看到了伊拉克检查站，又有人生气地大喊大叫，还有鸣枪的声音，那么人们很容易误解这样的情形而想加大油门逃生。

　　检查站士兵们的心灵创伤

　　在检查站经常会听到士兵们说他们刚刚杀了人，他们本不想这样做。他们在检查站感到困惑和恐惧，同普通伊拉克人一样。他们有时看到自己的朋友被杀或受伤。这时候可以想象，他们也在考虑正在驶近的汽车是普通伊拉克家庭的，还是准备实施自杀性爆炸的汽车。检查站存在的关键问题是，美军不知道伊拉克人是敌是友，而且伊拉克人也不知道美军想让他们做什么。我一直希望美军指挥官们能乘坐平民汽车实地感受一下经过检查站的体验，这样他们就能明白普通平民的感受。当然两者的感受不会是相同的，美军指挥官们早就清楚美军检查站是怎么回事、经过时该如何行事，但许多伊拉克人并不明白。有什么解决办法吗？可能没有。但是通过检查站的经历浓缩了伊拉克人和驻伊美军之间的矛盾、痛苦与误解。（欧叶）