本报讯　扰攘十天之久的辞职传闻昨日终于有了了断。昨日下午，香港特区行政长官董建华召开记者会，正式宣布自己以健康欠佳的理由，在当日记者会前一小时向中央正式请辞。董建华说由于自己长期操劳而导致健康明显不如前，并有恶化的可能，因此选择在香港经济复苏社会稳定的今时今日辞职。

　　昨日下午5时30分，董建华步入发布会现场，甫一站定，他拿出老花眼镜戴上，语气缓慢地读出自己作为68岁老人因身体欠佳宣布辞职的决定。发布会现场安静，每次他抬起头，只听得一片“唰唰”的相机快门声。

　　在谈到辞职理由时，董建华语气缓慢，略显疲态。在谈到一个多星期来没有回应辞职传闻时，董建华态度诚恳，解释自己之前因为没有正式交辞职报告而不能向媒体公开。在谈到愿和媒体分享他的心得时，董建华和蔼亲切，宣布自己辞职后将接受记者采访的承诺不是空头支票。

　　与董建华同事的曾荫权、唐英年、梁爱诗在发布会后均表情凝重地面对媒体，他们努力压制自己的感情说，董生为人宽厚，历史将给董生一个公平的评价。

　　在发布会进行半个小时后，董建华轻轻拍打了几下自己的腿，他笑说再回答问题得搬张凳子来，因为自己已经站得很辛苦，但他仍然又回答了3个问题，才由新闻官员宣布结束新闻发布会。记者席一阵骚动，有记者试图冲向董建华，拍下他离去的最后画面，董建华立刻站定，并伸手提醒媒体注意安全。

　　6时16分，发布会结束，董建华转身离去，他挥手时现出轻松微笑，记者席里大声地传出：董生，保重！

　　···　辞职演说(摘要)　···

　　辞任是对香港对国家负责

　　各位市民、各位朋友，一个小时以前我正式向中央政府提交了请求辞去行政长官职务的报告。八年前，我接受中央政府任命出任香港特别行政区行政长官，和香港市民一起开始走一条从来没有人走过的路，落实一国两制、港人治港、高度自治……八载风雨路崎岖，市民的痛苦、忧虑，和他们对政府的期望，我未有一刻忘怀。为疏解市民的痛楚，我鞠躬尽瘁，从未敢一日懈怠。

　　……

　　由于长时期的操劳，在去年第三季度以后，我已经明显感觉到自己的健康状况大不如前，以香港的利益为重，我考虑过向中央提出辞任行政长官的请求，这是出于对香港、对国家负责的态度，我这些想法曾经向中央政府有关部门反映过。现在，全国政协已经提名我为全国政协副主席，这是中央政府对我的信任，我表示衷心感谢。

　　……

　　我有幸在香港特别行政区行政长官这个特殊的位置上报效国家，服务香港市民，这是我一生的光荣，为此我衷心感谢市民给我的机会，感谢中央政府对我的信任，感谢所有与我工作过的同事给我的支持和鼓励，以及感谢家人由始至终给我的关怀。

　　■对话

　　我吃止痛药才能站着读报告

　　健康转差

　　我体力不如以前，长期操劳会影响我的思路和判断力

　　无线电视记者：你刚才说自己健康出现问题，请问究竟是什么问题？你的健康状况是否胜任全国政协副主席的职务？

　　答：我今年68岁，岁月不饶人，我的健康更加因为一天16－18个小时的工作而不如以前，尤其是去年第三季度时，我的抵抗力弱了，毛病也多了，我的医生说我的身体底子是好的，但长期操劳下去，身体会垮，要想办法改生活方式和工作，如果不听他的，健康会更加下滑，我会增加疲倦。特首的工作涉及的范围很广，责任非常重大，所做的一切都是为了香港整体的利益。我非常明白医生给我的忠告，但是事实上我知道继续做特首是不行的。长期操劳会影响我的思路和判断力，而且影响很深远。

　　现在香港的经济已经处于回归以来最好的阶段，社会政治稳定，但要稳定住这样的成果，就要好大的努力，因为我的体力不如以前，继续下去也许有恶化的可能，我觉得应该辞去行政长官的职务，这也是对香港负责任的做法。

　　关于您第二个问题我也想告诉你，我健康的状况刚才已经说到行政长官执政的问题，政协的工作还要再等几天，如果我要担任政协甚至是副主席的工作，我认为休息一段时间我的健康应该可以承受。

　　《星岛日报》记者：你在第三季的时候已经发现自己的身体不是很好，但以前说过，留下需要很大的勇气，其实究竟是什么东西让你决定辞职？

　　答：有个具体的事件，你们或者想知道，我的健康情况并不良好，继续下去是不行的。当我知道1月12日的时候要宣读那份施政报告，是要站很久的，我就跟我的同事说，麻烦你在立法会那里安排个凳子给我，我的同事告诉我，特首你不要这样做。你是特首，你代表特区，假如你坐下来，对特区形象不好。

　　我知道我坚持不了，那怎么办呢？结果前一天晚上，很晚的时候，八九点钟，我吃了止痛药，就在上面从头到尾向把施政报告读了一遍。读了一个多小时，觉得虽然不是太妥，但还是可以坚持一下，所以我第二天没有坐凳子。我再吃一颗止痛药，宣读施政报告。这一件事更加提醒我，要真的认真想一想，该考虑退下来了。我曾说过离开容易，退要有勇气的。这句话我确实说过，这是我21个月前说过，在那个时候经济情况很差，社会也不是很稳定，那时候我离开是完全不负责任的。但是今时今日，香港的经济是回归之后最好的。社会稳定，再加上我们过去两年来努力落实以民为本的施政。我觉得这个时候，尤其我的身体很差，离开我觉得是负责任的事。

　　接任人选

　　根据基本法，政务司司长曾荫权会暂代行政长官的职位

　　有线电视记者：其实过去的10天，香港已经流传你辞职的消息，你一直都说在适当的时候交代，你刚才说其实你今天才正式向中央提出辞职报告。

　　答：我想向你说的，行政长官辞职是一件很大的事，要考虑得很周到及要有精细的安排，来确保这个平稳。不是你今天说明天就可以做的，我今天才写信给中央，之前我怎么可能跟你们研究呢？

　　路透社记者：你预计什么时候可以得到中央的答复，谁是你的接任人？

　　答：我希望尽快有回复，我希望是几天的时间而不是几个星期那么久。如果我的辞职得到接纳，根据基本法，政务司司长曾荫权会暂代行政长官的职位，直至选举举行为止。

　　《每日邮报》记者：你的接任人的任期是两年还是五年？

　　答：这个问题我相信我的同事会很小心地研究，我想到中央政府在接受我的辞职后会回应这个问题。

　　依依不舍

　　做了香港的特首，我跟香港的市民有一个不解之缘

　　南方都市报记者：您的辞职会让您的心情更轻松一点吗？您的辞职会不会对粤港合作政策执行的延续性有影响？

　　答：我在北京的时候也同黄华华省长和张德江书记聊过一下，我和他们都是好朋友。粤港合作基础非常好，经过两年多的努力，粤港的关系越来越密切，所以我对粤港将来的发展充满信心。而且基本的政策对香港也好，对广东也好，不会变的，你们可以放心。这个对香港来说太重要了，我也相信对于广东来说，对珠三角来说也是很重要的。

　　至于我的心情怎么样啊？这个，(语调变轻)其实也是很复杂的，为什么呢？做了香港的特首，我跟香港的市民有一个不解之缘，所以总是有一点依依不舍的情感。我的心情就是这样的。

　　记者：在你接任以来，最困难的时刻是什么以及你现在的心情是怎样的？

　　答：这是很艰难的一个抉择，做出这个决定是很困难的，我很遗憾不可以完成这个五年任期，因为健康大不如以前，我刚才用粤语也说过了，作为行政长官我是一直努力，一直了解，掌握香港情况。始终有一种依依不舍的感觉，是跟香港有不解之缘的感觉。

　　临别赠言

　　对全香港市民想说的是，我们对前途应该充满信心

　　香港记者游丽珊：过去7年多，有些人对于您的工作是很体谅的，有些人却有不同的意见，现在你要走了，你对这两类人有什么话要说吗？你想他们应该知道什么？

　　答：没什么特别的话要告诉他们。我对全香港市民想说的话是，我们对前途应该是充满信心的，为什么呢？大家想一想，这么艰难的挑战，要落实一国两制、港人治港、高度自治，我们都成功落实了，我们应该对自己有信心。泡沫经济爆破，经济转型的开始是一个很难的工作，我们都已经成功转型了，至少有一个很好的开始，这些都是来之不易的，我们的确成功了。第三点我们有不可取代的优势，一国两制带给我们的优势，有一个廉洁的、高效的公务员队伍带给我们的优势，有简单税制带来的优势，有良好治安和秩序带来的优势，更重要的是我们背后有一个这么庞大的市场所带来的优势，中央政府会大力支持我们，这些优势在亚洲什么地方可以找得到呢？只有在香港，所以希望香港市民大家应该对前景有信心才行。

　　■表情

　　董生笑眯眯　曾生面凝重

　　昨日早上8时02分，两名旗手站在香港特区政府大楼前的旗杆位置，十米开外的特区政府大楼中座被三四十名记者围住，没人留意这一日的升旗过程有何不同。

　　8时05分，特首专用车道大门敞开，8时07分，董建华从专驾上下车，“早晨！”他面带微笑向媒体挥手问候，一闪而过匆匆走入电梯。

　　8时14分，曾荫权从中区大楼走向西区，立刻遭遇记者们长枪短炮的包围，他面色凝重，有些无奈地说：“我要开会，唔该行开小小。”一位香港记者在拍到曾荫权的镜头后转身对身边的同行说：“点解今日Donald(曾荫权英文名)表情这么严肃，唔似前两日甘灿烂，系唔系接任决定有变动啊？”

　　傍晚7时30分，召开新闻发布会宣布辞职决定后的董建华离开大楼时和几位记者握手，他轻松地微笑，还告诉记者不要心急，他今日仍然会“返工”。

　　采写：本报特派香港记者　石磊　商琦　樊卿