上海话中的“乒令乓琅”和“乒令乓琅起”有啥区别？“老虎天窗”与老虎是不是真有关系？网络上流行的一张“上海话专业八级考卷”，让自诩“上海小囡”的晟晟大吃一惊：“为啥这些话我不会讲？”

　　回家请教外婆，晟晟才明白：“乒令乓琅”是象声词，“乒令乓琅起”则是以前孩子们玩一种类似“剪刀石头布”游戏时说的开场白；而老虎窗，就是开在小阁楼上的天窗，和老虎没关系，而是从英语roof（屋顶）中直接音译过来的。

　　“现在许多年轻人已经离上海话越来越远，富有魅力的上海方言正不断流失。”律师厉明深有感慨，三年级的女儿住校回家，吵着要全家人和她一起说普通话。“我们赞成孩子说普通话，但问题是她现在不会说甚至听不懂上海话。”数字222，女儿用普通话可以说得字正腔圆，用英语也能念得有板有眼，可一旦教她沪语说法liangbanieni，孩子总会不乐意，“每个‘2’都要读得不一样，比外国话还难说”。

　　厉明感慨：“我们现在保留了一些上海的老街、老房子，作为上海文化中的‘软件’，上海方言也该保护起来。”

　　谢小姐是上海话的拥趸。她发现，如今能使用上海话的场合越来越少了：无论在办公室，还是在谈判桌，及朋友间的聚会派对，在场的的往往有不少非上海人，“这时候自顾自讲上海话是很不礼貌的，所以我会选择普通话，或者英语。”

　　同时，由于沪剧、滑稽戏等一些地方戏曲逐渐被年轻一代疏远。在谢小姐的朋友中，不少人粤语歌曲唱得像模像样，上海话却是“洋泾浜”,如沪语中‘大’字的两个读音da和du分不清。“前两天，一位同事就因为把‘大哥大’发音成‘杜哥达’而引起了一片笑声。”

　　“以前我们不说削苹果，而说錾（qi）苹果皮，这个錾字在上海话中专指转着圈削去一层薄皮。类似的词还有挤牙膏和（音zeng）牙膏、穿衣裳和着衣裳。”从事上海方言研究的钱乃荣介绍，上海方言的特点是动词区分比较细，还有大量从外语中转化过来的词汇，如泛指羊毛织品的开司米是Kashmis（克什米尔）的音译，“钞票多得来麦克麦克”中的“麦克”来自英语Much（很多），“混枪势”的“枪势”音译自英语中的chance（运气）。这些上海方言大部分口口相传，没有固定的书面写法，因此逐渐流失。

　　钱乃荣曾做过统计，“仅上海话中有特色的、而在普通话中没有的单音动词，已有约70个在如今的上海本地年轻人口中绝迹。”他表示：语言往往在互相推动中显示最旺盛的生命力，普通话作为我国的官方语言应当提倡，但过去，人们常常会把讲上海话和说普通话对立起来，为什么语言一定要非此即彼，而不能双轨并行呢？

　　而对于现在一部分年轻人中重新“热”起上海话的现象，一些语言学家坦言：语言本身也有一个不断发展的过程，我们不能苛求青年人再去说100年前的上海老话，而应宽容看待他们创造出的许多富有活力的“新”上海话。

　　本报实习生孟知行 本报记者洪梅芬