新华网新德里4月12日电 （记者吴定保李诗佳）

　　中国国务院总理温家宝12日在印度德里理工大学发表题为《携手并进共创未来》的演讲。德里理工大学是印度知名大学之一。千余名学生聆听了温总理的演讲。温家宝在演讲中首先回顾了中印友好的历史。他说，中国和印度都是历史悠久的文明古国，各自创造了灿烂的文化，曾照亮了人类前进的道路。上世纪20年代初，享誉全球的印度诗哲泰戈尔先生曾游历中国，他情不自禁地说：“朋友们，我不知道什么缘故，到中国便像回到故乡一样，我始终感觉到印度是中国极其亲近的亲属，中国和印度是极老而又极亲爱的兄弟。”诗人为什么一到中国便会有如此强烈的认同感？从根本上说，就是因为历史上中国和印度是相互接触时间最长、彼此影响最深的两大邻国，印度文化和中国文化曾频繁交流、相互学习、交相辉映。公元7世纪，中国唐朝的法僧玄奘到印度取经的故事，通过《西游记》这部名著在中国广为流传，至今家喻户晓。到过印度的中国人，无不为恒河、印度河流域文明的隽永魅力所深深吸引。温总理说，进入21世纪，中国和印度已经成为经济发展速度最快的两个发展中大国。正确认识和把握中印关系，不但对两国至关重要，而且对亚洲乃至世界的和平与发展都具有重大意义。

　　温家宝说：中印双方已经达成共识——努力建设面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系。建立这样一种战略合作伙伴关系的重要性，我认为，主要体现在以下四个方面：第一，增进政治互信和友好合作，完全符合两国的根本利益。我们是世界上两个最大的发展中国家，要将占世界总人口三分之一的人带入现代化，是前无古人的宏伟事业，也意味着要破解人类发展史上从未遇到过的种种难题。在推进工业化、城市化的进程中，无论是化解来自人口、资源、环境等方面的压力，还是妥善解决社会就业、城乡差别、贫富悬殊等问题，都需要我们集中精力，首先把自己的事情办好。尽管两国的发展道路有所不同，但前进中要解决的许多难题带有共同性，我们比以往任何时候都更加需要在平等的基础上，相互切磋，相互借鉴，取长补短。第二，充分发挥两国经济互补的优势，扩大经济合作，促进共同发展。近年来，双方经贸合作呈迅速增长势头，贸易额从2001年36亿美元增加到2004年136亿美元。但是，目前双边贸易和投资规模，同我们两个大国的经济总体规模还不相称。我们应当共同努力，使两国的经济合作尽快登上新的台阶。中印经济合作潜力巨大、前景广阔。我们不仅要在目前已经开展的领域扩大合作，而且还应该挖掘潜力，开拓新的合作领域。有人把中国和印度两个经济发展较快的亚洲邻国看成竞争对手，而事实并非如此。印度著名经济学家、诺贝尔经济学奖获得者阿马蒂亚·森教授就认为，不应该单纯地从竞争的角度来看待中国和印度的经济发展。他说：“每一个国家都有各自的特色，双方都有互相借鉴的地方。只从竞争的角度看待中国和印度，是把全球性的沟通与理解的实践沦为一场赛马，事实上也不是这样。”阿马蒂亚·森教授还说：“人们应该问的一个问题是，中国和印度之间相互可以学到什么，而不是谁将会超越谁。”我非常赞赏阿马蒂亚·森教授这个见解。中印双方是友好邻邦和合作伙伴，不是对手，更不是敌手。

　　第三，加强两国在国际和地区事务中的合作，争取和维护发展中国家的正当权益。1954年，两位伟大的政治家——周恩来和尼赫鲁，分别代表本国政府倡导和平共处五项原则，为维护亚洲和世界的和平做出了不可磨灭的贡献。当今世界，要和平、求发展是广大发展中国家的共同心声。但是，不公正、不合理的国际政治经济秩序，使广大发展中国家的正当权益和发展机会得不到应有的体现与保护。改变这种状况，广大发展中国家要加强团结合作，中国和印度责无旁贷。在重大的国际和地区事务中，中印两国应加强沟通、协调立场，共同推动建立公正合理的国际政治经济秩序。印度希望在国际事务中包括在联合国事务中发挥更大的作用，我们对印方的这一愿望表示理解和支持。

　　第四，弘扬两国崇尚和平的优秀文化传统，促进人类的和平与发展。千百年来，我们两国的祖先都是热爱和平、追求和平的。在中国，从孔夫子的“和为贵”、“己所不欲，勿施于人”，到伟大的民主主义先行者孙中山主张“大同世界”，到新中国奉行的独立自主和平外交政策，体现了这种文化传统。在印度，从先哲的“梵我合一”，到圣雄甘地奉行的非暴力主义，到印度独立后坚持的不结盟政策，也体现了这种文化传统。当今世界并不安宁。强权政治依然存在，恐怖主义四处横行，武器扩散、毒品泛滥、跨国犯罪、生态恶化特别是艾滋病蔓延等，严重威胁着人类。在这种国际背景下，中国和印度带头继承与弘扬东方文化的优良传统，具有特殊的重要意义。因为，和睦的关系，和谐的社会，和平的环境，是人民安居乐业和民族兴旺发达的可靠保障。

　　温家宝说，总之，建设中印面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系，需要我们双方采取更加理性而务实的态度，增进彼此信任，加强相互沟通，注重解决实际问题。温家宝说，新中国成立以来，中国历代领导人都高度重视并致力于发展中印友好合作。我这次访问，也就是为增进友谊和扩大合作而来。中印两国政府已正式签署了面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系的声明，启动了两国战略对话机制；我们双方达成了解决边界问题的政治指导原则，为最终解决边界问题奠定了良好的基础；我们共同提出了全面经贸合作五年规划，确定2008年双方贸易额突破200亿美元的目标；我们还决定推动两国文化交流和扩大民间交往，包括隆重庆祝中印建交55周年、举办“中印文化月”等。此外，我们双方还签署了财政、金融、海关、检疫、水利、教育等领域的十几个合作协议。所有这些，都是为改善和发展两国关系迈出的重要步伐。温家宝说，中国改革开放的总设计师邓小平先生曾经说过，应当把发展问题提到全人类的高度来认识，只有中国和印度都发展起来，才会有真正的亚洲世纪。中国希望看到一个和平与繁荣的印度。同样，一个和平与繁荣的中国也符合印度的利益。

　　温家宝介绍了中国社会经济发展情况。他强调，中国的发展和进步，归根到底，得益于中国人民找到了一条既切合国情又顺应时代潮流的发展道路，这就是中国特色社会主义的道路。我们对内坚持改革、对外实行开放，利用世界和平的有利时机实现自身发展，又以自身的发展更好地维护和促进世界和平。实践证明，坚持这条和平发展道路，能够解决中国发展面临的各种问题。尽管前进的道路不平坦，但我们将满怀信心、坚定不移地沿着这条道路走下去。

　　温家宝指出，青年是国家的未来和希望。中印两国青年交往源远流长，谱写了无数壮丽的诗篇。上世纪40年代，在中国人民反法西斯战争最艰难的时刻，印度先进青年柯棣华大夫远渡重洋，投身中国人民的救亡事业，救死扶伤，最后长眠在中华大地。正如印度人民的真诚朋友宋庆龄女士在纪念柯棣华大夫时所说：“他生前是在为未来而奋斗，未来也将因此赋予他较现在更崇高的光荣。”面对中印友好合作新发展的历史时刻，温家宝希望，中印青年站在时代的前列，手牵手，肩并肩，共同创造更加美好的21世纪。

　　演讲结束后，温家宝回答了学生有关中印学生交流等问题。温总理的精彩演讲和答问一次次赢得全场长时间的掌声。

　　印度人力资源开发部长阿尔琼·辛格在温总理演讲前致辞说，印中两国在许多领域具有巨大合作潜力，双方应努力挖掘利用这些潜力，相互学习，共同发展，为使21世纪成为亚洲世纪做出贡献。