晨报讯昨天晨报报道的《大学生建议校歌年轻化》引出一个有趣的话题，南京各大学中最老的校歌当数南京大学的校歌，它已经有80多年的历史了，歌词是文言文。这首古朴端庄的校歌是对这所百年名校的完美诠释，可它也让有的学子觉得唱来“拗口”。

　　现行的这首校歌是由一代宗师李叔同制谱、南京高等师范学校（南大前身）校长江谦作词，1999年南京大学为迎接百年校庆面向海内外广泛征集校歌，结果还是这首80多岁的老歌当选校歌。因为是80多年前的歌，歌词非常文言。“大哉一诚天下动。如鼎三足兮，曰知、曰仁、曰勇。千圣会归兮，集成于孔。下开万代旁万方兮，一趋兮同。踵海西上兮，江东；巍巍北极兮，金城之中。天开教泽兮，吾道无穷；吾愿无穷兮，如日方暾。”

　　“80多年前的这首歌曲的确非常励志，可是白话文已经推行了近50年的现在，再唱起这样的校歌真的有点‘拗口’。”蒋诚（化名）是化工学院研一的学生，他回忆起百年校庆时学唱校歌的情景十分有感慨。“歌词虽然不长，可是因为全是文言文，不好理解，所以经常唱错。为了不忘词，当时我们班的同学找来一本古汉语词典，对照着翻译成白话文。”蒋诚说，校歌歌词翻译成白话文是“诚实之德多么伟大，整个世界都为之鼓动；像鼎之三足支撑着它的，是智慧、仁爱和奋勇。集大成的圣人是孔子，是众圣汇聚归依的正宗；直到千秋万代，旁及四面八方，我们的目标都相同。随着海潮沿江西上，就是富饶的江东；巍峨的北极阁啊，耸立在雄伟的南京城中。上天开启了教育的恩泽，我们的事业永无穷；衷心祝愿事业无穷，像初升的太阳照耀长空。”

　　“不知道有多少同学是第一眼就理解了校歌的全部含义，不过现在我们教研室13个人里只有两个人能完整唱出来。总感觉校歌是厚重有余，亲切不足。”