中新网5月31日电 正在马来西亚进行正式友好访问的中国全国人大常委会委员长吴邦国应马来西亚外交部的邀请，30日在吉隆坡发表了演讲。全文如下：

　　深化睦邻友好共创亚洲繁荣——在马来西亚吉隆坡的演讲

　　中国全国人大常委会委员长吴邦国

　　(2005年5月30日吉隆坡)女士们、先生们，朋友们：

　　今天，很高兴有机会与大家见面。首先，我向在座各位朋友，并通过你们向马来西亚人民转达中国人民的亲切问候和良好祝愿！在这里，我还要感谢马来西亚外交学院为举办这次活动作出的精心周到的安排。

　　这是我第一次踏上贵国美丽富饶的土地。两天来，我们深切地感受到马来西亚人民对中国人民的深情厚谊。中国有句古话，“百闻不如一见”。马来西亚经济蓬勃发展、社会和谐进步、民族和睦相处，给我留下了难忘的印象。我们对贵国取得的巨大发展成就感到由衷的高兴。

　　中国与马来西亚是亲密邻邦，两国人民千百年来和睦相处，结下了深厚友谊。600年前，中国明朝使节郑和七下西洋，曾五次驻节马六甲，在中马友好史上留下了许多脍炙人口的佳话。31年前，毛泽东主席、周恩来总理和拉扎克总理等中马老一辈领导人，从两国人民的根本利益和两国长远战略出发，实现了两国关系正常化，马来西亚成为第一个与中国建交的东盟国家。这不仅开启了中马友好的新纪元，也为中国与东盟关系的发展创造了条件。

　　建交31年来，中马友好经受住了时间和国际风云变幻的考验，成为两国人民的共同财富。两国政治上彼此信任、相互支持，经济上互利互惠、共同发展，各领域的交流与合作日益活跃，双边关系的水平不断提升。1999年，在建交25周年之际，中马确定建立全方位睦邻互信友好合作关系。去年，在建交30周年之际，巴达维总理成功访华，与中国领导人就加强中马关系达成重要共识，一致同意推进两国战略性合作，为深化两国关系指明了方向。今年3月，西拉杰丁陛下对中国进行国事访问，增进了中马传统友谊。正如贵国前总理马哈蒂尔先生所讲，中马之间的友谊与信任已经是“心有灵犀一点通”。

　　我们高兴地看到，中马经贸合作成效显著、势头良好，为两国关系的发展提供了源源不断的动力。从1990年到2004年的15年间，双边贸易额增长了21倍，去年达到262.6亿美元。马来西亚已成为中国与东盟国家的主要贸易伙伴。按照现有的增长幅度，我们完全有理由相信，到2010年中马年贸易额将达到或突破500亿美元。中国是马来西亚电子产品、棕榈油、橡胶等商品的主要进口国。双方确定的农业、高科技、资源开发、基础设施建设等重点领域的合作方兴未艾，启动的合作项目初见成效。两国旅游和教育合作发展迅速，现在每周往返航班达100多架次，每年人员往来达100多万人次，目前中国在马的留学生有1.3万多人，马在华的留学生也过千人。中国已成为马来西亚海外游客和留学生主要来源地之一。

　　中马同为发展中国家，两国在许多重大国际和地区问题上有着广泛共识，并保持良好的协调与配合，为维护和促进发展中国家的正当权益作出了积极贡献。我们都主张国际关系民主化，各国的事情应由各国人民自己决定，世界上的事情应由各国平等协商。我们都主张尊重文明的多样性，在竞争比较中取长补短，在求同存异中共同发展。我们都主张经济全球化应让发展中国家普遍受益，积极推进南南合作和南北对话，积极推进区域合作，实现共同繁荣。事实证明，中马关系的发展符合我们两国人民的根本利益，也有利于促进本地区的和平与繁荣。

　　中国高度重视发展与贵国的关系。我此次来访的目的，就是为了促进两国各领域的交流与合作，推动中马关系不断向前发展。访问期间，我同贵国领导人和各界朋友进行了广泛接触，深切感受到贵国各方面、各阶层对发展与中国友好关系的强烈愿望。我相信，在双方共同努力下，建立在传统友谊和互利合作基础上的中马关系，一定会迎来更加美好的明天。

　　女士们、先生们，朋友们：

　　亚洲是我们共同生活的家园，历史悠久，文化灿烂，不仅是世界三大文明古国——中国、印度和巴比伦的所在地，也是世界三大宗教——伊斯兰教、佛教和基督教的发源地。在人类文明发展史上，亚洲人民作出了伟大贡献。

　　近代以来，亚洲受到殖民主义和帝国主义的侵略与蹂躏，饱经沧桑，屡遭磨难。亚洲国家人民为争取解放、谋求和平、促进发展，进行了长期艰苦卓绝的奋斗。二十世纪中叶以后，亚洲绝大多数国家赢得了和平与安宁，不少国家实现了经济的跨越式发展，新兴工业化国家和地区相继崛起，越来越多的亚洲人民开始过上好日子。

　　近年来，亚洲国家克服了金融危机的影响，战胜了非典和禽流感疫情的冲击，摆脱了印度洋地震海啸的阴影，抗御风险能力不断增强，经济结构调整取得成效，产业升级步伐加快，经济持续较快增长。2004年，亚洲发展中国家经济增长率超过了7%，并有望在2005至2007年维持6%以上的增长水平。现在，亚洲的经济总量已占全球的四分之一，贸易总额占三分之一，外汇储备占三分之二。亚洲已成为世界上富有强大发展活力和潜力的地区，在实现人类和平与发展的崇高事业中发挥着越来越重要的作用。

　　中国是亚洲大家庭中的一员，也是亚洲和平合作发展的参与者和建设者，深知自己对亚洲和平发展肩负的重要责任。中国的发展离不开亚洲，亚洲的发展需要中国。中国有句老话：“远亲不如近邻。”我们始终奉行“与邻为善、以邻为伴”的周边外交方针和“睦邻、安邻、富邻”的周边外交政策。无论过去现在还是将来，我们都致力于发展同亚洲国家的友好合作关系，共同营造和平安宁的地区环境，促进亚洲国家的共同发展。

　　为深化中国同亚洲国家友好合作，我们一贯的立场是：

　　——加强政治对话，增进相互信任。政治互信是维护和平、促进发展的政治基础。中国与亚洲各国坦诚相见、平等相待，求同存异、和睦相处，不断推动双边友好关系深入发展。中国同亚洲国家保持着高层互访和在多边场合开展对话的良好势头。2003年以来，新一届中国领导人访问的国家中，亚洲国家占了三分之一。亚洲许多国家的领导人也纷纷访华，有力地推动了中国同亚洲各国关系的发展。通过平等协商、互谅互让，中国与绝大多数周边国家妥善解决了历史遗留的陆地边界问题。最近，中印就解决边界问题的政治指导原则达成共识。中越北部湾划界协定正式生效，划定了中国与周边邻国的第一条海上边界线。本着搁置争议、共同开发的原则，中国同一些国家就南海共同开发问题达成共识，与东盟举行了落实南海各方行为宣言后续行动高官会，南海合作取得积极进展。

　　——扩大经贸合作，促进共同繁荣。经贸合作是实现共同发展的物质基础。中国不断加强与亚洲国家的互利合作，为国家关系的发展注入生机与活力。一是贸易总额逐年增长。2004年，中国对亚洲的进出口总额达到6650亿美元，是1994年的4.7倍，去年进口额达3695亿美元，比上年增长35%，已成为亚洲最大的出口市场，对拉动亚洲经济增长起到了重要作用。二是相互投资规模日益扩大。亚洲已成为中国利用外资的主要来源地和中国企业“走出去”的主要地区。截至2003年底，中国对亚洲累计直接投资净额达265.6亿美元，占中国累计对外直接投资净额的80%。到2004年末，中国在亚洲对外承包劳务人数超过37万人，占中国在外承包劳务总人数的70.4%。三是人员往来更加频繁。2004年中国内地居民出境人数达2885万人次，比上年增长42%，在中国公民首站出境列前十位的国家和地区中亚洲就占了7个。中国已成为亚洲地区快速增长的新兴客源输出国。为了更好地协调国内发展与国际合作，我们将中国东部加快发展、西部大开发、振兴东北老工业基地等国内发展战略，同加强与周边国家的经贸合作结合起来，统筹规划，努力为亚洲经济发展提供机遇、作出贡献。我们高兴地看到，中国与亚洲国家之间，已经形成一种互补、互利、互助、互促的新型合作关系。

　　——参与多边进程，推进区域合作。区域合作是加强团结协作的重要途径。中国积极参与亚洲区域合作，本着互惠互利、循序渐进的原则，注重同各方的协调配合，共同推进区域经济一体化进程。中国与东盟的关系近年连续上了几个大台阶，发展势头喜人。双方建立了面向和平与繁荣的战略伙伴关系，并制定了行动计划，全面启动了中国东盟自由贸易区进程，已签署货物贸易协定和争端解决机制协定，使中国与东盟关系的发展进入了新的阶段。在东亚合作进程中，支持东盟继续发挥主导作用，愿与东盟国家共同推动首届东亚峰会取得成功。继续积极参与10＋1和10＋3的合作，不断推进这一地区贸易自由化进程，为实现整个东亚地区经济的共同发展作出不懈努力。积极推动上海合作组织框架下的经贸合作，与其他成员国一道制定了长期多边经贸合作纲要，启动了贸易投资便利化进程，开展经济技术合作，优化贸易和投资环境，降低商品、资本和服务流动成本。中国还积极参与亚洲合作对话，担任了农业、能源安全领域合作牵头国。我们主张地区间平等对话、开放包容，与域外国家和其他地区组织保持协调，相互借鉴，共同发展。

　　——加强安全合作，维护地区稳定。和平稳定是发展的前提和保障。中国主张树立互信、互利、平等、协作的新安全观，坚持通过对话解决分歧，通过合作促进共同安全。积极推动和平解决地区热点问题，加强与本地区国家在反恐、打击跨国犯罪、海上安全、卫生防疫、防灾减灾等非传统安全领域的合作。积极参与并推动东盟与中日韩、东盟地区论坛开展非传统安全合作，倡议召开了“10＋3打击跨国犯罪部长级会议”，成功举办了东盟地区论坛安全政策会议。还举办了中国东盟关于禽流感防治特别会议，推动本地区公共卫生领域的合作。面对印度洋地震海啸灾难，中国政府和人民同受灾国政府和人民心心相息、患难与共，开展了中国政府迄今为止最大规模的对外救援行动，并积极推动建立环印度洋海啸预警机制。

　　女士们、先生们，朋友们：

　　经济全球化趋势正在深入发展。亚洲国家既面临难得的发展机遇，也面临严峻的挑战。科技进步突飞猛进，生产要素优化重组，产业转移加快进行，为亚洲国家发挥各自优势，积极参与国际分工与合作，充分利用国际资本、技术和市场，促进本国经济发展创造了有利条件。同时，经济全球化加剧了世界范围的经济、科技竞争，新的贸易壁垒不断发生，南北差距进一步拉大，一些亚洲国家处境艰难。

　　面对机遇和挑战，亚洲国家应抓住机遇，迎接挑战，加强合作，共谋发展。我们应牢牢把握发展这条主线，着力把本国的事情办好，在实现自身发展的同时，促进亚洲的共同繁荣。我们应全面推进双边和多边的平等互利合作，努力形成优势互补、携手并进的发展格局，推动经济全球化朝着均衡、普惠、共赢的方向发展。我们应牢固树立亚洲大家庭观念，相互尊重，友好协商，妥善处理各种分歧和矛盾，共同维护和促进亚洲的和平与稳定。

　　女士们、先生们，朋友们：

　　世界正将目光越来越多地投向亚洲，亚洲也正面临加快发展的历史性机遇。中国愿与包括马来西亚在内的亚洲各国携手合作，深化睦邻友好，为促进亚洲的和谐繁荣，为实现亚洲的伟大复兴共同努力。21世纪的亚洲，必将为人类文明的发展和进步作出新的更大的贡献。

　　谢谢大家。