翟志刚出生在黑龙江的一个小乡村。他家里生活尽管非常困难，但目不识丁的母亲对子女上学却是毫不含糊，她这样说：“咱翟家砸锅卖铁也要供几个孩子读书。”在那个贫困的村庄，翟家是极少数几个将6个子女全部送学校供读到高中的家庭之一。

　　翟志刚说：“年近六旬的母亲，是靠卖炒瓜子供我读完小学到高中的。”

　　离家前囊中空荡荡

　　当年，当亲朋好友跑来告诉翟志刚考上空军飞行学院的消息时，他却一点也兴奋不起来。他说，其实男孩子哪有不愿当空军飞行员的道理。可他一想到家，一想到母亲就无法轻松。那天晚上，他将母亲接回家，等一切家务都安顿好了才慢吞吞地告诉母亲考上飞行学院的事。本已疲倦的母亲听到这个消息非常激动：“哎哟，这下我儿子可出息啦！”

　　临走的前一天，母亲破例没有出去卖瓜子。她出去买了一个大黄提包，想帮儿子收拾收拾行装。家里实在没有什么可带的，偌大的包中还是空空荡荡。母亲落泪了：“儿呀，妈多想给你装上一大包你爱吃的爱穿的，可妈和这个家没什么让你带的，只好让你拿妈炒的两包瓜子……”

　　妻子眼中的“三好生”

　　翟志刚到学校后每月津贴12元，他只留下2元，其余全部寄给了母亲。

　　在飞行部队，翟志刚先后任飞行中队长、飞行教员等职。1995年5月，在一次飞行训练中，忽然一股强劲的气流卷起沙尘暴向机场袭来。驾驶歼8飞机的翟志刚正在返航途中，他临危不惊，在目视已看不清地面、风速10米以上的危急情况下，驾驶战机完全凭仪表安然着陆，表现出高超的专业技能和良好的心理素质。

　　翟志刚的母亲如今已81岁高龄，她不愿离开故土到北京跟儿子享福。而无法守在母亲身边尽孝的翟志刚只有通过寄点钱来表达一个儿子的心意。

　　妻子张淑静当年与翟志刚是一见钟情。她说：“我对翟志刚有三句话的评价：他是很负责、温情的丈夫；他是儿子眼中可爱的父亲；他是父母面前孝顺的儿子。我此生嫁给他，真是幸运，如果有来世，我还要嫁给他！”

　　翟志刚爱好文艺，除参加男声四重唱外，他的交谊舞也跳得有模有样。他常说自己和赵本山是老乡，虽然一个属黑龙江齐齐哈尔，一个属辽宁铁岭，但他们也算东北的半拉子老乡。每当电视中出现赵本山的节目，翟志刚常常死盯屏幕不眨眼。