编辑同志：

　　前些天，我来上海探亲，逛街时发现，一些服装店打出的广告语中，不时出现“衣衣不舍”、“处处动人”的字样。公共场合使用这些被“异化”的汉字，与国家推行规范用字的措施不相符合，也不利于儿童学习汉字，希望有关部门加强管理。读者张红兵

　　【调查附记】

　　就读者提出的问题，记者联系到上海语言文字工作委员会办公室，一位张先生告诉记者，读者提到的这种属于“谐音”字，不能称为异化，它不同于《中华人民共和国国家通用语言文字法》中提到的“异体字”。异体字和繁体字的使用范围，国家法律中作出了明确规定。

　　异体字的定义有多种，如“异体字是一个字的不同写法”(《辞海》)，“异体字是指与正体字相对应的字”(《中国大百科全书》、《现代汉语词典》)等等。举几个例子，“”是“峰”的异体字，“岙”是“”的异体字，“”是“蚌”的异体字，等等。

　　“但是谐音字比较特殊，”张先生说：“谐音是古汉语以来就有的修辞手法，很多民间谐音用法为人们耳熟能详，如“年年有余”等，这些用法已形成中华民族特有的民俗文化，所以国家法律和地方法律都没有涉及。但谐音字在广告语和招牌里广泛使用，出现许多不良用法，如某种油漆的广告语是“好色之涂”，还有些从修辞手法上看十分牵强。在公共场所随意使用谐音字不利于儿童学习汉字。所以，目前工商部门也对一些不适宜的谐音字广告和招牌作了整改，规劝商家慎用谐音字。

　　见习记者 姜燕