中新网10月19日电 据美国著名的IT门户网站CNET报道，期待已久的萨达姆世纪审判将于今日拉开序幕，萨达姆及七名前政府高官将出庭接受五名法官的审判。据了解，审判过程将被许多媒体通过网络转播。
但是，阿拉语的转播可能并不受说英语国家的欢迎。为此，各大新闻机构正准备同时提供翻译，但最后一刻的法庭辩护似乎已不大可能被直播。
美国凯斯西储大学法律学教授迈克尔·沙夫说：“直播涉及到诸多的安全问题。”沙夫说，通过延时一段时间，法庭有时间对出庭作证的证人脸部进行马赛克处理，并删除任何可能使他们生命受到威胁的信息。据悉，沙夫教授曾为参与此次世纪审判的法官和公诉人进行过培训。
萨达姆于2003年12月13日在其家乡提克里特附近的一个农场被美军抓获，被指控犯下了包括1982年在伊拉克杜杰尔镇屠杀143名什叶派村民等罪行。今天和他一起受审的还有七名前政府高官，他们还将在今后受到更多的指控。
伊拉克特别法庭创建了一个网站，提供少量有关审判程序的信息，但并不准备提供延时的网络转播。但是，其它的新闻媒体将获得未经翻译的内容，他们可以视情况进行播放。
美联社网络编辑卢·费拉拉透露，美联社计划以尽可能接近直播的方式播放今天的审判情况。美联社附上英语翻译的视频内容将通过网络传送给向其订阅直播服务的其它新闻机构。费拉拉没有透露美联社目前具体有多少家订阅网络直播服务的客户，但表示大约有500家报纸使用美联社的网上内容。
许多新闻机构也于18日表示，他们正在紧锣密鼓地制定报道审判情况的细节，从提高免费的片断到需要付费的整个审判过程。但他们都表示，伊拉克特别法庭限定的延时具有不确定因素，有些机构认为延时可能为20分钟，也有的机构认为可能是半小时。
微软与美国国家广播公司联合推出的新闻站点MSNBC人员说，该网站计划提供视频服务，但是该网站的编辑目前正与美国国家广播公司协商，是以伊拉克特别法庭的审判情况为主，还是以法庭外记者的报道为主。
美国有线新闻网CNN女发言人梅甘·马赫尼说，该公司不计划通过网络播放这些内容，而是将通过电视播放。马赫尼并透露，该公司计划在通过电视播放大部分审判内容的同时，另通过网络播放审判的高潮部分以及记者的报道。
美国C-SPAN电视台女发言人詹尼弗·摩尔透露，该公司计划翻译并通过其网站播放“审判的重要部分”。詹尼弗说，网络播放内容可能是星期三黄金时间的内容，并将在星期四早上出现在网络上。
美国法庭频道(Court TV)发言人透露，该公司计划通过网上订阅服务全程播放审判情况。
美国广播公司一位代表透露，该公司计划通过全天候的宽带信道播放审判情况，这意味着人们只要有适当的设备就可以通过手机收看审判进展。
据了解，2001年南斯拉夫前总统米洛舍维奇受审判的内容通过电视和网络进行了广泛转播，但有30分钟的延时。(章田)
-- 给编辑写信
