两部分别由日本知名作家山崎丰子和台湾作家侯文咏所写的小说《白色巨塔》，在今年先后由上海译文出版社和东方出版社引进出版后,发现不仅书名、题材相同，而且在具体内容与情节上也如出一辙。近日，东方出版社在其从日本引进的《白色巨塔》即将上市之际，首次公开表态称台版《白色巨塔》是对日版的“拙劣模仿和无聊重复”，并已通知日方出版代理方给台版的出版商和侯文咏本人发出律师函。

　　偶然发现两书“撞车”

　　东方出版社对外合作部副主任孙涵告诉记者，2003年末，一部名叫《白色巨塔》的21集电视连续剧轰动了整个日本。于是出版社找到东京的新潮社，在拟定引进版权后，准备于今年12月初出版该书。孙涵说：“10月初，我的朋友打电话跟我说在市面上看到《白色巨塔》了，我才发现那是上海译文出版社于今年9月出版的一本同名小说，并且内容竟然也同样是医疗题材的社会小说！此书系台湾作家侯文咏写作于1998年，并由台湾皇冠公司出版。”

　　孙涵介绍说，山崎丰子的《白色巨塔》于1963年出版单行本，原文约68万字，揭露了医疗体系内部的黑幕，反思了已被金钱与利益深深玷污的医患关系。该书出版后大受欢迎，成为日本社会小说的经典之作。

　　同一题材的台湾作家侯文咏的《白色巨塔》比山崎丰子晚了30多年。东方社编辑对两书做了对比，发现除了书名相同以外，一些具体的情节如出一辙，更为典型的例子是，书中写到的医疗事故情节雷同，甚至连赔偿金额的数字都一样是800万。孙涵个人认为“起码构成了对堪称经典社会写实小说的山崎版《白色巨塔》的拙劣模仿和无聊重复”。

　　侯文咏：版本雷同源于现实基础相似

　　上海译文出版社的编辑黄昱宁告诉记者，出版社曾向侯文咏了解有关情况，而侯文咏日前也专程发来回复邮件进行解释。

　　侯文咏说他本人不会日语，此前并没有读过山崎丰子的小说。1998年山崎丰子《白色巨塔》对台湾可以说是一个完全陌生的名字。

　　他说，去年年底，山崎丰子的小说在台湾出版，他本人对两书进行过比较，认为山崎的版本和他的版本雷同的部分，主要是“来自于阶级的制度、竞争、贿赂以及对待病人的方式和发生纠纷之后的处理心态”。不过他认为，台大医院基本上是十九世纪末日本帝国在台湾殖民设立的医院，一百多年来，不管是教授制以及种种底层的医疗文化，完全承袭自日本。这种来自现实底层的医疗文化的相似，“恐怕是我掉进这团迷雾里很重要的理由之一”。记者获悉，侯文咏在台湾属畅销书作家，自《白色巨塔》后他连续出版了3部长篇小说。

　　对于侯文咏的说法，孙涵称，“白色巨塔”一词，远不是什么约定俗成的普通名词，而是与《白色巨塔》原作者山崎丰子女士的作品紧密联系在一起的一部经典社会写实小说的特殊名称。根据相关法律，侯文咏版《白色巨塔》有侵犯山崎丰子版《白色巨塔》的相关著作权的嫌疑。并且，“对于两部小说中类似的情节，仅以‘同属医疗题材小说’为借口，无法使我信服。”

　　据了解，除了小说外，根据侯文咏的《白色巨塔》改编的电视剧目前已在台湾开拍，因为由《流星花园》的导演蔡岳勋担纲执导和“F4”中人气最旺的言承旭出任主演而备受关注。

　　两部小说内容惊人相似　台湾版作者否认抄袭———

　　两部分别由日本知名作家山崎丰子和台湾作家侯文咏所写的小说《白色巨塔》，在今年先后由上海译文出版社和东方出版社引进出版后,发现不仅书名、题材相同，而且在具体内容与情节上也如出一辙。近日，东方出版社在其从日本引进的《白色巨塔》即将上市之际，首次公开表态称台版《白色巨塔》是对日版的“拙劣模仿和无聊重复”，并已通知日方出版代理方给台版的出版商和侯文咏本人发出律师函。

　　偶然发现两书“撞车”

　　东方出版社对外合作部副主任孙涵告诉记者，2003年末，一部名叫《白色巨塔》的21集电视连续剧轰动了整个日本。于是出版社找到东京的新潮社，在拟定引进版权后，准备于今年12月初出版该书。孙涵说：“10月初，我的朋友打电话跟我说在市面上看到《白色巨塔》了，我才发现那是上海译文出版社于今年9月出版的一本同名小说，并且内容竟然也同样是医疗题材的社会小说！此书系台湾作家侯文咏写作于1998年，并由台湾皇冠公司出版。”

　　孙涵介绍说，山崎丰子的《白色巨塔》于1963年出版单行本，原文约68万字，揭露了医疗体系内部的黑幕，反思了已被金钱与利益深深玷污的医患关系。该书出版后大受欢迎，成为日本社会小说的经典之作。

　　同一题材的台湾作家侯文咏的《白色巨塔》比山崎丰子晚了30多年。东方社编辑对两书做了对比，发现除了书名相同以外，一些具体的情节如出一辙，更为典型的例子是，书中写到的医疗事故情节雷同，甚至连赔偿金额的数字都一样是800万。孙涵个人认为“起码构成了对堪称经典社会写实小说的山崎版《白色巨塔》的拙劣模仿和无聊重复”。

　　侯文咏：版本雷同源于现实基础相似

　　上海译文出版社的编辑黄昱宁告诉记者，出版社曾向侯文咏了解有关情况，而侯文咏日前也专程发来回复邮件进行解释。

　　侯文咏说他本人不会日语，此前并没有读过山崎丰子的小说。1998年山崎丰子《白色巨塔》对台湾可以说是一个完全陌生的名字。

　　他说，去年年底，山崎丰子的小说在台湾出版，他本人对两书进行过比较，认为山崎的版本和他的版本雷同的部分，主要是“来自于阶级的制度、竞争、贿赂以及对待病人的方式和发生纠纷之后的处理心态”。不过他认为，台大医院基本上是十九世纪末日本帝国在台湾殖民设立的医院，一百多年来，不管是教授制以及种种底层的医疗文化，完全承袭自日本。这种来自现实底层的医疗文化的相似，“恐怕是我掉进这团迷雾里很重要的理由之一”。记者获悉，侯文咏在台湾属畅销书作家，自《白色巨塔》后他连续出版了3部长篇小说。

　　对于侯文咏的说法，孙涵称，“白色巨塔”一词，远不是什么约定俗成的普通名词，而是与《白色巨塔》原作者山崎丰子女士的作品紧密联系在一起的一部经典社会写实小说的特殊名称。根据相关法律，侯文咏版《白色巨塔》有侵犯山崎丰子版《白色巨塔》的相关著作权的嫌疑。并且，“对于两部小说中类似的情节，仅以‘同属医疗题材小说’为借口，无法使我信服。”

　　据了解，除了小说外，根据侯文咏的《白色巨塔》改编的电视剧目前已在台湾开拍，因为由《流星花园》的导演蔡岳勋担纲执导和“F4”中人气最旺的言承旭出任主演而备受关注。<