主持人：各位网友大家好，欢迎来到搜狐嘉宾聊天室。今天荣幸请到两位嘉宾是中国日报副总编辑康兵老师和中国日报社办公厅主任周立老师，欢迎两位。首先请两位跟搜狐的网友打个招呼。
康兵：大家好搜狐的网友们，我们都是搜狐的忠实读者，今天能有机会到搜狐总部来拜访，做谈话节目，我们感到十分荣幸，希望中国日报和搜狐在今后合作方面能有进一步的加强。
主持人：英文版的中国日报是国内一张特色非常鲜明的报纸，它的定位是什么样的，能不能给我们介绍一下？
康兵：中国日报如果说有特色的话，首先应该体现在它的语言上面，因为它是全英文的报纸，这在中国现在已经有几家但是在81年6月1日创办的时候，我们应该说是中国唯一的一家英文报纸。 至今也依然是中国唯一的一份国家级的英文报纸。从定位上来说，从当初开办的初衷就是当时中国正处于改革开放的初期，许多外国人感到中国很神秘，到中国来或者旅游或者投资，或者做其他方面的工作，由于当时的信息没有现在这么发达，到中国以后感觉到比较闭塞，包括旅游者经常说的一句话白天看庙，晚上睡觉。正在在这种情况下，我们决定开办这么一份报纸，主要的定位是向来华的外国人提供他们所需要的有关中国政治、经济、文化方方面面的信息，同时也直接采用外电的报道，使他们尽管在中国，通过读这份报纸，还能够充分地了解世界上发生的大事，他们所在国发生的大事，我们的定位一直坚持着是以来华的外国人为我们的主要读者对象。
康兵：在过去这些年间，随着中国的综合国力增强，应该说这种需求也在不断地增加，不但是来华的外国人，包括其他国家，即使没有来华的外国人，对这份报纸也有很大的需求，所以整体上现在的主要读者一是来华的外国人，另外是海外的对中国有兴趣的外国人，另外我们现在国内的外语水平提高，很多政界的、商界的一些英语水平比较高的人士，也有相当大的一批读者。如果说这是我们的读者定位。这份报纸是做什么呢？我们一直坚持这几方面的东西，一个是inform传达一种信息，就是把在中国发生的所有重大的事件报道出来，并且是客观的报道出来。第二个explain是解释，因为我们的读者多数是外国人，只是简单的报道一些事件的话，如果缺乏对中国的历史、文化、现状的背景了解，可能觉得这些东西还不太理解，我们就有施以解惑的职责，这也是我们和很多兄弟的中文媒体比较方面，我们在这方面下的工夫更大一些。中国的很多东西可能不需要解释，但是对外国的读者是一定要解释。第三点stimulate是振奋人心，因为我们作为报人，有一种社会责任，让中国强盛，通过我们的工作使社会能够稳定，使人们能够幸福。我们所做的一切把社会责任摆在首要地位。做的东西尽量是能对社会以及社会的发展能够起积极的作用而不是消极的作用。第四点entertain，和所有的报纸一样应该有一个职能也就是报纸本身吸引读者，吸引读者需要新闻，也需要娱乐，尤其当初开办的时候，外国人不知道中国有什么样的文化活动，哪里有意思，应该值得去的地方。这是我们读者的定位和办报的基本原则。
主持人：中国日报的定位和别的报纸不一样，可能一般的老百姓看不懂这份报纸，两位有没有担心？
康兵：中国日报有神秘的地方还是语言的地方在里，其实这份报纸并不神秘，有机会也欢迎搜狐的读者去中国日报作客，可以去看一看。我们的办报当初从开始办的时候，是引进了西方的办报理念和办报的方式，包括日常的运作的过程一些环节，都是当时且了很多外国的资深的编辑来帮我们一块设计的。和其他的报纸没有原则的区别，唯一的区别就日常运作而言就是因为它是英文，可能缓解稍微多一些，也比国外英文报纸环节多一些。我们的记者他们需要中文，多数的时候用中文采访，回来以后把这个东西写成英文，尽管这些记者英文都达到了相当好的水平，包括我们的编辑，但是毕竟不是母语，在这些方面环节多一些，我们写好的东西经过我们请的外籍编辑做语言的润色，我们让外国编辑更多进入我们的策划以及日常的新闻管理等等方面，因为我们感觉到他们作为外国人能够更好地把住外国读者的兴奋点或者脉搏，经过一个时期的实施，我们感觉效果是好的。
| 
精彩生活 
