我敬仰的《咬文嚼字》杂志一直在为祖国语言文字的纯洁规范当着先锋，国内多家著名报纸都先后成为它的靶子，这次，它又先“礼”后“兵”，春节前就宣布要“咬”2006年的央视春节晚会，结果“出炉”了，《新民晚报》前天的消息说，经过全国广大观众和读者的认真“咬嚼”，今年的中央电视台春节联欢晚会被找出28处文字差错。据认定，除去演员的口误等一般问题外，可以确定的差错，在央视春晚上平均每10分钟出现1次。

　　迅捷发展的传媒时代，媒介物出现少数差错实在难免，人们对偶尔发生的差错已能容忍，许多报刊还专门开设了“差错更正栏”，有奖捉错。但如果差错高频率出现，就像这次春晚一样，平均每10分钟出现1次，那就有些不能容忍。尽管央视肯定有严厉的措施来扣罚有关的责任人，但作为国内影响巨大的春晚，其“祸害”程度一定不小，因此，无论扣多少奖金，都不能挽回它已经产生的恶劣影响，好好的一碗米饭，掺进那么多粒沙子，倒人胃口。

　　退一步讲，28处差错，也就是28处差错，何况有许多差错实在是很低级的，许多有识别能力的观众并不会上当；而且，央视经过《咬文嚼字》这样狠狠“煮”过一次后，下次它一定会长记性的。我不担心下次的春晚（如果还有下次）还会有28处差错，一定不会的，我倒担心和春晚一样的现象。假期我读了著名诗人北岛《时间的玫瑰》的随笔后，和他一样深有感触的是目前的一些翻译作品，“眼见着一本本错误百出、诘屈聱牙的翻译诗集立于书架上”而无能为力。翻译在今天的确成为一个问题，这是一个如此粗暴而缺乏耐心的时代，许多译者见谁译谁，那种“只有与被译者的内心达到彻底的契合时才可译之”的风范已荡然无存。两年前我曾经写过《名著是这样译成的》的杂文给予抨击，然而，这种现象至今有过之而无不及。与此相类似的还有，大中小学生的参考用书、复习用书，就是课本也常有大错误出现，甚至工具书都有不少不能容忍的差错，而这些书都是装帧漂亮，有的还来头蛮大，但一样误人子弟。

　　诸如此类的差错，有心的话，绝对可以编辑成书，甚至可以分类成册，电视里的、报纸中的、杂志里的、互联网上的，一定洋洋大观。繁杂的差错现象决定了解决问题也不会简单，但我以为，要使差错出现在人们容忍范围内的关键不外乎这么几点：规范健全的措施和制度，从源头上堵住（比如盗版就是差错的祖宗），去除一些浮躁，等等，有必要的话，可以上升到法律的层面加以治理，因为民族语言的纯洁规范需要捍卫，千万不能看做小事。

　　(杭州日报)