 |
| |
有奖评新闻
日剧《白色巨塔》将于3月18日登陆央视8套电视剧频道的消息带动了同名小说的销售。但昨天记者在当当网上书店发现，名为《白色巨塔》的图书竟有两本，一本是上海译文出版社去年9月推出的，一本是东方出版社今年1月推出的。而且两本书主题都是揭露医疗黑幕的，只不过前者是台湾作家侯文咏写的，后者是日本作家山崎丰子写的。台湾版《白色巨塔》
封面
东方社：台湾版是拙劣模仿
东方出版社对外合作部副主任孙涵告诉记者，东方社编辑对两书作了对比，发现除了书名相同以外，一些具体的情节如出一辙，如两个主角分别身为外科主任和内科主任，角色身份重合；勾心斗角的主任（一为教授）选举情节类似；两个主人公的医疗事故相同（甚至赔偿数字都同为800万）；两个主人公的婚外情类似……更为典型的例子是，书中写到的医疗事故情节雷同。孙涵个人认为，“起码构成了对堪称经典社会写实小说的山崎版《白色巨塔》的拙劣模仿。”在去年他们已经通知日方出版代理方给台湾版的出版商和侯文咏本人发出律师函。日本版《白色巨塔》封面
上海译文：说别人拙劣模仿很无聊
昨天记者就此事联系到台湾版《白色巨塔》责任编辑、上海译文出版社的黄昱宁。她说，在该社购买这本书的版权前对这些争执就非常清楚了。“我们出版社不会随便引进一本书，肯定是经过慎重的考虑。”她说，“别人所说的‘拙劣模仿’在我看来本身就很无聊。”黄昱宁还对记者提供了一份侯文咏对该事件的解释。侯文咏称，这本书最主要的情节，包括医学院院长的子宫镜医疗纠纷以及“红包事件”基本都是根据自己的亲身经历改编的。这些主要情节，是和山崎版完全不同的内容。对于题材的重合，他说：“我认真想了一下，这些雷同主要是因为，台大医院基本上是19世纪末日本在台湾设立的医院，其教授制以及种种底层的医疗文化，完全承袭自日本，这恐怕是我掉进这团迷雾里很重要的理由之一。”他坦陈：“老实说，对这些雷同，我初看也吓了一跳。”【新闻链接】两部《白色巨塔》PK日本版《白色巨塔》作者：日本女作家山崎丰子内容：反映日本医疗界黑幕出版时间：1995年销量：10年印行36次，畅销550万册。影视改编：曾4次改编为影视作品，最近的一次是2003年，由唐泽寿明和江口洋介主演。在这部电视剧的最后一集，日本收视率高达32．1％。
台湾版《白色巨塔》
作者：台湾作家侯文咏内容：反映台湾医疗界黑幕出版时间：1997年销量：出版后在台湾十分畅销。影视改编：电视剧目前已在台湾开拍，因为由《流星花园》的导演蔡岳勋担纲执导和“Ｆ4”中人气最旺的言承旭出任主演而备受关注。信报记者赵明宇张守刚 | |
|
精彩生活 
