本周主持人（3月28日－4月3日）

　　徐海燕

　　湖南农业大学2002级大学生

　　欢迎读者来稿，本周主持人将根据来稿质量推荐下周主持人。也欢迎读者对主持人的工作发表意见！ＱＱ群：6762884；邮箱ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ

　　昨日原文

　　Ｍａｎ Ｉｓ Ｃｈａｒｇｅｄ ＄4，300 ｆｏｒ Ｆｏｕｒ Ｂｕｒｇｅｒｓ

　　Ｆｏｕｒ ｂｕｒｇｅｒｓ ａｔ ｈｉｓ ｎｅｉｇｈｂｏｒｈｏｏｄ Ｂｕｒｇｅｒ Ｋｉｎｇ ｃｏｓｔ Ｇｅｏｒｇｅ Ｂｅａｎｅａｗｈｏｐｐｉｎｇ ＄4，334.33.

　　Ｂｅａｎｅ ｏｒｄｅｒｅｄ ｔｗｏ Ｗｈｏｐｐｅｒ Ｊｒ.ｓ ａｎｄ ｔｗｏ Ｒｏｄｅｏ ｃｈｅｅｓｅｂｕｒｇｅｒｓ ｗｈｅｎｈｅｐｕｌｌｅｄ ｕｐ ｔｏ ｔｈｅ ｄｒｉｖｅ－ｔｈｒｏｕｇｈ ｗｉｎｄｏｗ ｌａｓｔ Ｔｕｅｓｄａｙ. Ｔｈｅｃａｓｈｉｅｒ，ｈｏｗｅｖｅｒ， ｆｏｒｇｏｔ ｔｈａｔ ｓｈｅ＇ｄ ｅｎｔｅｒｅｄ ｔｈｅ ＄4.33 ｃｈａｒｇｅ ｏｎ ｈｉｓｄｅｂｉｔｃａｒｄ ａｎｄ ｐｕｎｃｈｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒｓ ａｇａｉｎ ｗｉｔｈｏｕｔ ｅｒａｓｉｎｇ ｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｏｎｅｓ — ｔｈｕｓ ｃｒｅａｔｉｎｇ ａ ｆｏｕｒ－ｆｉｇｕｒｅ ｂｉｌｌ。

　　最佳翻译乔治·宾恩在自家附近汉堡王店买的4个牛肉汉堡居然花了他4334.33美元。本周二宾恩把车停在该店的速卖窗口前，点了2个Ｊｒ.ｓ巨无霸汉堡和2个Ｒｏｄｅｏ芝士汉堡。然而刷卡时收银员忘记自己已经输入了应收的4.33美元金额，在没有删除前次输入记录的情况下再次输入了该数字，因而造成了一笔4位数账单。Ｊｅｓｓｉｃａ

　　其他翻译四个汉堡竟索价4300美元隔壁的汉堡王餐厅竟为四个汉堡向乔治·本尼索要4334.33美元的天价。上周二，本尼把车停在专为过往车辆提供快餐的窗口，定购了两份巨无霸和两个乳酪汉堡。但是，那位收银员竟然忘记已经在本尼的信用卡上输入了4.33美元，在没有清除原有数据的情况下，再次输入了该数字。因此，这样就产生了四位数的账单。燕子（湘潭大学管理学院）

　　主持人评点：“ｎｅｉｇｈｂｏｒｈｏｏｄ”如果译成“附近”更合适。

　　四个汉堡花费高达4300美金！乔治·比恩花费4334.33美金的天价，在邻近的“汉堡王”店面买了四个汉堡。上周星期二，比恩在驾驶时从快速通道的窗口处分别购买了两个“巨无霸”汉堡和两个“罗迪欧”芝士汉堡.然而，收银员忘记了其实她已将4.33美金记入比恩的账户，却没有删除原先的金额数目，再一次将433记入其账户，从而产生四位数的账单。ｃｈｅｎｓｉｒｅｎ

　　主持人评点：“ｄｒｉｖｅ－ｔｈｒｏｕｇｈ ｗｉｎｄｏｗ”不是快速通道的窗口，而是一种能让司机不下车就能购物的快餐窗口。

　　昨日关键词：ｐｕｌｌ ｕｐ，“停车”的意思。

　　今日原文

　　Ｃｒａｚｙ Ｃａｔ Ｔｅｒｒｏｒｉｚｅｓ Ｃｏｎｎｅｃｔｉｃｕｔ Ｔｏｗｎ

　　Ｒｅｓｉｄｅｎｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｉｇｈｂｏｒｈｏｏｄ ｏｆ Ｓｕｎｓｅｔ Ｃｉｒｃｌｅ ｓａｙ ｔｈｅｙ ｈａｖｅｂｅｅｎｔｅｒｒｏｒｉｚｅｄ ｂｙ ａ ｃｒａｚｙ ｃａｔ ｎａｍｅｄ Ｌｅｗｉｓ. Ｌｅｗｉｓ ｆｏｒ ｈｉｓ ｐａｒｔ ｈａｓｂｅｅｎｕｎｉｑｕｅｌｙ ｃｉｔｅｄ， ｐｅｒｓｏｎａｌｌｙ ｉｓｓｕｅｄ ａ ｒｅｓｔｒａｉｎｉｎｇ ｏｒｄｅｒ ｂｙ ｔｈｅｔｏｗｎ＇ｓａｎｉｍａｌ ｃｏｎｔｒｏｌ ｏｆｆｉｃｅｒ.“Ｈｅ ｌｏｏｋｓ ｌｉｋｅ Ｆｅｌｉｘ ｔｈｅ Ｃａｔ ａｎｄ ｈａｓｓｉｘｔｏｅｓ ｏｎ ｅａｃｈ ｆｏｏｔ， ｅａｃｈ ｗｉｔｈ ａ ｌｏｎｇ ｃｌａｗ，”Ｊａｎｅｔ Ｋｅｔｔｍａｎ， ａｎｅｉｇｈｂｏｒｓａｉｄ Ｍｏｎｄａｙ.“Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｆｏｒｍｉｄａｂｌｅ ｗｅａｐｏｎｓ.”Ｉｎ ｅｆｆｅｃｔ， Ｌｅｗｉｓｉｓ ｕｎｄｅｒｈｏｕｓｅ ａｒｒｅｓｔ， ｆｏｒｂｉｄｄｅｎ ｔｏ ｌｅａｖｅ ｈｉｓｈｏｍｅ.译文请发至ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ