轻吟低诉“波萨诺瓦”风

　　当全世界都在关注巴西的国内局势，而最后被传唱的却是政治意识并不浓的波萨诺瓦。它就像是硝烟之中传来的清新的吟唱，代表着人们渴望自由的倾向。

　　撰稿／孙孟晋

　　有个圈内朋友和我说：他们要做第一张华语波萨诺瓦（Ｂｏｓｓａ Ｎｏｖａ）唱片。我马上联想到东瀛的国际级女歌手小野丽莎。小野丽莎对于中国乐迷已经没有任何神秘感，大家最多思索是否将她新近所出的《浪漫拉丁》（１、２、３）都收入囊中，亚洲人适合演唱与聆听这种飘柔、悦耳的旋律。不久，去年日本最佳爵士女歌手、波萨诺瓦的新葩——玛雅将出现在上海国际爵士周上。

　　在巴西的波萨诺瓦成为国际语言之前，它身上有很多焕发青春魅力的砝码。优雅美人、南美轻音乐、巴美文化交流使者……诸如此类的形容可以罗列一大把。但我相信没有那首“来自英潘玛的女孩”，就没有往后的波萨诺瓦的风行。记得我听到的第一首波萨诺瓦入门曲，正是这首英文部分由一个漂亮的家庭主妇临时担纲的金曲。

　　这个漂亮的主妇——爱斯特·吉巴托（Ａｓｔｒｕｄ Ｇｉｌｂｅｒｔｏ）完全是和她的丈夫乔安·吉巴托（Ｊｏａｎ Ｇｉｌｂｅｒｔｏ）夫唱妇随的，严格地说，乔安·吉巴托是用葡萄牙语发明了这种耳语一般的轻吟低诉。就像Ｒｙ Ｃｏｏｄｅｒ发掘了古巴音乐，发掘巴西波萨诺瓦的是美国籍作曲家Ｇｅｎｅ Ｌｅｅｓ，这个人一生没有什么特别的创造力，也就做了一件大好事——巧妙地把波萨诺瓦推荐给美国爵士乐手。

　　当著名爵士萨克斯演奏家Ｓｔａｎ Ｇｅｔｚ和巴西音乐家录制“来自英潘玛的女孩”时，才发现乔安·吉巴托根本不会唱英文，为了打上美国排行榜，只能把陪他而来的老婆送到麦克风前一试。后来，人们一提起波萨诺瓦，就把乔安·吉巴托称为它的父亲。其实，波萨诺瓦之父应该是Ａｎｔｏｎｉｏ Ｃａｒｌｏｓ Ｊｏｂｉｍ。他的地位好比巴西的乔治·格什温，他将美国西海岸爵士、南美桑巴以及早年在巴西流行的丁班胡同流行样式结合在一起，创立了波萨诺瓦的乐风。

　　只能这样说，如果没有南美人气质里的惬意与闲散，就没有波萨诺瓦。同时，它也是美国音乐文化流入巴西的结果。若干年后，Ａｎｔｏｎｉｏ Ｃａｒｌｏｓ Ｊｏｂｉｍ走到前台，一边弹钢琴，一边将他的音乐儿子完整地交代给大家。但早在１９５８年，他找到了他当时的御用歌手、那时属于无名之辈的乔安·吉巴托，后者用嗓子将他的音乐风格诠释了出来。所以，也有将他们两人并称为波萨诺瓦之父的。随着一部电影《黑色奥尔浦斯》的流行，美国观众开始对Ａｎｔｏｎｉｏ Ｃａｒｌｏｓ Ｊｏｂｉｍ和他的音乐产生兴趣。

　　上个世纪６０年代中期，波萨诺瓦成为国际性的音乐时尚。此后无数爵士音乐家借用了这种乐风，但最早感兴趣的除了Ｓｔａｎ Ｇｅｔｚ以外，便是吉他手Ｃｈａｒｌｉｅ Ｂｙｒｄ。这里，不得不提６０年代中期发生在巴西的一场音乐革命——以Ｇｉｌｂｅｒｔｏ Ｇｉｌ为首的音乐家发起了Ｔｒｏｐｉｃａｌｉａ运动，Ｔｒｏｐｉｃａｌｉａ是一种糅合了桑巴、波萨诺瓦、摇滚和民谣的音乐形式，更是一种反独裁政府的政治意识。当全世界都在关注巴西的国内局势，而最后被传唱的却是政治意识并不浓的波萨诺瓦。它就像是硝烟之中传来的清新的吟唱，代表着人们渴望自由的倾向。

　　说不清楚从什么时候开始，波萨诺瓦成了优雅女歌手的代名词。如今最活跃的几位都是女歌手，其中小野丽莎从事音乐和她１０岁前在巴西居住有关系。而乔安·吉巴托的女儿——巴蓓尔·吉巴托�煟拢澹猓澹� Ｇｉｌｂｅｒｔｏ�犑堑贝�波萨诺瓦的另一位“女皇”，她成名后开始和纽约音乐圈的Ｄａｖｉｄ Ｂｙｒｎｅ、Ｌａｕｒｉｅ Ａｎｄｅｒｓｏｎ频繁合作。而法国女人Ｈｅｌｅｎａ则玩起了带电的波萨诺瓦。

　　休闲的沙发音乐带动了又一波的波萨诺瓦风，但是，人们并不会记得巴西那个血与火的年代，也未必记得它作为音乐使者的背景。当轻盈是一种节奏，波萨诺瓦可以打发也许并不精彩的日子。这成为另一种时尚，如此而已。■