写在前面：“如果不是和你的这一场交谈，我真的想不到留学的岁月竟会如此艰辛。于是，我想把你的故事讲述给更多人听。希望这可以让我们彼此多一些交流，多一些沟通，多一些真诚与信任。”

　　面前是一位典型的韩国姑娘，她叫朴阳阳，一个灿烂的名字，让人很容易想起《碧海蓝天》中的情节。

　　从2003到2006，三年的旅居生涯，其中甘苦，谁人能知？有幸的是我，因为彼此的真诚与信任，终有机会讲述她的故事。

　　1．学海无涯篇

　　“在韩国，学生出去留学司空见惯，也成为学业必需的一部分。”朴阳阳说，“我是在初中毕业后来中国留学的，当时一起来的有40多位韩国孩子。我们最初就读于北京的一所中学，先是学习了半年的汉语，然后分散到中国的高中课堂。”

　　半年的汉语教学完全在一种全封闭的环境中进行。最初，因为语言上的障碍，生活学习环境的迥异，朴阳阳感到很孤独。“当时很想家，想回去，回到韩国。”朴阳阳说。

　　“中韩的课程差别太大了，要想适应中国的学习，应当从小学就来中国留学，我是初中毕业后才来的，已经迟了。”朴阳阳的表情有些怅惘，“在中国读的两年高中，基本上没学到多少东西，除了汉语。进入大学后，才感到学业上的压力。荒废了两年后再重拾学业，感觉相当吃力。上学期有很多门课没有过，南大还是一所很严格很重基础的学校。”

　　“生活习惯上差不多半年就能够适应了，可是学业负担常常让我感觉到压力很大。”作为一个学习很用功很认真的女孩子，朴阳阳将学业看得很重，“在韩国时我学得很轻松，来了中国后却感觉吃力得想要放弃。有时会很后悔，会想我为什么要来中国。”

　　2．知音难觅篇

　　“语言是最大的交流障碍，”朴阳阳说，“因为交流上的不便，我们和中国孩子的交往不是很密切，更难以有真正的沟通。”

　　“中国和韩国的文化背景，教育方式都不同，我们的性格不是很融合。还有，中国的孩子，尤其是很优秀的孩子，感觉上都是比较骄傲的。他们会对留学生很友好很礼貌，但是，我们终究是外国人。”朴阳阳是一个性格很文静的女孩子，总是喜欢一个人静静做事情。“在韩国我不是这样的，来留学以后我就渐渐形成了现在这种性格。我不知道为什么。”

　　“我是留学生中年纪最小的，我有很多的姐姐，中国的也有，但是，她们只是姐姐。就是说，我可以依靠她们，但是有些心事还是不好和她们谈。”

　　3．亲情无敌篇

　　“我在中国留学一年后，也就是来到南京的时候。我的妈妈和弟弟也来到了中国。当时，考虑到我一个人在南京，还有弟弟将来也是要出国留学的，爸爸便把他们也送来了南京，妈妈现在主要照顾我们。”朴阳阳的神色渐渐柔和，“我弟弟现在读初三了，他很喜欢中国，成绩也不错。但是，时间久了，也有了中国男孩子的那种不易接近的感觉。但是他是我弟弟，这是永远也不能放弃的。”

　　4．爱情空白篇

　　当我问及这个很私人的问题时，朴阳阳并没有感到尴尬。她很平静地告诉我：“现在没有男朋友。在韩国读初中时交往过一个，但是此后就没有了。”

　　“中国男孩和韩国男孩也没有多少差别。小学和初中时，男生都很不用功，成绩好的基本都是女孩。但是他们都比较有个性，热爱并且努力去做自己喜欢的事情。在韩国，男生读了一年的大学后就要去服兵役，两年后再回来，整个人就变了。”朴阳阳微笑了，“变得很守纪律很认真很努力。”

　　“在中国，我和男生的交往很少，所以彼此都不了解，当然不可能产生爱情。”朴阳阳说，“何况我终究是要回到韩国的。总是要回去的，但我会常来中国旅行，看望你们这些中国朋友。”

　　5．中国印象篇

　　“中国的经济发展实在太快了，因而公民的素质很难赶上经济的发展速度。比如，经常看到中国人不遵守秩序，不守规则，随地丢垃圾、吐痰等等。这些都让我不能理解。”朴阳阳微微蹙起眉头，“韩国也有这样的现象。太注重经济发展了，公民素质就被忽视了。”

　　“中国是一个很有发展前景的国家，留学的几年让我感受到了这一点。我想，留学中国的经历将会让我终生受益。”朴阳阳的表情有些感慨，“真心的希望中国的将来，能够发展得更好。”（注：应采访对象的要求，本篇主人公采用化名。）