本周主持人解冠慧

　　（4月25日至5月1日）

　　长沙理工大学2003级学生

　　昨日原文

　　Ｐｏｌｉｓｈ ｔｈｉｅｆ ｆｌｅｅｓ ｔｏ ... ｐｏｌｉｃｅ ｈｅａｄｑｕａｒｔｅｒｓ

　　Ａ Ｐｏｌｉｓｈ ｓｈｏｐｌｉｆｔｅｒ ｔｏｏｋ ａ ｖｅｒｙ ｗｒｏｎｇ ｔｕｒｎ －－ ｔｏｗａｒｄｓＲｏｍｅ＇ｓｐｏｌｉｃｅ ｈｅａｄｑｕａｒｔｅｒｓ －－ ｗｈｉｌｅ ｆｌｅｅｉｎｇ ａ ｓｕｐｅｒｍａｒｋｅｔ ｗｉｔｈ ｔｗｏｓｔｏｌｅｎｂｏｔｔｌｅｓ ｏｆ ａｌｃｏｈｏｌ.

　　Ｈｅａｒｉｎｇ ｓｃｒｅａｍｓ ｏｆ “Ｓｔｏｐ ｔｈｉｅｆ！”， ｈｅａｖｉｌｙ ａｒｍｅｄ ｐｏｌｉｃｅｊｕｓｔｏｕｔｓｉｄｅ ｔｈｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｃｏｏｌｙ ｇｒａｂｂｅｄ ｔｈｅ 19－ｙｅａｒ－ｏｌｄ， ａｐｏｌｉｃｅｓｐｏｋｅｓｗｏｍａｎ ｓａｉｄ ｏｎ Ｔｈｕｒｓｄａｙ. Ｓｔｕｎｎｅｄ， ｔｈｅ ｃｒｏｏｋｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙｃｏｎｆｅｓｓｅｄ ａｎｄ ｈａｎｄｅｄ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｌｉｑｕｏｒ. “Ｙｅｓ， Ｉ ｓｔｏｌｅ ｔｈｅｂｏｔｔｌｅｓ.Ｂｕｔ ｎｏｔ ｔｈｉｓ ｃｈｏｃｏｌａｔｅ，”ｈｅ ｓａｉｄ， ｐｏｉｎｔｉｎｇ ｔｏ ａ ｃａｎｄｙｂａｒ ｈｅｈａｄｐｕｒｃｈａｓｅｄ ｅａｒｌｉｅｒ.

　　最佳翻译一位罗马警察局发言人于周四称：一名波兰籍商店扒手在一家超市偷了两瓶酒后转错了弯——朝罗马警察总署方向逃去。听到“抓小偷”的喊声，恰好在总署大楼外值勤的全副武装的警察轻而易举地将这名19岁的犯罪嫌疑人抓获。极为震惊的嫌犯立刻供认了自己的犯罪事实，交出了赃物。并且，他还边指着先前买的一只棒棒糖边说：“是的，我是偷了两瓶酒，但巧克力不是偷的。”李洪光（湘潭大学）

　　其他翻译波兰贼误撞警局一波兰男子在超市顺手牵羊偷走两瓶酒后撒腿就跑，可惜逃错了方向——他向罗马警察总部跑了去。警察发言人周四称，当时，正站在警察总部外面高度武装的警察听到“小偷，站住！”的喊叫声就将这个19岁的小偷一把逮住。该男子十分惊愕，立刻坦白自己的偷盗事实，并交出那两瓶酒，“我是偷了两瓶酒，但没偷巧克力。”，他边说，边指着早些时候买的巧克力。荣觅

　　主持人点评：ｓｃｒｅａｍｓ ｏｆ“ｓｔｏｐ ｔｈｉｅｆ”：指的是“抓小偷”的叫声（原文见昨日Ａ7版）

　　今日原文

　　Ａｉｍｉｎｇ ｆｏｒ Ｇｕｉｎｎｅｓｓ ｒｅｃｏｒｄ， Ｇｅｏｒｇｉａｎ ｗｒｅｓｔｌｅｒ ｐｕｌｌｓ 4.5 ｔｏｎｓｗｉｔｈcenter ｅａｒ

　　Ａ ｙｏｕｎｇ Ｇｅｏｒｇｉａｎ ｗｒｅｓｔｌｅｒ ｐｕｌｌｅｄ ｔｗｏ Ｆｏｒｄ ｍｉｎｉｂｕｓｅｓ ｔｉｅｄ ｔｏｈｉｓｅａｒ ａｎｄ ｗｅｉｇｈｉｎｇ 4.5 ｔｏｎｓ ｏｖｅｒ ａ ｄｉｓｔａｎｃｅ ｏｆ 41 ｍｅｔｅｒｓ ａｎｄ10ｃｅｎｔｉｍｅｔｅｒｓ， ｉｎ ａｎ ａｔｔｅｍｐｔ ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｎｅｗ ｅｎｔｒｙ ｉｎｔｏ ｔｈｅＧｕｉｎｎｅｓｓＢｏｏｋ ｏｆ Ｗｏｒｌｄ Ｒｅｃｏｒｄｓ.“Ｉ ｗａｓ ｓｕｒｅ ｔｈａｔ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｆｕｌｆｉｌｌ ｔｈｉｓｔａｓｋ.Ａｎｄ Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｂｅａｔ ｔｈｉｓ （ｎｅｗ） ｒｅｃｏｒｄ ｓｏｏｎ，”Ｐａｔａｒａｉａ ｔｏｌｄｒｅｐｏｒｔｅｒｓｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｈｉｓ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ. Ａ ｖｉｄｅｏ ｒｅｃｏｒｄｉｎｇ ｏｆＰａｔａｒａｉａ＇ｓａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｍｅｎｔ ｗａｓ ｔｏ ｂｅ ｓｅｎｔ ｔｏ ＧｕｉｎｎｅｓｓＷｏｒｌｄＲｅｃｏｒｄｓ.译文请发至：ｌｈａｏ741＠ｓｉｎａ.ｃｏｍ