达尔富尔联合国副秘书长车队被砸

　　苏丹达尔富尔地区一个难民营8日发生骚乱，当时，联合国负责人道事务的副秘书长扬·埃格兰正在难民营视察。骚乱中，一名为埃格兰充当翻译的苏丹人受到围攻，副秘书长车队的车子被砸。

　　遭遇围攻

　　埃格兰当天在苏丹南部城市尼亚拉的卡尔马难民营视察。自从2003年苏丹反政府武装发动战争以来，这个难民营已经接纳了至少9万名在战火中被迫出逃的难民。埃格兰此行计划与难民营的领导者举行对话，并会见在当地展开救援活动的非政府组织代表。

　　但埃格兰的一名苏丹翻译引发了骚乱。那名翻译由英国慈善组织“乐施会”雇佣。当时，共有6名“乐施会”工作人员随同埃格兰前往难民营。

　　美联社援引埃格兰的女发言人唐·布莱洛克的话说，大约有1000名抗议者指责那名翻译故意歪曲他们向埃格兰一行传达的意思，他们还怀疑那名翻译曾经为一支武装队伍效力，那支叫“扬亚维德”的武装队伍被指在达尔富尔地区残杀无辜。

　　路透社随行记者则详细描述了那名翻译被“认出”时的情形。当时，一名难民妇女突然大喊起来，说那名翻译曾是“扬亚维德”的武装人员。随后，一些穿着白袍的男人和鲜艳裙子的女人开始骚动起来，他们一边喊着“扬亚维德”、“扬亚维德”，一边殴打挣扎着爬进车里的翻译，那名翻译大叫“救命”，其中一名男子试图拿刀杀死那名翻译，幸被制止。布莱洛克说，骚乱初现后，同行人员把那名翻译赶紧推进车里，抗议者随后抄起斧子、石块、棍棒等，砸坏了几辆车子的玻璃。

　　“我们没有逃跑”

　　骚乱发生后，埃格兰一行提前结束视察，返回尼亚拉市。布莱洛克解释说：“我们没有逃跑，活动提前结束是因为局势太紧张。”

　　但在埃格兰一行离开难民营后，骚乱并没有平息。愤怒的示威者冲进一处非洲联盟警察局，打死了一名为非盟维和部队工作的苏丹人翻译。

　　美联社说，这起事件显示，在苏丹政府与达尔富尔主要反政府武装签署和平协议后，达尔富尔地区的局势仍旧高度紧张。

　　冯武勇（新华社今日特稿）