叶广芩

　　1957年，话剧《茶馆》问世，不但成为老舍先生的顶峰之作，也是共和国话剧的精品之一。时隔50年，根据老舍原作改编的电视连续剧《茶馆》将于今年9月开拍。改编经典是件吃力不讨好的事情，但著名作家叶广芩还是接下了电视剧《茶馆》的编剧这个重担。昨天她接受采访时告诉记者，改编《茶馆》虽有压力，不过既然已经完成了，就任由观众评说。

　　从没想过要超越经典

　　“改编经典作品，最重要的是看你对原著精神吃透多少，话剧《茶馆》是经典作品，但我从来没想过要超越经典。”叶广芩说，她当时之所以答应出任电视剧《茶馆》的编剧，是因为话剧和影视是不一样的艺术形式，相比之下，影视的受众面更广一些，“陕西有多少观众能够坐在北京的剧场里去观看话剧《茶馆》，可能数量很有限吧，而改编成电视剧看的观众就会更多一些。我是从传播中国经典文化，将经典作品推向基层这个角度考虑的”。她说压力主要源自两个方面，首先要忠实于原著，其次演绎的情节要有根有据，绝对不能戏说，必须保持一种谦虚的态度，所以她将《老舍全集》全部读了一遍，重点篇目还进行了字斟句酌的推敲。

　　把自己的家族事融入其中

　　叶广芩说自己在创作过程中曾经和老舍先生的儿子舒乙沟通，舒乙说《老舍全集》中所有的小说她都可以用，“这样就不存在版权问题了，我也得到了老舍先生家人的支持”。所以虽然有压力，但创作还是比较顺手，加之她又是八旗后裔，对老北京生活非常了解：“老一代剧作家的经历对他们来说是一种限制；年轻一代的北京话中融入了不少现代元素，已不再地道；而我恰好生活在两者中间，家庭原因使我很熟悉老北京话，随后旅居西安，所以语言中又没有被现代北京话同化，可能改编这部作品就更适合一些。”叶广芩说她在剧本的一些细节上还融入了自己的家族故事，如秦二爷惩罚自己儿子让他当着众人的面把衣服一件件脱下，就是来源于她父亲惩罚她哥哥的真实故事。

　　我已经做好了“挨砖”的准备

　　话剧《茶馆》毕竟受表演舞台限制，很多背景的东西没法表现出来，叶广芩说这样就给了自己很大的创作空间：“比如太监娶媳妇，被娶回去的康顺子过的是怎样一种悲惨生活；两个逃兵娶一个媳妇后又该怎么相处，这都是观众想知道的，挖掘话剧背后的内容，再根据人物性格走向树立起来，这就是我要做的工作。”她说自己既然已经完成了改编工作，也就不考虑观众是否能够认可的问题了，“我从进入文坛那天起就已经做好了‘挨砖’的准备，观众有权利表达自己的看法”。据悉，叶广芩日前还完成了一部关于我省青木川镇的小说，并有望和我省著名导演李源合作将其搬上荧屏。文／图记者张静