本周主持人(5月16日至22日)
陈星宇
湖南师范大学2003级学生
昨日翻译
刺青女性木乃伊解开秘鲁摩奇文化之谜考古学家在探索秘鲁北部荒无人烟的沙漠时发现了一具1500年前的女性木乃伊,这或许能揭开摩奇文化神秘的面纱,摩奇文化是曾经一度统驭安第斯国的神秘文明之一。 木乃伊被研究人员在邻近太平洋沿岸的一个墓葬金字塔内发现后被命名为曹夫人,这具刺青木乃伊是迄今发现的首位摩奇文化的女性领导者。从其墓葬里的陪葬者及陶器陪葬品得知的情况,揭示了该文明不仅仅由男性统治过的理论。王艳辉
主持人点评:今天没有最佳翻译,整体翻译都不是很准确,存在一些理解错误,the culture,known forpatteryandhumansacrifices,本意是因陶葬和人葬而著称的文化,从全文看,应该可意译为“男人才能享有陶器和人陪葬的文明”。
今日关键词:debunk 揭露(原文见昨日A7版)
今日原文
Fishy omen for Japan's World Cup squad
If the forecasts are to be believed, Japan's players innextmonth's World Cup are small fish in a big pond. An aquariuminYokohama is organising a piscine World Cup, in which fishthecolors of national teams fight for a ball packed with bait inatank holding two goalposts.Japan -- whose blue jerseys onthefootball field are represented in the tank by BluePaletteSurgeonfish -- seem to have less fighting spirit thanBrazil,played by Yellow Tang. |