作者：戴维.怀顿(David Wighton)

　　“你害死那个家伙了，害惨他了。他会辞职吗？”当玛丽亚.巴蒂罗姆(Maria Bartiromo)走进圣彼得餐馆(San Pietro)时，正在靠近大门的桌子上用午餐的一位大亨朝她喊道。

　　此人是家得宝(Home Depot)的联合创始人、亿万富翁肯.兰贡(Ken Langone)。被巴蒂罗姆“害惨”的那个人就是美国联邦储备委员会(Fed)新任主席本.伯南克(Ben Bernanke)。现在，巴蒂罗姆成了纽约街谈巷议的热门人物，甚至比以往更为热门。

　　“出卖”伯南克

　　就在数日之前，在她主持的CNBC电视节目上，巴蒂罗姆报道了伯南克在华盛顿与她共进晚餐时对她讲的一席话，震撼了金融市场。据巴蒂罗姆称，伯南克表示，针对他最近就Fed利率政策所作的国会证词，市场的反应是错误的。

　　她的话音未落，金融市场便急剧下挫，道琼斯指数(Dow Jones index)在几分钟之内就下滑了70点。相比之下，这对伯南克声望的损害可能更为持久——此时此刻，他正试图将自己塑造成一个称职的艾伦.格林斯潘(Alan Greenspan)继任者。这条爆炸性新闻唯独提高了巴蒂罗姆的声誉，而她，或许是全球最为著名的商业记者。

　　在向兰贡哈哈一笑之后，巴蒂罗姆被带到餐厅内位置最好的一张餐桌之前。尽管预定者众多，但这个座位仍不可思议地留给了她。

　　玛丽亚.巴蒂罗姆被誉为财经新闻界的索菲亚.罗兰(Sophia Loren)，能够与她同在圣彼得餐馆靠近角落的一张桌子用餐，让我成了整个华尔街的嫉妒对象。这家餐馆是华尔街上一个重要聚集地，而我在席间觉察到了一些疑惑的眼神。我瞎想，或许他们在说：“与玛丽亚在一起的是谁？不认识啊。或许是哪个搞对冲基金的新家伙。”

　　在侍应生给了我们一个冗长的特色菜单之后，我竭力要求巴蒂罗姆谈谈伯南克的事。

　　她指出，伯南克的话不只是她听到了，还有高盛(Goldman Sachs)的副董事长鲍勃-霍马兹(Bob Hormats)和另外一位记者。她暗示，这表明他们俩可能没有透露信息，或者没有留意伯南克的话。她补充道，伯南克谨慎地避开了霍马兹的一些“尖锐问题”。

　　她说：“当他表示市场理解错了的时候，我吓了一跳。”但她承认，市场对她的报道所作出的反应让她感到非常惊讶。她拒绝就伯南克的动机做出猜测，但她表示，他显然担心市场认为他在利率政策方面比较软弱。“我想，今天的市场已经有了一个更为清晰的理解。”

　　努力、幸运、自我

　　她要了一份鳎鱼，我要了一份牛肉小方饺。点完菜之后，我们谈到，作为首个在纽约证交所(NYSE)内进行实况转播的记者，她是如何成名的。10年来，为了每天她在CNBC的节目，她在这家全球最大股票交易所的缤纷嘈杂中大声播报着市场新闻、上涨股和下跌股、分析师的买进和卖出评级（当然主要是买进评级），也经常遭到场内交易员的推撞（有时是故意的）。

　　“我第一次到那里时，工作很难做。以前没人这么干过。而且许多人不希望我在那儿。他们会嘀咕：‘这个人是谁？带着个摄像机，还是个女的，还挡我的路。’”

　　但巴蒂罗姆没有退却，有时候她会把交易员们挤回去。观众和许多交易员都喜欢看她这样。“我想，大家都在支持我。”