前晚，动画片《冰河世纪2》在宁首映，影片诙谐有趣，动物演员们活泼生动的配音更为影片增色不少。首映之后，著名配音演员童自荣、狄菲菲、桂楠也走出幕后，与观众在华纳影城见面。童自荣与狄菲菲在现场即兴表演了一段《佐罗》，让观众重温了那些经典台词，年过六十的童自荣声音依旧年轻清亮。

　　自从童自荣与上译厂前领导（乔榛丁建华）的矛盾被无限制放大之后，这位幕后明星的生活再次引起了大众的关注。记者看到，台下的童自荣显得异常低调，说起这些，童自荣表示：“我现在已经退休了，退休了就得老老实实退下来。要让位给年轻人，现在市场经济的大环境下，这些年轻人能坚守这块阵地已经很难得了，我能做的，就是扶持和帮助。”六十岁的童自荣声音依然清亮，他自己觉得这是个矛盾，“嗓音老化不可避免，按照我的年龄吧现在应该配个六七十岁的，但实际上我这声音也配不了，好像配三十多岁的还差不多，不过，那应该是年轻人的活，所以，也就也没我的活了，哈哈。”

　　童自荣、狄菲菲、桂楠可以说是上海译制厂的老中青三代，狄菲菲和桂楠的声音观众也一定很熟悉，最新大片《达·芬奇密码》中，苏菲的声音就来自狄菲菲，说起配《达·芬奇密码》，狄菲菲很有感触，“是这部影片让观众重新认识到译制片配音的重要性，让配音重新找回了‘尊严’。”狄菲菲觉得，“童自荣老师的那个时代才真的是译制片的时代，现在加工单位太多了，很多加工单位只要觉得自己能做就接，结果就出来很多我们自己都接受不了的片子，渐渐地让观众也对配音版失去了兴趣。”配音演员最重要的是嗓子，童自荣现在患有轻度的咽炎，“这给我带来很多麻烦，某个阶段不合适工作就不能做，这是基本要求。”像桂楠，就曾经因为之前吃了两斤龙虾，就失去了进棚配《冰河世纪》的机会。

　　本报记者 李晓静