晨报记者袁媛报道最近上映的2006年奥斯卡最佳外语片《黑帮暴徒》虽然通过了电影局审查，却因为改名《救赎》换来“无人问津”的命运。

　　影片的原名“Tsotsi”，广为流传的中文译名是“黑帮暴徒”，这个片名直观、形象，不仅在央视六套直播奥斯卡颁奖典礼时用的是这个名字，影片后来的宣传也一直沿用此名，自然这个名字在中国观众心中具有相当的认知度。如今改名《救赎》，虽然一语道出了电影主题———“人性在杀戮中醒来”，但却因为“陌生感”让观众止步不前。截至昨天，该片上映一周，全国票房仅200万人民币，上海只区区30万，和上映首日就拿下全国600万票房的《超人归来》相比，实在是太过悬殊。

(责任编辑：遇见)