全球出版项目“重述神话”中惟一一本来自中国的图书——作家苏童重述“孟姜女哭长城”的作品《碧奴》下月将问世。记者了解到，目前已有15个国家和地区买下这本书的版权，如果在全球销量好，将会有更多中国作家加盟这一出版项目。

　　16个国家地区将发行

　　重庆出版社是“重述神话”项目在中国大陆的惟一参与机构。据该社企划人员陈乾坤透露，即将出版的《碧奴——关于孟姜女的传说》受到活动组委会的关注，目前已有包括英国、澳大利亚、加拿大、德国、意大利等15个国家和地区购买了该书的版权，还有更多的国家也在关注着这本书。

　　8月底，重庆出版社将为该书在北京举行盛大的全球首发仪式，算上中国，届时至少有16个国家和地区的读者一起分享中国传说带给读者的阅读乐趣。

　　讲述乐观的“孟姜女”

　　“（桃村的）碧奴灿烂如花，一张清秀端庄的脸，眼泪注定会积聚在那双乌黑的大眼睛里。幸而她有一头浓密的长发，她母亲活着的时候给女儿梳了个双凤鬟，教她把眼泪藏在头发里……”这就是小说《碧奴》的开始，苏童自认为这部作品是他最好的长篇小说。

　　在小说中，苏童将主人公的名字由孟姜女改为碧奴，之所以这样处理，他表示，孟姜女本来就不是一个名字，大约是姜家大闺女的意思。“我得给我的女主角取个名字，不希望通篇充斥大众符号。而‘碧奴’这个名字，我觉得很漂亮，很美。”他强调说，自己在创作中，没有颠覆孟姜女的故事道理的。“我的所谓‘重述’是再来一次民间创造，无从颠覆，也不需要颠覆。”

　　在该书的前言中，苏童这样阐释了自己对“孟姜女哭长城”的理解。“在故事里，一个女子的眼泪最后哭倒了长城，与其说这是一个悲伤的故事，不如说是一个乐观的故事。与其说是一个女子以眼泪结束了她漫长的寻夫之旅，不如说她用眼泪解决了一个巨大的人的困境。”

　　余华李锐有望加盟

　　“重述神话”出版项目的国际编委石涛负责新人推荐。他告诉记者，新人推荐工作一直在进行中。“在项目刚刚启动时，我推荐的是苏童、余华、格非和阿来。目前只有苏童正式加入，全球出版项目负责人的意思是，等苏童这本书出版后，看看全球反应，如果好的话，以后推荐中国作家可能会更容易一些。”他还透露说，目前余华和李锐的作品在欧美等国家比较受欢迎。

　　除了参与全球出版计划，重庆出版集团也在推动“重述神话·中国卷”的出版工作。陈乾坤告诉记者，作家叶兆言和李锐已与重庆出版集团签约，加入“重述神话·中国卷”改编队伍。其中叶兆言将重述《后羿射日》和《嫦娥奔月》，李锐则改写《白蛇传》。目前他们一直在与阿来、余华等国内对“重述神话”感兴趣的一线作家紧密联系，希望能让他们一起加入该集团主持的“重述神话·中国卷”项目。

　　信报记者赵明宇

　　关键词

　　“重述神话”

　　“重述神话”系列图书是由英国坎农格特出版公司发起的全球出版项目，全球包括中、英、美、法、德、日、韩等30多个国家和地区的知名出版社都加入这一活动。

　　每个加入重述神话项目的出版机构，可推荐本国最优秀的作家，邀请他们按照自己喜欢的方式，重写一个神话故事，然后再加入这一项目的国家出版。目前已加入作者行列的作家都非常杰出，包括诺贝尔奖、布克奖获得者及畅销书作家。