远离别斯兰

　　记者问你是在什么情况下受伤的？阿依达说受伤，我不想讲这个。

　　记者问有关学校的事情能问吗？阿米娜说不行，我不知道。

　　记者问别斯兰当时发生了什么？赫塔克说恐怖事件当时吗？还是让我们不要谈了。

　　记者问想回忆当时那里的情况吗？吉塔说不想。

　　记者问你看到了什么，在这三天里？托玛没有回答

　　阿旺涅斯说当时我记得很清楚。现在记得不是很清楚了。

　　记者问为什么？阿旺涅斯回答不知道，就是忘了。

　　记者问你不想记住吗？阿旺涅斯说说真的，不想。

　　不想谈及的事情，发生在2004年9月1日，俄罗斯南部北奥塞梯共和国别斯兰市第一中学开学那天。学生、家长和教师共千余人被前车臣武装分子挟持为人质。52小时后他们获救，331人在事件中遇难。其中172名是儿童，这就是震惊世界的别斯兰人质事件。

　　2005年11月，中俄两国卫生部门签署了谅解备忘录，为别斯兰人质事件受害儿童提供康复治疗。

　　2006年5月2日，10名别斯兰人质事件受害儿童及4名陪同人员抵达海南省三亚市，开始在华为期一个月的康复治疗。

　　在医院里，中国的翻译问孩子:也是弹片伤么？医生问是弹片伤么。阿旺涅斯说子弹从这儿过去，这儿还有碎片，碎片。中国的翻译说是弹片伤。

　　这些孩子刚刚到达三亚，在康复治疗开始以前要进行一次全面的体检。

　　在另外一个体检的房间里，赫塔克问阿旺涅斯：这是什么？阿旺涅斯说伤。 赫塔克说碎片，碎片。记者就给他拍了照片。阿旺涅斯说：可以看么？ 赫塔克对记者说：再来一次。他可以脱掉，脱吧。赫塔克对记者说：再来一次吧。 阿旺涅斯笑着说：不，不。

　　第一次治疗的时候，有个孩子腿上的伤疤引起了我们的注意。

　　医生问翻译：他疼吗，翻译说：他说他不疼，但是就是有感觉。医生说：有感觉是吧，是不是很痒那种。翻译说：说不出来。

　　赫塔克今年16岁。在人质事件中子弹穿过他的大腿，导致粉碎性骨折，为此他做过两次大手术。现在他腿部的肌肉有些萎缩，膝关节活动也很不方便。

　　除了要用按摩、针灸等方法为他治疗以外，还要用治疗仪，来加强赫塔克腿部肌肉的活动，在所有的孩子当中，他的治疗过程是最复杂的。

　　孩子们身上，有很多子弹和碎片造成的伤疤，这和我们日常的生活相去甚远，我们很想知道那些伤疤背后的故事。

　　我们采访了赫塔克：愿不愿意回忆一下……他摇头说：不。他就这样笑着拒绝了我们。

　　我们又试图采访赫塔克的母亲，她作为家长代表陪同孩子们一起来到三亚。爱利维拉说:这是很可怕的，甚至现在想起来……。

　　他们到底经历过什么？是什么使他们不愿意回顾往事？

　　他没有给我们答案，于是我们把目光投向其他的孩子。

　　这时候另外一间治疗室传来了孩子的哭声。托玛说我已经说过了，第一天来我就说过了，可是不管怎么样，还是给我扎了。翻译说：她说扎针时间长就会头晕，晕针，可能是有点。医生说：有点害怕。翻译说：对可能要时间短一点，好没什么害怕的。

　　托玛的颈椎损伤，头部还有6处碎片伤，这导致她从一年以前开始头疼，多次治疗也没有成效。这两天的针灸让她有些头晕，因为害怕加重头疼的毛病她才哭了起来。

　　旁边一位医生说：她是肝气淤滞，叹气，郁闷，需要叹出来才舒服，受了惊吓的小孩容易哭。有一股气在那里，不到十分钟就叹气。受了惊吓心理很脆弱。

　　托玛到底受了什么惊吓？她曾经看到了什么？

　　托玛说：我的女朋友死在了那里，他们兄妹6个都死了。阿米娜说：啊，我知道了，在墓地那6个一起的（她用小手比划），我看见了。托玛说：别人经常说你们是姐妹吧。阿米娜说：他们是4个男孩，3个女孩，是吗？托玛说：不是，一个男孩，5个小女孩。

　　为了了解更多的细节，我们采访了所有的孩子。他们不约而同地拒绝了同一个话题，被挟持那52小时里经历了什么？

　　我们找到了唯一一段，记录当时情况的录像片，是被挟持的学生家长偷拍的。孩子、老师和家长千余人，被挟持到学校体育馆。饥渴折磨着他们，炸弹威胁着他。后来突然发生了爆炸，人们匆忙逃离学校，恐怖分子向人群开枪。

　　十个孩子当中，只有一个孩子谈及当时的情景。

　　托玛说当时那里发生什么了，发生了很荒唐的事情，有很多小孩子，很多的幼儿，那里有了很多的死难者。很恐怖的，没有水，孩子们在那里都没有水，很恐怖的，恐怖的，全都在叫喊，在找人，这当然是很可怕的，这种情况很极端。我想让这种事情无论何时何地都不要再发生了。不知道，令我惊恐的是，死了很多很小的小孩子，我觉得这是很恐怖的。

　　因为对孩子们在三亚的活动安排有分歧，这天中俄双方特意坐下来商量。

　　俄方领队说：想看猴子。中方医生说：猴子不让看。为什么？因为那个地方很危险，我们国家一定要，一定要控制你们的安全。有什么危险？不行的，这个我们申请过的，这个是我们的领导不让看，猴岛不让看。俄方领队说：没事，没事。中方医生说：因为那猴子都是野猴子，控制不了的，你像这个鹿都是人工饲养的，很温顺的。俄方领队说：也许你说得对，那潜水呢？中方医生：潜水，潜水，我们也不可能让你潜，因为很危险。俄方领队说：在这儿有那个，船，这样的船，有那个观光船。一半是里面，一半是外面，能看到海里面，有什么危险？没有什么危险.中方医生：第一个，第一个，首要首要是安全问题，你们带孩子出来，也有一个安全的责任，我们在这里也有一个安全的责任。

　　阿兰这么在意游玩的项目，我们很想知道他这样安排的初衷。

　　阿兰说他们都得的是那种很强烈的心理情感上的创伤，很严重的。因此我们说他们最主要的是做那种心理情感上的康复治疗，为了让他们忘记一年以前发生的事情，我们为了让他们忘记这个，才来到了这里。最主要的是在他们的脑海里只留下最好的，不好的最好是离的远远的。这里的灿烂美好的记忆，这里灿烂美好的记忆，是为了覆盖伤痛的。

　　中方为孩子安排了更多的游乐项目，今天他们要去看鳄鱼表演。现场的解说伴随着表演：为大家献上惊险最惊险的，把手放到鳄鱼的喉咙里面，看看他掏出什么宝贝来？没什么宝贝，向大家开个玩笑，谢谢！再来一次，先生，你的手没事吧？好的，没事，谢谢！这位先生要把头放进去了，头伸鳄鱼嘴，放进去了，大家掌声鼓励

　　 孩子们还能忍受这样的表演，我们有些意外。在人质事件刚结束的时候，他们都不得不去接受心理治疗，因为那段经历给他们留下很多心理阴影。

　　托玛说后来到了第二天，妈妈爸爸都来看我了，爸爸就是穿这那个，像军装一样的制服，当我一看到我就哭了起来，因为军服里面也有这样的，我就说“不不，这不是我爸爸，我不想（见他）就没让他进来，爸爸哭了，妈妈说“给爸爸打个电话，爸爸在那哭了”，后来我就给爸爸打了电话，爸爸以后就再也没有穿过制服（来医院）。他就没再穿过制服，在这之后，我很难接受这制服的。

　　一年多过去了，恐惧还在延续着。

　　吉塔说现在，不管发生什么，马上就会开始害怕，学校里经常放大喇叭，（喇叭一响），我们马上就会害怕。

　　扎丽娜说我变得脾气很暴躁，很神经质，如果有人碰我一下，我就会变得很敏感，如果要是有人在我面前做什么（大声喊叫），我马上就会哭。

　　阿谢特说梦到过枪击，学校也梦过，就是这样的梦，还梦到过恐怖分子，就是这种梦，不一样的都是。我甚至，恐怖事件之前我还在家，9.1前夜里，我做了个梦，梦见，我晚上去学校了，所有的人都从离开了，我却去了那，我现在明白了，为什么会做这个梦。记者问为什么？就是，夜里还不放我们，很多孩子都死掉了。

　　这天家长代表爱利维拉和扎莉娜医生来找三亚中医院的负责人，商量治疗的事儿，碰巧看到了他从别斯兰拍回来的录像。

　　院方负责人说：这就是学校，打成这个样子，打成这个样子。爱利维拉问学校里面你们没摄吗？你们没去学校里面是吗？翻译说：她说学校里面你去过了么？爱利维拉问学校里面你们没进去么？负责人说没有进去。爱利维拉问为什么？应该进去的。负责人看着屏幕说我们在给他们献花，献花，准备献花。女医生说：这就是拉丽萨，鲁西克的妈妈。爱利维拉说这是鲁西克的妈妈和妹妹，这个这个这是妹妹和他的妈妈。

　　这座墓碑是扎莉娜医生多年好友的墓碑。翻译劝流泪的女医生：别难过了，一切都会好的，是吧。她伤心。

　　见到这样的情景，我们有些意外。爱利维拉和她的三个孩子一起经历了人质事件，他们都在事件中受了伤，她还有一个亲戚在事件中遇难。而扎莉娜身为儿科医生，一直在医院救治受伤的孩子。她们是我们能接触到的，距离人质事件最近的成年人，但是她们坚决地拒绝了我们的采访请求。后来，扎丽娜医生告诉我们，她遇难好友的儿子这次也来到了三亚，他就是鲁西克。

　　9岁的鲁西克是所有孩子里惟一没有受伤的，医生为他治疗的只是先天的身体问题，因为人质事件夺走了他的母亲。当地医生和他的亲属一致请求，把鲁西克也带到中国来。

　　鲁西克在治疗中说：头上哪我都不想扎。医生指着镜头对鲁西克说：看，这里，多漂亮。9岁的鲁西克是所有孩子里惟一没有受伤的，医生为他治疗的，只是先天的身体问题。因为人质事件，夺走了他的母亲，当地医生和他的亲属一致请求，把鲁西克也带到中国来。

　　他是最小的孩子，也是最快乐的孩子。因为他有一对大耳朵，孩子们都叫他耳朵。失去母亲的时候他只有7岁，和母亲一起离开他的，还有他4岁的妹妹/

　　记者问鲁西克，想和我们说说。。。？鲁西克说又是谈话是吗？记者说不是，有关妈妈的。他问为什么。记者问妈妈漂亮吗？鲁说是的，（又玩起了手机，镜头一直在拍他玩手机）。记者问想妈妈吗？鲁说是的是的。记者问想妹妹吗？鲁说是的。记者问你现在想和他们说些什么呢？鲁说我不知道。记者问想和我们说说她们吗？鲁说不想。记者问为什么呢？鲁说我不知道。

　　在国画课上，陪同翻译吉尼斯说这样画好一点。鲁西克说已经画上了。

　　记者想采访爱利维拉。陪同翻译问爱利维拉，记者问你，所发生的一切在你哪有没有留下什么？妈妈回答说什么，没有吗，难道。吉尼斯说你可以看到，她们不太喜欢回答问题，不太喜欢讨论这个事情，所以很难跟他们说，完全可以理解。记者说完全可以理解。

　　这两个星期，不断有媒体来这里采访，但是所有人都在埃利维拉那里碰了钉子。这位记者走开后，妈妈和吉尼斯说难道再让我经历一次死亡吗？

　　在扎莉娜医生和爱利维拉的房间里。扎莉娜医生看着书说（指着第一页一张照片）这是护士，我们医院的同事，留下了两个小女儿。妈妈说（指着张图片），这是学校的老师，为了救学生自己死了，没有嫁人，还没有成家，什么都没有，没有过错的孩子，没有错的人们，为什么、为了谁、为了什么，为什么，为什么他们会死掉。

　　虽然爱利维拉和扎丽娜医生都拒绝对媒体讲述往事，我们却发现她们经常翻看一本书，那是一本有关别斯兰事件的书。这本书是她们特意从别斯兰带来的，有时候她们就把书借给那些前来采访的人，代替她们去回答问题。

　　她们指着书说：这就是图阿耶维，这就是图阿耶维。扎莉娜扎莉娜医生说你知道在同一时间里有多少人下葬吗，一天里面会有多少人被葬，当时特别的脏，又下雨，（鲁斯兰妹妹的名字）和爱利维拉被葬的时候，你不知道我们那里有多冷，还下着雨。爱利维拉说我们住在学校附近，有一次从学校里面好像抬出了57还是67具尸体，看看有多少啊。人们已经不知道去找谁，或者去某个地方。扎莉娜扎莉娜医生说很多人都去葬礼的，很多。爱利维拉说很多人都去了葬礼。我们的亲人亲戚很多。扎说很多人我们都知道。爱利维拉说亲戚很多。扎说我们还为葬礼捐钱。甚至没有钱的人也要去参加葬礼。经过墓地的那条道的时候，就是通往机场的那条道，人们从那里经过的时候都要站起来的，甚至小孩子都会起立，车还是开着的，人们都站起来。记者问这次事件在你们的人生当中留下了什么？爱利维拉说这些都会留在我们整个的人生里。扎莉娜医生说我们那里的人们已经不像以前那样了，我们那一年里没有一场婚礼，我们甚至在过年的时候都没有烟花，（扎莉娜医生哭了），现在也一样没有。爱利维拉说9.1号孩子们都去上学了，而我们的孩子却走进了坟墓，9.1、2、3号。扎莉娜医生说现在他们都没有上学，9.5以后才去学校都。爱利维拉说1号开始有很多孩子都害怕去学校，现在甚至要到中旬或者月末孩子们才开始去上学，因为他们所有的人都害怕。（沉默）

　　人质事件后，所有别斯兰人，都要重新面对生活。

　　托玛说每当我去墓地的时候，就是埋葬他们的地方，我在那里都一直哭，眼泪也停止不了，一直哭。当我看到我女朋友的时候，我最好的朋友，我们从一年级就在一起了，我们（长得）很像，很像的，经常有人会和我们说，你们是双胞胎吗，你们是双胞胎吗，我们经常说，我们是双胞胎，但不是姐妹，我们长得真得很像。

　　吉塔说我们甚至在这里（中国）都多少次聊起了那些（死去的）女孩们，我们经常怀念（她们）。记者问你们这么伤心为什么还会去回忆这些呢？应该忘掉。吉塔说忘记这些，是不可以的，（沉默），如果人还活着的话，也许是可以忘掉的，而这样的伤亡我们是不可以忘的。（叹气）

　　孩子们在游泳池里玩球，有个孩子说给我球，阿旺涅斯，给我。阿旺涅斯，这边。

　　为了孩子们的安全，大人一直不让他们去海边游泳，这里的游泳池就是他们的游乐园。

　　陪同翻译吉尼斯说这些孩子最大的问题，他们一直在玩，他们父母怕骂他们，怕控制他们，因为这件事情发生以后，他们都很紧张，都不管他们，现在他们越来越调皮，现在越来越难控制他们。

　　赫塔克在水里玩说你在干嘛？来来让我扔。

　　人质事件发生以后，许多国家向这些孩子提供了医疗援助，有的孩子已经去过四五个国家了，他们回国后，还要去其它的国家继续治疗和疗养。

　　吉尼斯说他们都在这里玩。谁知道将来对他们有什么样的影响，因为他们学习水平不够，不一定能上好大学。

　　经过半个多月康复治疗，赫塔克腿部的肌肉已经有了明显改善。

　　医生说他的腿已经达到四十二（厘米），现在已经达到四十二（厘米），还多一些。爱利维拉说这是好事吗，索尼娅这是好事吗？医生说肌肉已经丰满起来了，肌肉已经恢复一些弹性了，这一个月他长了很多，一百二十度，没问题了。这绝对有一百二十度，因为我们的功能器，已经对他不起作用了，那个就是最大角度一百二十度。翻译对爱利维拉说正常，已经不需要（仪器），已经能继续（弯曲），辅助治疗帮助已经不大了，

　　为了儿子的腿回国以后能继续恢复，爱利维拉向主治医生学起了按摩的手法。爱利维拉对儿子赫塔克说你现在很可怜吧在我这里。儿子喊医生：索尼娅你看她做得对么？赫塔克腿上的伤一直是妈妈的心病，经过中医按摩，爱利维拉告诉我们，赫塔克终于可以再次跳舞了，这也是促使她学习按摩的动力。

　　爱利维拉说赫塔克，腿放松。旁边的女孩子说：爱利维拉再过一个月，你就成按摩师了。

　　记者问：他母亲这样回去给他天天揉，要揉多长时间？医生回答揉到它（肌肉）恢复为止。记者问：大概需要多长时间？医生回答大概他们家人不是很专业的情况下，最少要揉三年。爱利维拉对儿子说：我要给你做三年的按摩，一定要锻炼。

　　母亲节这天，我们和十个孩子为扎莉娜扎莉娜医生和爱利维拉送上了鲜花。

　　扎丽娜、埃利维拉，你们在哪？爱利维拉说谢谢你们，我的宝贝们！孩子们唱起歌：永远都会太阳，永远都会有爱利维拉，永远都会有我，永远都会有我。

　　吉塔想妈妈了，扎莉娜医生搂着吉塔说说我的宝贝，想妈妈了？你是最棒的，好了，好么？吉塔，还有两个星期就回家了。这是中国的母亲节，好了，好了。爱利维拉问扎莉娜怎么了？扎丽娜说没什么，一切正常。埃利维拉说吉塔，我就是爱利维拉

　　爱利维拉说祝福语：让我们的孩子们可以健康幸福，永远头顶一片洁净的天空，这是最重要的愿望了，最重要的是孩子们健康。扎莉娜医生说祝所有的人成功，健康、成功，孩子们学业有成。翻译了么？索尼亚不明白，翻译了，我明白。扎莉娜医生说但愿我们的孩子可以学业有成，永远的幸福、漂亮、健康，总之但愿他们一切都好。

　　孩子们在玩，阿米娜说让我们围个圈吧

　　记者问这些孩子们会不会回去以后，又会不开心什么的？爱利维拉说黑塔克么？不会开心的，（一直摇头，记说全部的孩子），他们都会不开心的。记者问为什么呢？爱利维拉说（做表情），不知道。扎莉娜医生说他们会去看音乐会，他们会庆祝节日，爱利维拉对扎莉娜医生说说不管怎么样都和以前不一样了，是吧。

　　孩子们在玩说把手举起来。

　　爱利维拉说发生过什么，留下的就会是什么，他们还小很难忘记往事，在大街上不管说什么话题，最后转来转去，还是会说到这个学校，和这些孩子，到处都是这样的。扎莉娜医生说为什么由于成年人孩子们要变成残废的人呢，难道这样对吗？这应该是成年人的政治事件，都是成年人，而这样的孩子们最后变成了残废，进行了多少个手术，为了什么，早起还正常的一起去上学，？，小女孩们只留下了他们的下车子，为什么，或是谁没有了爱利维拉，或是没了爸爸，要不就是父母一个都不在了。或是谁一个孩子都没了，很简单的问题，为了什么，我们是成年人，怎么我们。。。。。。（扎莉娜医生可能说不下去了，就没说完，把头扭到了一边），而孩子为了这次哭泣。尽管想让他们（孩子）在人生当中留下好的东西，可是他们要用多少时间才会忘记这些，忘记曾经发生过的，忘记人生中这种，可怕的（经历）。爱利维拉说不仅仅是我们的孩子们，全世界的孩子们，希望任何时候都不要在电视上看到这样的事情再发生。

　　这时候阿米娜说她饿了，想吃饭了。

　　扎莉娜医生说成年人都很清楚，我们要更友好的生活着，尽管语言不同，信仰不同，但拥有同一片土地，在这片共同的领土上和谁都应该友好的相处，为什么孩子们要为了这了而经受着折磨。

　　鲁西克的主治医生对鲁说说你爱我吗？是的，非常。阿谢特说她非常爱你，你呢？鲁说反正我会想你的。谢谢。

　　今天是最后一次治疗了，很快鲁西克就要回国了。医生对鲁西克说，鲁西克，你跟我儿子差不多，大两岁。记者翻译给鲁西克听：你比他儿子大两岁。鲁说当然了，什么，他几岁？记者说他八岁。鲁说他八岁么？记者说三岁。鲁说他三岁了？ 记者说不是，大。 鲁说我比他大，我知道。那他几岁啊？医生说：鲁西克，要不你叫我一声妈妈吧。鲁说什么？记者说依娜已经把你当成中国的儿子了。鲁说，妈妈啊，我已经明白了。

　　记者问你有什么理想呢？

　　夫拉基克说我还没有什么理想呢？

　　赫塔克说成为一个足球运动员。

　　阿依达说去英国，在那里生活。

　　扎丽娜说我想去巴黎。

　　阿米娜说回家。已经想家了。

　　托玛说还想做警察。

　　阿旺涅斯说特种军？你知道么？

　　吉塔说像9.1这样的恐怖事件不要再有了，能够和平安宁的生活。

　　阿谢特说头顶上是一片和平的天空，健康、幸福，最重要的是大家都能明白健康、幸福（的含义），健康、幸福，能一切都好。

　　2006年5月29日，孩子们离开三亚。临走的时候，鲁西克悄悄叫主治医生符医生妈妈了。

(责任编辑：柯芸)