古希腊大数学家著作的羊皮纸转抄本被宗教文字和画像部分覆盖

　　超强X光解读阿基米德密码

　　一些研究人员最近一周以来聚集在美国斯坦福大学线性加速器中心，研究一批古老羊皮文稿。文稿起初是古希腊大数学家阿基米德著作的转抄本，但是后来，羊皮纸上的文字被擦掉，取而代之的是宗教文字和画像，只是原文仍可部分辨读。

　　超强射线

　　研究人员曾用现代影像手段辨认出文稿上隐藏的阿基米德著作大部分内容，但仍有一部分无法辨认。科学家这次要做的，就是用粒子加速器制造特别强度的X射线，照射这部分缺失内容的残留痕迹，使墨水中的铁发出荧光，从而尽量辨读文献。

　　研究人员聚集研究这批被叠加书写过的阿基米德抄本，是在斯坦福大学线性加速器中心，它位于加利福尼亚州旧金山附近的门洛帕克。

　　斯坦福大学物理学家尤韦·伯格曼说，研究人员用粒子加速器使电子加速，制造出的X射线束跟人的发丝粗细差不多，强度比医院等地使用的常规X射线强度大1万倍，辨读速度也相应快300倍，辨读1页隐藏文字只需要12小时左右。

　　网上直播

　　辨读阿基米德著作隐藏文字的过程4日通过互联网进行了直播。

　　研究人员打算辨读其中15页用现代影像手段辨认不了的残留文字，整个项目为期11天，预计7日结束。每成功辨认一页文稿之后，项目参与人员会将辨读结果通过互联网向公众公布。

　　新华社　陈济朋

　　珍贵文献

　　唯一抄本记载阿基米德定律

　　研究人员研究的这批文稿共174页，又称“阿基米德叠加写本”。

　　惨遭修改

　　阿基米德出生于公元前287年，是古希腊最伟大的数学家之一。传说他在洗澡时发现了浮力定律，也就是著名的阿基米德定律。

　　学者们认为，这批羊皮文稿上起初写的文字是10世纪从希腊文原著转抄的阿基米德著作，也是阿基米德论述浮力、引力和数学问题的著作硕果仅存的抄本。

　　过了3个世纪，一名修士从羊皮纸上擦去了阿基米德的著作内容，写上宗教文章。造成这一现象的原因之一可能是当时阿基米德受推崇的程度降低，另一个原因是羊皮纸价值不菲，而且这批羊皮纸共174页，量也不小。

　　斯坦福大学线性加速器中心研究人员尼尔·考尔德说，“当时羊皮纸是一种珍稀商品。要写这么一本大部头，你需要一整群羊才能造出这么多羊皮纸。”

　　上世纪早期，伪造古籍者为了提升价值而在部分文稿上添加宗教画像，使部分阿基米德著作文字更加难以辨认。

　　辨读难题

　　一名私人收藏家1998年出资200万美元，从拍卖会上购得“阿基米德叠加写本”，并将它寄存在巴尔的摩沃尔特斯艺术博物馆保管，同时也供研究使用。

　　过去8年间，研究人员尝试了紫外线、红外线以及电子照相处理技术，辨认出隐藏文字的大部分内容，但仍有一部分内容无法辨读。

　　斯坦福大学物理学家伯格曼读到有关“阿基米德叠加写本”的辨读难题后，提议利用美国能源部设在门洛帕克的粒子加速器使电子加速，制造X射线，这样射线束就能穿透羊皮纸上的颜料和污渍，同时使残留墨水印迹的铁元素发出荧光。

　　去年，辨读阿基米德抄本残留文字的尝试取得成功。

　　但是，沃尔特斯艺术博物馆手稿部门负责人威廉·诺埃尔说:“我们永远无法辨认全部内容，但能辨认多少就辨认多少，而且我们会使出全部招数。”

　　陈济朋

　　图:

　　4日，研究人员展示阿基米德(左图)著作中的隐藏文字。