9月1日，柏杨在台北《新观念》杂志上发表告别访问，宣布封笔，从此淡出公众视野。昨日，其妻子张香华接受上海东方早报记者采访时证实柏杨的确已经封笔，主要是因为身体原因，他近日还将通过内地某媒体，与内地读者告别。今年是柏杨作品在内地集中“爆发”的一年，近50册著作一并涌入。系列作品策划人朱洪海表示可能的话，愿意引进其所有作品。

　　张香华表示，柏杨一直患有心血管病，1994年动了心脏手术，接着脊椎骨开刀、胃大出血、右颈大动脉开刀，健康状况每况愈下，最近一度发病入院。但由于年纪大了，已经不能接受“侵入性”治疗，再加上住院的费用很高，因此他搬回家中休养，目前状况稳定，可以与人交流。只是每天睡觉时间很长，活动的时间很少。

　　“3年前开始，他采用口授、助理记录整理的方式写作，直到今年2月他还在给《明报》写专栏。有很多人都尝试教他学电脑，但都没能成功。”张香华透露，尽管柏杨已经封笔，但仍在策划一本关于金三角地区国民党遗留部队的报告文学。柏杨1961年亲自前往金三角地区创作《异域》一书，销量达百万册，轰动东南亚。目前在柏杨的策划下，台湾一位媒体人已经前往金三角实地搜集资料，了解那些国民党遗留部队后裔的情况，着手写作。

　　封笔让内地即将出版的《柏杨曰》新自序成为了柏杨最后一篇作品。文中他再次强调了自己的历史观：“我用《柏杨曰》来读历史、提出我对传统历史不同角度的分析和批判，除了锻炼自己诚实面对自己国家的历史之外，也要设法使读历史的人摆脱以往士大夫附庸权贵，为执掌大权的皇帝老爷张目、护短，甚至为他们的酷虐暴行提供最没有良心的合理化理论。我仍然要说我的史观，未必能掌握历史的全貌，而我摆脱传统文化的包袱，不为君王唱赞美歌，而只为苍生、为一个‘人’的立场和尊严，说‘人’话。”