经过了从南到北的四场点映，《夜宴》昨日回到大本营北京，举行了影片的国内首映仪式。全体主创到场，包括缺席了威尼斯放映的葛优。已经看过片的媒体，自然也将重点提问放在了葛优和冯小刚身上。合作得太多，已经被默认是固定组合的葛优和冯小刚，在昨日对《夜宴》的解析中，却头一遭不再默契。尤其在票房预期上，葛优说：“但愿它能超过《天下无贼》。”而冯小刚则是自信满满，认为《夜宴》一定比《天下无贼》赚得多。

　　提问一：厉帝之死很突兀

　　葛优饰演的厉帝，在亲眼见到婉后（章子怡饰）倒的酒被青女（周迅饰）喝下后，很快毒发身亡，却依然选择自觉自动喝下毒酒，并且在临死前，突然颠覆影片前半程贯彻的“狠角色”形象，变得重视爱情、感慨亲情。这样的情节设置，从第一站广州点映起，就始终在被诟病。

　　葛优：冯小刚说行

　　“我演的时候也是觉得有些不理解。但冯小刚说行，那我就得理解他。然后我就自己琢磨，这个厉帝在那样的情势下，发现自己占尽优势只是表面，连喜爱的皇后都要毒害自己，一代枭雄自觉心灰意冷，反正要一死，不如自尽了。”

　　冯小刚：你们没认真看

　　冯小刚对这一笔设计颇感得意：“这是一个贵族的选择。而且在电影里，逆转是最有力量的。”甚至，冯小刚对于提出这一问题的记者表示质疑：“你都没认真看这部电影，还评价它干吗？”

　　提问二：台词有可笑之处

　　《夜宴》的台词因为糅合了莎士比亚戏剧腔、中国古人的说话习惯以及通俗的现代白话文，而引发了许多的笑场和争议。其中，尤以葛优对章子怡说的“你贵为皇后，母仪天下，睡觉怎么还蹬被子”，最为让人感觉滑稽。

　　葛优：我曾经演不出

　　“没有人知道古代皇帝会不会对皇后说这样的话，不过我真没想到观众会笑场。”葛优说，《夜宴》的台词对于他而言，曾经一度是个大挑战。“你们现在听到的，已经是改过的。冯导最初要把台词都设计成歌剧的感觉。尤其是最后两句拗口的咏叹调，我都跟编剧盛和煜说了，我演不了……做演员真的很被动。”

　　冯小刚：盛和煜的古汉语最好

　　过去一向被奉为经典的冯氏电影台词，这一次却惹来“非议”，冯小刚依旧坚持媒体的观点是偏颇的，“我只能说，你们的古汉语一定没有我们编剧盛和煜好。”