尊敬的赵化勇台长、孙玉胜副台长、李挺副总编、江和平主任：

　　经过一段时间的慎重考虑，我决定提出辞职。

　　首先，我感谢中央台多年来对我的培养，各级领导和同事给我的帮助，才使我取得了一点小小的成绩，成为了一个在全国范围内有一定影响力的主持人和解说员。特别是2006年德国世界杯期间，由于我个人的严重工作失误，给各位领导造成极大麻烦，给我台造成前所未有的压力时，各位领导仍给我极大信任，让我继续了后面的解说工作。这让我十分感动。

　　世界杯后，我在领导的帮助下作了认真反省和检讨，并重新投入了日常工作。但树欲静而风不止，一些缺乏善意的、以恶搞和滥炒为目的的媒体，始终没放过我，在我身上不断制造假新闻，还在我的正常的解说工作里断章取义歪曲捏造，刻意杜撰骇人听闻的所谓独家消息，给我造成极大压力和痛苦。

　　比如9月我正常解说的一场中国队同巴勒斯坦的比赛，就有些不怀好意的媒体歪曲事实、断章取义，制造所谓围绕我的新的热点，给我造成很大精神压力。在这样的环境下，我已经无法正常工作，最喜欢的事业已变成一种痛苦。我的健康状况也受到很大影响，我的颈椎病目前十分严重，睡眠很差，精力严重下降，解说比赛时难以承受高度集中的工作要求。

　　在这样的情况下，经过仔细反复的思考，我决定辞职，远离这些喧嚣纷扰。请领导批准我的请求。今后，无论我将怎样生活，我都会永远感激中央电视台对我的培养，在我困难的时候，犯错的时候给我的帮助和宽容。中央电视台是一棵参天大树，而我只不过是树上的一片叶子。每年的秋风起时，都有些树叶会掉落，但是大树总是那么挺拔和伟岸。再次感谢中央电视台，感谢体育频道，感谢各位领导。

　　黄健翔

　　2006年11月13日

　　（略有删节）