“Chinaman”带有种族歧视色彩 艾莫斯至今没有道歉

　　文／图 新闻蓝页记者 曾向荣

　　150多年前，大洋彼岸的美国加利福尼亚州发现金矿。第一批华人于1848年渡过太平洋去淘金，希望能够一朝致富。

　　但现实让他们大失所望，他们只能在被白人淘过并且放弃的矿场淘金，成功的机会渺茫；他们住在简陋房舍里，生活窘迫；他们被白人称为“Chinaman”，饱受歧视、排斥和压迫。

　　“Chinaman”和蔑称黑人的用词“Nigger”(黑鬼)一样，是带有种族歧视色彩的词汇，译成“中国佬”已经是比较客气。该词铭刻着那段华人受排斥的屈辱历史，也反映了西方话语体系下华人形象长期“被别人表述”的现实。

　　如今，“Chinaman”一词已很少使用，但不久前，美国著名主持人艾莫斯在节目中多次重提该词，在美国华人社区引发强烈反响。

　　本报记者连日来向《清晨艾莫斯》节目组发去电子邮件查询此事。但至今，艾莫斯仍没有道歉，MSNBC广播电视网也拒绝作出任何表态。这起新的风波出现在11月6日，当天，在艾莫斯主持的节目《清晨艾莫斯》中，有一个环节是由一名广播员朗读时事新闻，艾莫斯则逐条作出评论。当广播员查尔斯?麦考德播报了一条关于中国的肥胖问题的新闻时，艾莫斯突然问参加节目的嘉宾有没有见过“肥胖中国佬”(fatChinaman)。查尔斯?麦考德提醒艾莫斯应当用“中国人”(Chinese)，但艾莫斯置之不理，不断重复“Chinaman”这个词。

　　艾莫斯其人：

　　美第三大广播节目主持人

　　到目前为止，艾莫斯仍然没有道歉，MSNBC广播电视网也拒绝作出任何表态。美国媒体曾多次出现“Chinaman”、“Chink”等对华人带侮辱性的称呼，包括姚明和孙继海都曾经被称“Chinaman”。

　　事件发生后，美国亚裔记者协会主席雷内?阿斯图狄诺发表声明，要求艾莫斯为其不适当的言行道歉。纽约市议员刘醇逸对此事表示密切关注，他说：“‘Chinaman’是种族歧视词语，绝对不可以在媒体中出现。”

　　此事在美国的华人社区中产生了强烈反响。曹宇是一名在美国生活了6年的华人律师，他告诉记者：“‘Chinaman’是对于华人极为侮辱的称谓，我们必须清楚地告诉他们，这是我们不能接受的。”他认为，这样一个蔑称一再被使用，是因为“我们华人没有很强有力地表明自己的立场，如果我们自己都不说，那还有谁会为我们争取呢？”

　　美国媒体频频出言不逊

　　艾莫斯并非是在公开场合出言侮辱华人的始作俑者，“Chinaman”也不是唯一一个具有侮辱华人意味的词汇。美国历史学家劳伦斯?福克斯在其美国种族关系史巨著――《美国万花筒》一书中，提到19世纪中期后出现的一大串歧视华人的名词“Coolies”(苦力)、“Chink”(中国佬)、“Chinaman”(中国佬)、“Chinee”(中国小子)等等。如今，“Chinaman”、“Chink”这两个词还不时被人提及。

　　2001年7月，美国全国广播公司的《科南?奥布赖恩深夜秀》中，出现了对华人带侮辱性的称呼“Chink”。在节目中，喜剧演员西尔弗曼一边跟主持人奥布赖恩说笑，一边说她已收到通知要担任陪审员工作，但却不想履行职务。西尔弗曼说：“我的朋友便说：‘为什么你不在表格上胡乱填一些东西，如我讨厌中国佬。’但我不希望别人以为我是种族歧视者，于是填好表格，并写上‘我喜欢中国佬’。”最终，美国全国广播公司迫于压力向华裔道歉。

　　不过，美国媒体并没有从中吸取教训。2004年1月，篮球明星出身的电视主持人科尔，把在美国NBA打球的中国篮球明星姚明称为“Chinaman”。得知自己闯祸后，科尔向姚明公开道歉。但1个多月后，哥伦比亚广播公司在晚上8时黄金档的喜剧“YesDear”节目中，再次出现把姚明称作“Chinaman”的情景。同年9月，美国福克斯体育电视网在节目中称中国足球运动员孙继海为“Chinaman”。而在去年1月，美国纽约一家广播电台的晨间节目制作了一首“海啸之歌”，歌词中以“Chink”、“Chinamen”等嘲讽海啸中受灾的亚洲人。

　　“Chinaman”其词：

　　华人淘金梦的屈辱印记

　　华人的淘金梦最终灰飞烟灭，美国谚语“Chinaman’schance”由此而来，意思是成功的希望就像华人那样机会渺茫。在“Chinaman’schance”还未出现前，英文是用“dog’schance”(狗的机会)指没有机会可言。

　　暨南大学英语系教授卫景宜分析，这些事件的深层原因，是残存于西方的民间排华情绪。部分对中国了解不多的白人，对中国和中国人存有偏见。

　　卫景宜说：“在历史上，美国将华人移民排斥在公民的范畴之外，并且通过文学和媒体，在美国公众文化意识中建立了一种固定的关于‘他者’的话语形式。这种带有种族歧视性的描述华人的话语形式一经建立，便被不断重复和强化，成为美国社会生活中一种根深蒂固的‘观念’或‘看法’。”

　　她认为，大众传媒对华人使用侮辱的称谓，危害性很大。一些青少年，特别其他族裔的青少年，从电视节目上学会了这个词却不知道其背后的涵义，很容易在日常的生活中和华裔族群造成冲突。

　　美国语言学家孟肯在考证“Chinaman’schance”时指出，华人对“Chinaman”一词十分反感，认为带有侮辱性。

　　150多年前，美国加州和加拿大不列颠哥伦比亚省发现金矿，吸引华人不远千里前来掘金。仅1852年一年，到达美国的中国人就有2万人之多。但华人的淘金梦最终灰飞烟灭，因为中国人处处受到歧视。他们不能享有美国国民的待遇，每人每月须交4美元的税才有权参与淘金，并且只能在白人放弃了的或者认为没有价值的地方进行。

　　尽管没有淘到黄金，但依靠吃苦耐劳的精神，这些华人劳工在白人不愿插手的工作中找到了生存之道，比如修铁路、开小餐馆、洗衣服等等。

　　19世纪末，加州经济低迷，生活窘迫的当地白人开始将矛头对准外来移民，最为勤勉、最能吃苦耐劳的华人移民被视作“罪魁祸首”。美国各级政府纷纷出台法规限制移民权利，华人移民首当其冲。第[1][2]页