《香水：一个谋杀犯的故事》是帕特里克·聚斯金德关于气味的一次充满诱惑力的叙述，也是德国有史以来最畅销的小说，在全世界销量达1500万册。对许多读者来说，这个故事至今余“香”萦绕，无法忘怀。但把这个故事搬上银幕却用了21年的时间。同名电影将于12月27日在美上映。

　　从小说到电影

　　小说背景设在18世纪的巴黎，主人公名叫让－巴蒂斯特·格雷诺耶。他天生嗅觉超常，可识别十万种气味，但他没有体味，这让他觉得别人都忽略自己。为让全世界人注意到自己，身为香水制造工的格雷诺耶谋杀了许多处女，萃取她们的体味蒸馏出神奇的香水。最初，有很多电影制片人争相竞购该书的电影改编版权，但作者并不想出售版权。“他觉得只有两个人能把这本书拍成电影。”聚斯金德的发行人詹韦说，“第一个是斯坦利·库布里克，第二个是米洛斯·福曼。但他们都没有提出要拍，除他俩之外，帕特里克对其他电影人都不感兴趣。”当时，聚斯金德就连自己的好友———德国重量级制片人伯恩特·艾勤格都信不过。

　　曾担任《大魔域》（1984年）和《玫瑰之名》（1986年）制片人的艾勤格在《香水》初版时就读了这本书，读完立刻想把它拍成电影。“这是一个非常特别的概念。”他说，“你无法把它和其他文学作品放在一起比较。”2000年身处洛杉矶时，艾勤格听闻聚斯金德已有出售该书电影改编版权的意愿，他立刻跳上飞机去苏黎世见聚斯金德的发行人。艾勤格不愿透露为了得到剧本他支付了多少，但称取得版权只是第一步。之后，他请来《玫瑰之名》的编剧安德鲁·柏金为自己写剧本。又请来曾编剧、执导《罗拉快跑》、《公主与战士》的德国导演汤姆·提克威来执导《香水》。接下去的两年中，这三个人常常相约讨论剧本，想让格雷诺耶的谋杀过程在银幕上变得更吸引人。剧本修改了20多遍后，艾勤格说自己终于找到了最好的感觉———导演提克威说驱使格雷诺耶杀人的动机是“想被认知的迫切感和欲望”。

　　寻找“格雷诺耶”

　　艾勤格接下去最大的难题是找到合适的男主角，因为格雷诺耶这个人物太怪异，艾勤格说格雷诺耶完全不具备“愧疚、怀疑、自责”等常人身上都有的品质。由于对世界的感觉完全依赖气味，他既无法和人正常交流，也无法认同他人。“一方面来说，他很天真；另一方面来说，他又深深迷恋阴暗。”艾勤格说。

　　寻找男主角的工作整整进行了一年。2004年，伦敦的选角经纪公司找到了一个名叫本·惠肖的演员。当时23岁的他，刚从英国皇家戏剧艺术学院毕业，出演过舞台版《哈姆雷特》。事后惠肖回忆，提克威看了他的表演后便艰难地说服了大家起用他这么个来自英格兰的无名小卒。

　　对惠肖来说，格雷诺耶最重要的特征并不是“邪恶”，而是他身上的孤独感。“他很孤僻。”他说，“他很少有和其他演员的对手戏。正因为他几乎不说话，你就会开始研究他的行为，观察他身上的细节———姿态、步伐或者眼睛中的表情。”惠肖和导演甚至探究了动物本能是如何转化为行动的。惠肖对这个人物身上的自相矛盾也很感兴趣，“他是一个谋杀犯，也是一个艺术家；他像一个孩子，也像一个老人；他很‘动物’，同时又不食人间烟火。”与一些看了电影的人聊过后，惠肖说自己发现有的人对格雷诺耶非常同情，另一些人则对这个人物深恶痛绝，“我喜欢一部电影能让人产生截然不同的两种反应。”

　　提克威知道很多观众会冲着原著去看电影，但同时，这部拥有达斯汀·霍夫曼、艾伦·里克曼等好莱坞明星出演的电影也许还会为小说带来新的读者。“这是那种会让人急切想去看看原著的电影。”兰登书屋的编辑马丁·阿舍表示电影把格雷诺耶变成了一个介于“钟楼怪人”和“耶稣”之间的人物。但如果他是一个彻头彻尾的怪物，“电影就不会有情感力量，但事实是电影很动人”。