在形体剧《孔乙己》中，加拿大史密斯·吉尔莫剧团导演迪安·吉尔莫将贴上鲁迅标志性的胡须，以回忆者鲁迅出场，并随后变身出演孔乙己。这个“老外版”的孔乙己不剃光头，但却会用形体表现孔乙己的长辫、破鞋、补丁长衫以及龌龊的长指甲。

　　加拿大史密斯·吉尔莫剧团因为《短打契诃夫》和《长打契诃夫》而为国内观众熟悉，日前，剧团和上海话剧中心联合制作的肢体剧《鲁迅.rar》（暂名）刚结束在加拿大多伦多为期一个多月的工作坊排练。昨天，剧组的中方演员回到上海，该剧的项目负责人张婳婳告诉记者，老外对于鲁迅的了解甚至超过了他们中方剧组的成员，已经粗排完成的几个片断在加拿大预演时，由于演员们形象的肢体表演，外国观众理解鲁迅的作品几乎不成问题。

　　据了解，在这个暂名为《鲁迅.rar》的形体剧中，一共有6位演员，其中除了吉尔莫夫妇两人和一位加拿大演员，还有3位都是上海话剧中心的青年演员。目前已经确定并初步排成的3个故事是《孔乙己》、《祝福》和《一件小事》。张婳婳告诉记者，在西方人眼中，鲁迅是和契诃夫一样的文学大师，身兼导演的吉尔莫夫妇几乎看遍了英文版的《鲁迅全集》，包括《野草集》、《山海经》在内的作品也没有落下，一些国内读者都不熟悉的作品如《过客》、《孤独者》都在他们的创作计划之内。由于排练采用工作坊的方式，不少作品排到中途如果遇到难题便会作罢，再另选作品以适合形体剧的表达。

　　在已经基本排好的作品中，鲁迅小说和散文中所有的“我”都将以鲁迅的形象出现。《孔乙己》中，迪安·吉尔莫将贴上鲁迅标志性的胡须，以回忆者鲁迅出场，并随后变身出演孔乙己。这个“老外版”的孔乙己不剃光头，但却会用形体表现孔乙己的长辫、破鞋、补丁长衫以及龌龊的长指甲。而且，老外用自己的方式诠释了他们心目中的孔乙己，不再只是窝窝囊囊地骗酒偷书，而是会真的生气和吵架。

　　据悉，明年5月，该剧将在上海首演，之后，该剧将赴北京和香港演出，并在加拿大巡演一个月，在西方国家传播中国的鲁迅。