“迟到”54年的“革命情书” 朝语翻译赴安顺破谜(图)

　　朝语翻译赶赴安顺，破解朝鲜少女日记之谜　　金黔在线讯本报连续报道的《一本情书封存54年》终于有了结果。昨日下午，《血染金达莱》一书的主编夏元经与一位朝语翻译志愿者从贵阳专程赶到安顺，将杜怀贵老人珍藏了54年的情书现场翻译出来，原来，这是54年前朝鲜少女金正女给抗美援朝战士杜怀贵写的一封“革命情书”。

　　昨日下午17时许，夏元经与一位朝文翻译志愿者赶到安顺，他们与住在安顺的曾参加过抗美援朝的6位老战士先后来到杜怀贵老人家中。

　　看到这本笔记本后，朝文翻译连连说上面的朝语写得好漂亮。在笔记本的扉页，写着几个大大的朝文，翻译说，这几个朝文写的是：中朝友谊万岁。翻译看完后，现场将朝文翻译成了汉语。这封信的大意如下：

　　献给志愿军同志：

　　我在三个美好的春天里都看到了你。你的身影就如同我们新修建的学校，给我留下许多美好的回忆。

　　我时常在新教室里想起你英勇战斗的身影，你们刚刚解放了祖国，又来帮助朝鲜人民，停战后，又帮助支持朝鲜人民重建，我们的心是相通的。

　　中朝人民并肩战斗的英勇的事迹，时常令我心潮澎湃。我们高原高级中学师生为了建设我们的学校的情形，有时也像你们战斗一样，令我心潮澎湃。

　　去年冬天，你们修战壕工事是最困难的作业，但你们克服了，你们不但不叫苦，反而非常愉快。我清楚记得，有一次，你用大绳子绑住自己，吊在悬崖边，冷得全身发抖，但你还是坚持作业。这要不是伟大的斗士，是一定坚持不下来的，这也是在英明的指挥家毛泽东同志的指挥下，才能做出这么勇敢的事。

　　为了报答你们的情谊，我们一定要忠诚于党、忠诚于领袖，并努力学习科学知识，成为一名对革命有用的人。

　　让我们紧握和平使者的双手！

　　祝你在以后的日子里，事业有成！

　　记者注意到，虽然事隔54年，老人是在一片轻松的气氛中听着翻译，但他的眼眶还是有些湿润。在场的几位老志愿军战士都说，在那样的年代里，作为情窦初开的朝鲜少女，用这种“革命情书”的方式表达对杜怀贵的爱慕，这已经是很大胆的了。

　　杜怀贵老人表示，如果金正女仍然健在，在有生之年里，他想再到朝鲜去看一看，与这位老朋友见上一面。

　　临别时，朝文翻译志愿者将金正女当初读书的学校地址记下，她表示将想法通过一些渠道与金正女取得联系；而北京的安游网也向记者表示，他们将通过他们在朝鲜设立的网络，与金正女取得联系。图为朝文翻译志愿者正在为杜怀贵老人翻译珍藏了54年的“革命情书”。