中韩专家谈“误读”：韩国人对日本的矛盾心理

　　要避免非黑即白

　　主持人：这个话题稍微有一点偏，但是我觉得说得特别到位，是这么一回事。

　　关世杰：媒体当然能够发挥很大的作用，首先得提高媒体各方面的报道素质，报道的质量。尽量减少文化的误读，通过记者、编辑各方面，在提高其他素质的同时，要提高跨文化的素质。现在的报道，不光光是对国内的报道，常常信息飘洋过海，是全球性的传播了，有时候一篇稿子，一篇报道，一篇评论，常常忽视了其他文化受众的感受，你在报道过程中，提高媒体从业人员的跨文化交流的素质，这是主要的方面。 当然了，今天虽然是讨论文化误读问题，但是现实生活中，实际上文化、政治、经济是揉合在一起的，不能截然分开的，有的东西比如刚才林教授讲的感受，其实和历史结合在一块的，融合在一起的，人的心理感受是融在一块的，现在为了把问题说清楚，专说文化，实际上这些东西融在一起，这些东西都要考虑。文化的误读，解决各个民族之间误读的一个方面，还有其他方面，比如政治问题、历史问题，这些都应该正确对待，这些问题不正确对待，有些文化误读也不能完全解决这个问题，所有的问题都可以解决。很多问题在现实生活中政治因素还是很大的。

　　主持人：从历史角度看，可能中国人有很多切身的感受和原因，有一种说法，我们心里有一种弱国心理在里面起作用。曾经是很受欺压，因为欺压太久，就会翻出来。还有历史上极左的影响，到现在仍然有一些遗留。

　　林奎燮：我也是研究中国对外关系层面。是在我的理解上，这就是民族主义的问题，或者国家主义也好。因为欧洲跟东方的民族国家建立的时候，这个背景还有民族主义，这个国家有一个历史形态。欧洲是滋生的民族主义或者国家主义，当时为了扩张帝国主义，开发殖民地，所以需要国内强烈的民族意识形态，人民团结在一起，对外发展。东方包括韩国、中国也好，我们一直没有，西方人侵略我们的时候，才反映出来，当时没有国家的观念，当时受到欧洲的影响，为了鼓励或者我们自己发展，建立自己的国家主义或者民族主义的意识形态来建立自己的国家，一种是反映式的，是非常被动性的民族主义。现在这种情况还存在。韩国抵制日货，平时我们没有，但是有的时候突然所有的人们都参加这个抵制日货活动，媒体也好、社团也好，他们推动这个运动，刚好跟日本有什么冲突或者跟国家之间的国家利益发生冲突。那个时候某一个集团、社团发动这个运动。多数情况下是历史原因反映出来的民族情绪，虽然我们很悲哀，但是这是现实。

　　林奎燮：刚刚主持人说，媒体以后要承担什么样的责任。这个没有正确答案，这是意识层面的问题，前面都提过了，我们都要承认这个世界是多元的，而且我们从文化向背主义，多元主义的角度来看这个问题，不要盲人摸象，要尊重对方的特殊性，第二我们要多接触，多交流，如果没有交流，没有接触，根本不了解对方。所以媒体如果要报道某一个国家，先多拜访，自己多看一下。接触多方面的人士，多听，尤其是多听局内人的心声，就是那个国家的人民的心声，到底他们想什么，来报导比较正确。第三个，就是要小心二分法，就是非黑即白。二分法里面确实有一个意图，今天不喜欢日本，我讨厌它，尽量藐视现实层面，最后解释的时候，还会慢慢逐渐变成日本是不好的国家。

　　主持人：要不然日本是特别好的国家，要不然它是特别坏的国家。

　　林奎燮：对，这个主观意识要小心一点，因为这个二分法受自己主观意识弄出来的结果，所以一定要小心，今天我看这个国家的时候，是不是我心里已经存在一个偏见，或者我今天故意用二分法来藐视这个国家，这个要小心一些。第五个，多找局内人，多找当地人，另外对资料也要小心，某些资料是人做出来的。最后一个，文化行为与经济行为不一样，要分开，不要泛政治化，文化行为和经济行为要分开，最后抵制日货的时候，变成政治行为了，所以文化行为与经济行为一定要分开。最后一个，媒体不要美化，虚构化，真实世界就是真实世界，不要为了吸引观众的注意力，因为媒体最大的本能就是美化，虚构化，这真要小心，尤其是探讨真实世界的时候，要小心一点。

　　主持人：今天的访谈由于时间的关系，到此结束，谢谢两位专家的光临，谢谢各位搜狐网友的参与。　　

(责任编辑：rongzhou)