办公室：God speak English

　　美讶

　　英文是流行工具，好像计算机软件一样不可少，不过应用起来却远不如软件那么傻瓜听话，差错大了就闹笑话。

　　公司的小姐妹英语都不强，收发英文邮件勉强凑合，但一时不时还得挠头求助。在为她们检查邮件的过程中，令人捧腹的例子丰富涌现，不容错失。

　　比如说，写信告诉老外如何为他们申办中国驾驶证，把驾驶的Drive写成Dive，敢情拿到中国驾照先要跳水；旅游护照叫做TouristPassport，一个高大帅气的男生将Terrorist脱口而出，恐怖活动还得先领办护照；最高潮的谬误是，“税后”AfterTax写成AfterSex，老外入境工作不用扣税，卖淫即可，事后有酬劳，想想吓死人。

　　因为公司业务，我们打交道的多是外企人力资源部，一般都是中方员工，在邮件往来时，同事们形成泾渭分明的两种态度，一种是死活不写英文，能力强也不写，“这里是中国，大家都是中国人，所以人家写过来，我还是坚持用中文，我爱汉语，我爱普通话！”一种是坚持用英文，理由是“这是对对方的尊重”，于是搜肠刮肚赶鸭子上架，电脑里必备傻瓜式“词霸”，翻出来的东西很可能和英文习惯大相径庭，“没事，看得懂就行”。也有时候是写给外国人看，但不知道电缆那头老外的教育程度高不高，万一不解风情，看见上面犯下的错误，一桩生意就此泡汤。

　　外企员工习惯用英文，大企业的入口处每周总有一天贴着“EnglishSpeakingDay”，互相之间称呼英文名，几个月下来倒不清楚对方姓甚名谁，知道以后可以当作新认识一场，邮件更是短频快地用英文解决。抬头用Dear，轻松一点用Hi。钱钟书说英文的Dear翻译成中文“亲爱的某某某”很别扭，现在倒不成问题，同事之间不论内里是不是爱，表面上都叫做“亲爱的”。语言能力强的人对字词都有直觉感，比如认为Raymond应该是个超级帅哥，如果被猥琐男用了，“玷辱了高大威猛，毁掉我的想象”，对他就没有好脸色。

　　商务书写还流行简称，“尽快”要用ASAP，“另外、顺便”用BTW，“供您参考、给你的资料”要用FYI，“请”变成了PLS，吾生也晚，恕不能穷尽，不过明显的事实是，外行人第一次接触，得转个弯才能领会。

　　有一天老板要与国际接轨，呼吁大家都取英文名，三十几岁的一个姐姐委托众人决定，条件是要简单易记、含义好的，大伙在网上搜来搜去，发现Judy、Christine、Jodie、Monika人气超高，仿佛嚼烂的瓜菜索然无味，最后挑上了Ada，意思是快乐、美丽，姐姐用小纸条抄好，贴在办公桌上，众人每隔几分钟叫唤一声，训练其敏感度，遗憾的是Ada姐姐自觉不快乐，没过两天就要改，说是像中文的“挨打”，不吉利。

　　至于赶时髦的老板，自创一个Neill，颇为自得，理由是独一无二，一众同事多读几遍，发现像蜡笔小新在说“尿尿”，狂汗不止。