《越狱》具中国本土特色流行符号 受到空前追捧

　　美剧中国内地隐性流行揭秘

　　继日剧韩剧之后以《越狱》为代表的美国电视剧迅速俘获大批中国白领 其流行带有鲜明本土文化特色

　　文/图记者 严利、李颖

　　2007年1月22日，“休假”已久的美国电视连续剧《越狱》即将重登荧屏。

在中国，这一消息早就在“越狱迷”中传说已久了。短短4天内，百度“越狱吧”一条相关内容的帖子点击率就超过了1万次。

　　2006年，《越狱》在中国受到了空前的追捧。受此影响，近几年一直在国内秘密流行的美剧终于走出了网络，进入了主流媒体和大众的视野。

　　美剧在中国的流行有着鲜明的本土文化特色。这次，国外主流媒体也没有一如既往地高举知识产权的大旗加以抨击，而是将此作为一个有价值的文化现象进行讨论。

　　为什么美剧会如此火爆？美剧与其他电视剧的区别究竟何在？对于美剧的流行，或许每个人都有着自己的观察角度。

　　但是，在大众追捧的背后，我们看到了一些带有共性的、具有中国本土特色的流行文化符号。

　　家住广州五羊新城的小李，本周一在网上发布合租信息，她给对方最大要求是，必须超级喜欢看《越狱》和《老友记》。

　　就在她的帖子后面，截至昨天下午已经有33个跟帖——他们不是要租房，而是向小李打听在哪里可以租到《越狱》和《老友记》。

　　美剧，从未有如此火爆。

　　不过，到下一周，它还会更火——美国FOX电视台昨天刚刚发布消息，众多《越狱》迷期待的第二季14集及后面的故事，将从下周一晚上继续播放。

　　从北美传来的利好消息还包括：《靓太不易做》第3季、《24》第6季和《CSI》第7季等8部美剧都已经陆续从本月起开始继续播出。

　　随着美剧在中国的流行，“季”这个词也逐渐为人所知。季，英文为season。美国的电视剧跟NBA等职业体育联赛一样，按照季来播出，从每年秋天到第二年初夏为一季。但也有很多片子是要到季中才播出的。如果某部剧集收视率不理想，就可能被停播。有时恰逢大型赛事或圣诞节，一停就是个把月。

　　八成美剧迷大专以上文化

　　在两三年前，美剧还只是少数人的专利。美剧，有着明显的语言门槛，同样也在传播渠道上多受限制，更因文化背景的不同，在流行初期，大多数国内观众是那些熟练使用网络资源、英语较好、有空闲时间的年轻人。

　　距离现在已经将近3年，那是2004年5月6日，3000多名美国人聚集在纽约时代广场的超大屏幕前观看《老友记》的大结局。无数人为之感动落泪。

　　同样在那时，中国一所大学的校园里，大四女生王颖已经为等这最后一集着急得快吃不下饭了。终于，她在校园论坛上看到了最新下载的信息。当《老友记》中六个主角挨个走出熟悉的场景，王颖留下了眼泪。“有一阵甚至有种感觉，觉得自己的人生中的一段最美好的时光刚刚结束。”王颖告诉记者，“从没有过一部电视剧能对我的生活产生这样大的影响。”

　　而今，美剧的影响已经遍及国内成千上万的人，并且有愈演愈烈之势。

　　相关调查数据显示，就网上美剧相关论坛的注册人数而言，截至目前，“謦灵风软”欧美剧论坛的注册人数已达42万多人。而伊甸园论坛总页面浏览次数已经超过4亿次。

　　伊甸园论坛曾就观看美剧的网友年龄和学历层次做过一个调查，1000多名网友参与了该调查。调查结果显示，75%的网友年龄在19岁至40岁，71%至85%的网友有专科以上的文化程度。

　　美剧在中国的流行独具特色。它一直延续着以网络为根据地、以光碟销售为强大后备的灰色流行方式。美剧不像韩剧，它没有国内电视台大张旗鼓的引进，而更多地依靠互联网络在有限的人群中火热地流行。

　　有报道因此称之为“隐秘流行”。之所以隐秘，一部分原因是在这种流行之中，涉及多个文化和法律的灰色地带，或者直接就是违反相关规定。

　　看美剧不仅是为学英语

　　美剧的火爆流行，让许多局外人不解。美剧有何多娇，引无数粉丝竞通宵？

　　广州天河区华南师范大学附近的一个电脑市场的一角，花花绿绿的碟片几乎盖满了整个墙壁。《越狱》、《反恐24小时》、《犯罪现场调查》、《白宫群英》、《迷失》等在网上流行的美剧在这里一应俱全。“这两年美剧比较好卖，韩剧都很好卖”，很多店主都这样说。

　　“你想看什么片，这没有的话，我可以帮你找。”一个老板告诉记者，来这里买美剧的人许多都是学英语的。“许多人什么都不要，就要英语的电视剧，有的连不带字幕的都要。”

　　但小丁看美剧的目的显得更单纯，仅仅因为它好看。“美剧不同于以往我看过的电视剧。首先是取材广泛而且独特。对于美剧来讲，编剧是非常重要的，是成功的关键。流行的美剧中，角色是被剧情推动的，人物性格也由剧情塑造。还有的就是美剧制作精良。当时《反恐24小时》是被一个同学当作教材来学习镜头剪辑的。他连续看了差不多24个小时。”

　　总有一种炒作让我们不得不继续看下去——噱头不断。

　　被吊足胃口“追”剧成时尚

　　“老美总能弄点新鲜的玩意刺激你的感官，让你心甘情愿地掏口袋……收看《越狱》的每一分钟都让我窒息，每一分钟都让我觉得心脏即将承受不住，每一分钟都会让我有蒙住双眼，不敢看下去的念头……然而每次都会急转直下，峰回路转，每一集都是高潮迭起。每一分钟我都不肯错过，每一分钟都受控在编剧和演员营造的无穷魅力之下……”网友罗拉与小丁持同样看法。

　　有人说，美剧比较对国人胃口。的确，美剧在国内的火爆看似突如其来，其实早有定数。国内英语的普及无疑是一个便利条件。 而在此基础上，美剧自身的制作质量和熟练的商业化操作又完全不同于内地剧、韩剧等国人早已熟悉的剧集。另外，两国文化背景的差异也注定了国人会有兴趣去了解美国，并由此了解衍生出与之前不同的人生感悟。而这些人生感悟，又是人类所共有的感情，不分国别。

　　“越过剧集本身，只要稍加联想，就会想到很多。人生的漫漫长路，又何尝不是在越狱？……更多的时候，我们总会遇到一些不得已——沟坎、路障、高墙。”这是网友罗拉看完《越狱》后的自白。

　　美国电视剧的播出方式是一周一集，这与国内电视台的播放习惯和国人的收看习惯明显不同。然而，这点却从某种程度上造就了美剧的流行。国人习惯上一口气看完所有剧集，而美剧不仅每周只放一集，而且还会休假几个月，这种播放节奏无疑会吊起国人胃口，一时间“追”剧成了流行。

　　“它首先下了本钱将自己装扮得靠外表就足以打动你，再投入演技施展浑身解术勾引你挑逗你，然后以各种刺激的服务项目让你欲罢不能。”罗拉说。

　　美剧的播出方式的特别之处在网络上得到了放大。比如一般美剧论坛都会有多个栏目，栏目中常见到以当下流行的电视剧为名的分栏目，比如《越狱》、《犯罪现场调查》等。

　　对于这样一个特殊的现象，王颖说，每周一集的播出给网友们提供了充足的讨论时间。大家都可以预测下一步的剧情，“每个人都有种参与感。其实，国外已经有过类似的例子，国外电视台在剧迷的抗议下修改剧情。这比传统的灌输方式要好很多。而且，每周一集，还吊足了观众和商家的胃口。只是这样做的前提是，剧集一定要好看。现在许多国产电视剧一天一集都没有人看，如果一周一集，早就被忘得一干二净了。”

　　每周一集讨论时间充足

　　网友们对剧集的热爱超出了单纯的喜爱，从最初的预告片播放、剧情预测、剧情点评，到后来专门成立论坛，简直是“一条龙”式热爱。而最体现这种热爱的，莫过于网友们为心爱的剧集进行个人创作。

　　在国内一些专为《越狱》开设的论坛上，网友自行设计的剧情已经有多个版本。甚至有网友给这部电视剧取了上百个名字，包括《俺们狱里的文化人》、《文身不光是艺术还可以当地图》、《今天，你越狱了么》等。恶搞中，透露出的是美剧迷对美剧深深的喜爱。

　　美剧在国内的流行，无法求助于主流电视台，而依赖网络下载、依赖影碟。而美剧的火爆流行，从某种程度来讲，也可以说是中国网络迅速普及的结果。经过多年的磨炼，从在国外获取片源，到国内中文字幕发布，到影碟上市，已经成为了一条流畅的生产线。

　　在国内，无论是媒体的曝光率，还是BT上的下载率，抑或是论坛里的发帖量，《越狱》都算得上是国内最红的美剧。而这部电视剧在中国的风靡，则是通过网络这个渠道。

　　“以前在学校的时候，我只用网络下载。学校里有不少专门提供电视剧资源的FTP，下载一集，用几分钟就够了。”从学校毕业以后，王颖失去了最主要的片源。“那时候毕业，就担心将来没有校园网下不了美剧。”

　　王颖现在每周都会去买影碟。“我对画面质量要求不高，一部电视剧一般就三张碟。在学校的时候，买碟太奢侈，也完全没有必要。但离开学校，买碟就成了必然。”

　　美剧迟早进入主流电视台

　　“美剧的流行，赶时髦是很重要的一个因素。”清华大学传播学者周庆安认为，美剧在国内的火爆流行可以从四个方面分析。

　　首先是美剧本身的魅力。美剧，不论从情节设置、形式创新还是内容编排上，都非常出色。尤其是内容创新，美剧一般都是以小搏大，从某个点出发，环环相扣。

　　其次，国内电视剧市场发展不平衡。大陆拍摄的历史剧很好看，收视率高，但除此以外，高水平的剧集比较少。

　　第三，美剧的流行也意味着一种社会潮流的形成。现在，看美剧成为一种时尚。朋友圈子里，看美剧，才能进入一种话语层。

　　第四，日剧、韩剧在国内的流行其实也经过了一个从网络到主流的阶段。《东京爱情故事》一开始也是在网络上炒起来的。只是那时，网络没有现在这样发达。

　　周庆安对本报记者表示，美剧的流行，迄今为止，也只是在一个有限的群体内传播。这个群体有英语基础，会使用网络，年龄在二三十岁，许多都是白领，而这群人仅是收视率提升的一个部分。所以，美剧进入主流电视台是迟早的事情。

　　堵还是疏，这在网络发达的今天已经不是一个问题。问题是，如何来应对这样一种多样文化进入的现实？如果你不喜欢看国外的电视剧，那么你应该多些宽容。如果你喜欢看，那么你应该多些理性。

　　美剧大范围流行

　　字幕组功不可没

　　如今，在城市任何一个租碟店里，都可以很轻易租到《越狱》这些美剧，不过在看碟时，屏幕上会不时显示出“字幕组”字样。这对很多初次看国外电视剧的人来讲，是一个新名词。

　　字幕组分文不取行事低调

　　没有人能说清，互联网上什么时候出现了这样一个名叫“字幕组”的群体。他们翻译国外电视剧，语种遍及英文、日文、韩文，其中又以英文势力最大。

　　从片源、时间轴、翻译、校对、压片，到最后的P2P发布，每个环节都有专人负责，他们勤力工作，效率奇高，却分文不取，行事低调，很得网民的敬重。在美剧圈子里，每当新的一集推出，北美电视论坛就会有人把电视剧拷贝到FTP里，论坛的FTP搬运组负责传输。

　　有了片源后，字幕组的翻译人员就开始译制对白，其中有听译的，也有直接根据英文字幕翻译的。然后再制作时间轴，就将字幕与画面配合起来。最后交由论坛的压制组和发布组将制作好的片子放在论坛上，供网友下载。对于不同的字幕组来讲，时间和质量是他们追求的目标。中文字幕少出来一个小时，字幕的点击率就是几何级数的减少。

　　据了解，国内所有的字幕组几乎都是义务劳动，他们完全是凭兴趣干活。字幕组的成员绝大部分都是美剧的铁杆粉丝。

　　每个环节本土特色浓郁

　　泰的是美剧论坛“謦灵风软”的幕后缔造者之一。他对媒体说，自从去年加入FRM开始，他的业余时间几乎都泡在了字幕上，在刚刚过去的五一长假里，为了赶字幕他一天都没休息。不过毕竟是不挣钱的倒贴活，字幕组的人员流动也很频繁，像风软论坛对字幕组的招募是24小时开放的。

　　然而，字幕组的辛勤劳动往往会为盗版商所利用。字幕在网上公布之后，一些人会将其用于商业用途。这个问题一直困扰着字幕组。

　　许多字幕组习惯在影片开始时标注：“本字幕仅供私下交流学习之用，下载后请于24小时内立即删除，任何人不得用于商业目的，本论坛和制作者不承担任何法律责任”等字句，以表明自己的立场。

　　可以说，没有网络就没有美剧的流行，同样，没有随处可见的影碟，美剧也无法火爆到如此程度。除去这些表面现象，国人对于美国深切的了解渴望以及双方文化间的互补和沟通，也许才是美剧流行的根本。

　　毫无疑问，美剧在中国的流行，每一个环节都透着浓浓的本土特色。

(责任编辑：韩美芳)