韩国古典文学名著《春香传》:汉译本已面世

　　韩国三大古典文学名著之一——《春香传》近日由新世界出版社推出，小说中一首讽喻朝政的七言诗竟借用清嘉庆皇帝的诗作。清华大学教授黄国营称，《春香传》深受中国文化的影响，从儒学的道德观念，到大量的古代典故和诗歌，但韩国作者们显然是有自己的消化和创造。

　　清朝嘉庆皇帝曾作诗指责廷臣贪腐：“满朝文武着锦袍，闾阎与朕无分毫；一杯美酒千人血，数碗肥羹万姓膏。

　　人泪落时天泪落，笑声高处哭声高；牛羊付与豺狼牧，负尽皇恩为尔曹。“而《春香传》中男主角李梦龙的七言诗背后也能看到这首”骂贪诗“的影子：”金樽美酒千人血，玉盘佳肴万姓膏，烛泪落时民泪落，歌声高处怨声高。“黄国营说，《春香传》的借用并点化，显然比原作更精致，更有文学价值。

　　小说《春香传》是在长期口传中形成的一部古典文学名著，经过民间艺人和文人的整理润色，大约在18世纪末形成文字。该书与《沈青传》、《兴夫传》并称韩国三大古典名著。《春香传》主要讲述了出身官宦之家的李梦龙和艺妓之女春香私订终身，及其在等级分明的社会中所遭遇的阻力，歌颂人民对官僚统治的反抗。

　　《春香传》已被译成英、法、俄、德、日等十几种文字，该书曾被改编为京剧、评剧、越剧等在国内上演。