爆笑！电视剧配音全用南京话

　　南京日报报道（记者　邢虹）十八频道的南京话新闻节目《听我韶韶》因其地道的南京风味吸引了许多观众，本月29日，南京教科频道开播的《白话秀场》将为观众展现更多的南京特色——把已经播出过的影视剧重新用南京话配音。

　　用南京话重新演绎影视剧

　　《白话秀场》一开场，南京观众熟悉的“马大师”马小宁就笑容可掬地用地道南京话跟大家打招呼，介绍将播出的内容是古装喜剧片《小鱼儿与花无缺》。当说到小鱼儿将师父们耍得团团转时，他用了“整得一塌带一抹”这句南京俗语，看片室里顿时响起一片会心的笑声。紧接着开始播电视剧，所有台词皆为南京方言，让原本就笑料不断的该剧更加爆笑，尤其是花无缺和铁心兰之间情深款款的对白，经配音演员用南京话一演绎，相当让人喷饭。南京教科频道总监汪克辉告诉记者，《小鱼儿和花无缺》就是亮相《白话秀场》的首部电视剧，接下来，更多精彩影视剧都将用南京话配音后重新播出。春节期间，《白话秀场》还特别推出贺岁大片系列，将《甲方乙方》等喜剧片“一网打尽”。

　　旨在推广规范的语言文化

　　《白话秀场》的时段放在了每天19：58—21：45，是十足的黄金时段，绝大多数频道在这个时段都是播放精彩电视剧。汪克辉告诉记者，南京教科频道此举是经过深思熟虑的，“现在频道之间的同质化竞争太激烈，不如进行差异化竞争。”他认为，将已有版权的电视剧、电影加以再利用，是一种低成本运作的巧妙方式，“用南京白话可以拉近和观众的距离，增加搞笑气氛。而且我们选择的影视剧基本都是大家熟悉的，观众对剧情比较了解，再听这个白话版本，可以有个前后对比。”主持人用方言主持节目以及方言剧历来存在一些争议，国家广电总局也不提倡主持人用方言主持节目、不提倡方言剧。南京教科频道副总监王筠坦言，这类节目确实有一定争议性，但并没有被严令禁止，尚存在探讨的空间。“其实《白话秀场》的主要目的是为推广规范的语言文化作努力，这其中并不存在矛盾。节目中虽然说的是南京方言，但字幕是普通话，对观众视觉上有差别，通过对比更利于吸收。而且我们集中了一批专家、学者对南京话和普通话进行研究、对比，这方面的内容今后在节目中都将得到呈现。”王筠还告诉记者，他们将对南京话的发展源流进行梳理，“许多人觉得南京话土，其实明朝时候，南京话是官话，人人都说南京话，根本就不土。”

　　欢迎南京市民踊跃“献声”

　　目前，《白话秀场》的配音演员是一批南京地区专门从事配音事业的专业演员，栏目组也在积极招募能说一口地道南京白话的普通百姓，希望大家踊跃“献声”。“以后节目的发展要从观众配音发展到观众自己演，甚至自编自导，进一步增加互动性。”王筠说。记者还了解到，过完春节，南京教科频道还将大改版，酝酿更多、更精彩的节目。比如将推出大型真人秀节目《美丽梦工厂》，在全国选拔选手报名整容，并直播整容过程，最后的冠军将赢得10万元大奖；还将推出大型栏目剧《合租公寓》，在全国海选演员等等。