王岐山作政府工作报告 城乡居民收入实际增长7%

40名境外媒体记者旁听本次人代会开幕式 信报记者 陆欣／摄

　　北京两会特别报道·动态 市十二届人大五次会议开幕

　　王岐山作政府工作报告提出今年目标：城乡居民收入实际增长7％

　　信报讯（记者革继胜） 昨天上午，市十二届人大五次会议隆重开幕，市长王岐山向出席会议的721位人大代表作政府工作报告。“奥运旅游大道”、“区县周末演出计划”、“惠民病床”等一系列“新鲜词”频频出现，让参会代表们充满了信心。

　　主席团常务主席、大会执行主席于均波主持会议。市长王岐山作政府工作报告。

　　全国人大常委会副委员长何鲁丽参加会议。

　　大会执行主席刘淇、于均波、阳安江、强卫、杜德印、索连生、王维城、林文漪、赵凤山、金生官、赵久合、田麦久、叶捷、年福纯、李坤成、李昭玲、杨德安、胡军、晏懋洵、薛天利在主席台前排就座。

　　王岐山在回顾去年的工作时说，2006年，北京实现地区生产总值7720．3亿元，增长12％，人均地区生产总值超过6000美元。全市的经济发展保持良好态势，新农村建设扎实起步，奥运筹办推动城市建设与管理迈出新步伐，市场监管力度稳步加大，公共服务水平进一步提高，改革开放和科技创新扎实推进，精神文明与民主法制建设得到加强。

　　“我们也清醒地看到，经济社会发展中还存在诸多矛盾和问题。”除了列举上年所取得的成绩，王岐山也不讳言摆在眼前的各种问题，包括人口资源环境的矛盾，人口规模增长过快，治理环境污染、交通拥堵任务艰巨；经济增长方式比较粗放，城乡、区域差距较大；安全生产形势仍严峻；此外，就业、社会保障、收入分配、教育、医疗、食品药品安全等问题。同时，“保障性住房供应不足，商品房市场结构不合理，价格上涨过快，违法违规用地屡禁不止”等问题在报告中也被提及。王岐山说：“对于这些问题，我们将高度重视，迎难而上，采取切实措施加以解决。”

　　此外，在近16000字的政府工作报告中，王岐山用11000多字的篇幅明确了2007年的工作安排，并提出了“奥运旅游大道”、“区县周末演出计划”、“惠民病床”等一系列“新鲜词”和新目标：包括“地区生产总值增长9％，万元地区生产总值能耗、水耗各下降5％，市区空气质量二级以上天数达到67％，化学需氧量和二氧化硫排放量分别下降3％和l0％；城镇登记失业率控制在2．5％以内，居民消费价格指数调控在102％左右；地方财政收入增长l3％，城乡居民收入实际增长7％；为群众办好58件重要实事”等。

　　王岐山在报告中说，2007年是奥运筹备决战之年，1月26日距离奥运会开幕仅剩560天，完成好全年各项工作，时间紧、任务重、责任大，容不得半点松懈。我们要以奥运筹备带动全市各项工作的开展，不断提升城市现代化水平，不断提升城市文明程度，不断展示首都新形象。

　　开幕式上，人大代表还审查了市人民政府关于北京市2006年国民经济和社会发展计划执行情况与2007年国民经济和社会发展计划草案的报告，审查市人民政府关于北京市2006年预算执行情况和2007年预算草案的报告。

　　英文版报告首次全面提供

　　信报讯（记者革继胜） 让人稍感意外的是，除媒体及驻华使节外，大会还首次向参会的代表准备了英文版工作报告。

　　开幕式结束后，北京市外办有关负责人告诉记者，开幕式上，为代表们提供的英文版报告一共被取走了60份。“这可以从一个侧面说明，咱们的代表英语水平越来越高了。”

　　“这是今年人代会的一个比较新的举措！以前，我们都是只发放给参会的外国驻华使节和记者。”市外办工作人员张长春说，这是出于两个原因，第一是从去年开始，有很多代表委员向我们索取英文版政府工作报告，却没有准备。另外，北京正在建设现代化国际大都市，我们也是想借此机会请代表和委员们一起来推动北京这个现代化国际大都市的建设，推动北京市的市民讲外语活动。

　　据介绍，本次大会共邀请了60位外籍人士参加人代会的开幕式，其中旁听开幕式的有来自26个国家的驻华使节，包括英、美、法、俄等国家，境外媒体共有25家共计40名记者。张长春说：“他们对北京的一切都感兴趣”，“因为北京只有五百多天就要举办奥运会了，所以受到了广泛关注，世界各国对北京的交通、环保等方面的政策都很关注。”

　　目前，推出英文版《政府工作报告》的内地城市有三个，另外两个城市是上海和深圳。