长坂坡书院——中式英语、和制英语 谁更有才

　　中国的经济实力虽然不及日本，但是至少有一样东西已经把日本甩在了后面，那就是Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ（“中式英语”）在世界上的流行指数超过了日本的Ｊａｐｌｉｓｈ（“和制英语”）。前两天，见到好久不见的日本朋友，我们不约而同地脱口而出：Ｌｏｎｇｔｉｍｅｎｏ ｓｅｅ！对我这个中国人来说，Ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ ｎｏ ｓｅｅ，就是“好久不见”；而对那位日本朋友来说Ｌｏｎｇ ｔｉｍｅｎｏｓｅｅ就是地道英语，也非常自然，他根本想不到这是一句已经冲出亚洲、走遍世界的“中式英语”。

　　早几年出道的Ｇｏｏｄ ｇｏｏｄ ｓｔｕｄｙ Ｄａｙ ｄａｙｕｐ（好好学习，天天向上）虽然还仍然限于中国人之间的调侃，但是Ｐｅｏｐｌｅ ＭｏｕｎｔａｉｎＰｅｏｐｌｅＳｅａ（人山人海，简写为ＰＭＰＳ）后来居上，不时地听到老外引用。与ＰＭＰＳ的构词逻辑相同，还有一个ＷＦＳＭ，也就是ＷｉｎｄＦｌｏｗｅｒＳｎｏｗ Ｍｏｏｎ（风花雪月）也很有诗意。

　　此外，ｓｅｖｅｎ ｕｐ ｅｉｇｈｔ ｄｏｗｎ（七上八下）、ｎｏ ｔｈｒｅｅ ｎｏ ｆｏｕｒ（不三不四）、ｍｏｒｎｉｎｇｔｈｒｅｅｎｉｇｈｔ ｆｏｕｒ （朝三暮四）也都是相当有传播潜力的Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ。我个人常常喜欢说的一句Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ是Ｌｅｔｍｅｓｅｅ ｓｅｅ（“让我看看”），而另外一些ｆｉｒｅ ｂｉｇ（“火大”）的朋友则不时地会冒出一句Ｉ ｗｉｌｌ ｇｉｖｅ ｙｏｕｓｏｍｅｃｏｌｏｒ ｔｏ ｓｅｅ ｓｅｅ（“我给你点颜色看看”）。

　　与Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ相比，Ｊａｐｌｉｓｈ的创意一点也不逊色。举个例子来说，如果你听见日本人说Ａｐｏ，你别以为他在说（苹果），Ａｐｏ是日本人把英语ａｐｐｏｉｎｔｍｅｎｔ（约会）缩短了以后造出的“和制英语”。缩写英文词是“和制英语”造词最主要的手段，类似Ａｐｏ的例子还有Ｓｅｃｏ（Ｓｅｃｏｎｄｈａｎｄ，二手）、Ｌｏｃａ（Ｌｏｃａｔｉｏｎ，现场）。

　　比较一下Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ和Ｊａｐｌｉｓｈ，二者的无厘头搞笑指数难分伯仲，但是却有一个根本的区别，那就是Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ是中国人说给外国人听的，希望外国人理解自己；而Ｊａｐｌｉｓｈ是日本人说给日本人自己听的，把英语词拿来为我所用。换句话说，Ｃｈｉｎｇｌｉｓｈ虽然搞笑，但依然是现代英语的范畴，而Ｊａｐｌｉｓｈ则是现代日语的范畴，仅限于日本人内部使用，根本就没有打算让外国人听懂，基本上就是隐语。说到隐语，我不能不提到“泳ぐ”（Ｏｙｏｇｕ）这个日语词的一个特殊含义。“泳ぐ”就是游泳，而“游泳”用英语来说就是ｓｗｉｍ，而ｓｗｉｍ这个英语词让日本人念出来又与日语汉字词“睡眠”的发音（ｓｕｉｍｉｎ）相仿。这样转了一圈下来，“泳ぐ”这个词就被日本学生用来隐讳地表示在上课时睡大觉。

　　他们，真是太有才了！

　　翟华 发表文章