好莱坞重金翻拍港片　原作者赚吆喝没实惠

　　本报讯（记者　舒媛）《无间道风云》成为奥斯卡大赢家，引发了好莱坞对港片翻拍的热情。继《无间道》后，《伤城》、《见鬼》等也被好莱坞重金买下改编权，《门徒》、《头文字D》等影片也成为众多好莱坞片商争抢的焦点。

　　翻拍是为避免失误

　　好莱坞的大电影公司购买亚洲优秀的电影翻拍，可以根据这部电影在亚洲某地区的反响来判断，避免失误。而且亚洲的原版在美国以及国际市场上大多人都未看过，根据其剧本来改编创作，加入大牌导演和大牌明星，成功的机会很大。再加上之前的几部翻拍片成绩都不错，更加强了其投资信心。

　　原作者仅仅赚吆喝

　　虽然改编的版权费炒得很高，但对于原作者，尤其是导演和编剧却得不到实惠。有业内人士指出，因为重拍版权费比港片的剧本费高出很多倍，这理论上是属于编剧的。但根据合约，所有版权全归电影公司。而对于外界所指的电影发行公司受益，国内某电影发行公司负责人告诉记者：“电影版权并非发行公司所有，投资方往往不止一个，购买版权不会令电影人得到什么经济实惠，而仅仅是‘宣传实惠’，让更多人认识原著作品。”